Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 List do Tymoteusza/Rozdział 6

1 List do Tymoteusza 6interlinia grecko-polska

1 List do Tymoteusza, rozdział 6 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 366 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Tm 6,1

Wszyscy słudzy, którzy są pod jarzmem, niech uważają swych panów za godnych wszelkiej czci, aby nie bluźniono imieniu Boga i nauce.

ὍσοιHosoiG3745iluεἰσὶνeisinG1510ὑπὸhupoG5259podζυγὸνzugonG2218jarzmoδοῦλοι,douloiG1401[jako] niewolnicyτοὺςtousG3588[ten]ἰδίουςidiousG2398[ich] własnyδεσπόταςdespotasG1203panowieπάσηςpasēsG3956ze wszystkichτιμῆςtimēsG5092cześćἀξίουςaxiousG0514godnyἡγείσθωσαν,hēgeisthōsanG2233niech uważająἵναinaG2443abyμὴG3361nieτὸtoG3588tenὄνομαonomaG3686imięτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iG3588tenδιδασκαλίαdidaskaliaG1319naukaβλασφημῆται.blasphēmētaiG0987może być bluźnione
1Tm 6,2

A ci, którzy mają panów wierzących, niech ich nie lekceważą dlatego, że są braćmi, ale tym bardziej niech im służą, bo są wiernymi i umiłowanymi, uczestnikami dobrodziejstwa. Tego nauczaj i do tego zachęcaj.

οἱhoiG3588ci/tamciδὲdeG1161terazπιστοὺςpistousG4103wierzącyἔχοντεςechontesG2192mającδεσπόταςdespotasG1203panowieμὴG3361nieκαταφρονείτωσαν,kataphroneitōsanG2706niech gardzą [nimi]ὅτιhotiG3754ponieważἀδελφοίadelphoiG0080braciaεἰσιν·eisinG1510oni sąἀλλὰallaG0235aleμᾶλλονmallonG3123raczejδουλευέτωσαν,douleuetōsanG1398niech służą [im]ὅτιhotiG3754ponieważπιστοίpistoiG4103wierzącyεἰσινeisinG1510oni sąκαὶkaiG2532iἀγαπητοὶagapētoiG0027umiłowanyοἱhoiG3588[ten]τῆςtēsG3588przezεὐεργεσίαςeuergesiasG2108dobrodziejstwaἀντιλαμβανόμενοι.¶antilambanomenoiG0482korzystającyΤαῦταTautaG3778Te rzeczyδίδασκεdidaskeG1321nauczajκαὶkaiG2532iπαρακάλει.parakaleiG3870napominaj
1Tm 6,3

Jeśli ktoś inaczej naucza i nie trzyma się zdrowych słów naszego Pana Jezusa Chrystusa i nauki zgodnej z pobożnością;

εἴeiG1487jeśliτιςtisG5100ktokolwiekἑτεροδιδασκαλεῖheterodidaskaleiG2085uczy innej naukiκαὶkaiG2532iμὴG3361nieπροσέρχεταιproserchetaiG4334przystajeὑγιαίνουσινhugiainousinG5198brzmiećλόγοιςlogoisG3056słowaτοῖςtoisG3588[ten]τοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusκαὶkaiG2532iτῇtēaG3588tenκατ᾽kat᾽G2596wedługεὐσέβειανeusebeianG2150pobożnośćδιδασκαλίᾳ,didaskaliaG1319nauka
1Tm 6,4

Ten jest nadęty i nic nie wie, lecz ma chorobliwą skłonność do dociekań i sporów o słowa, z których rodzą się zawiść, spory, złorzeczenia, złośliwe podejrzenia;

τετύφωταιtetuphōtaiG5187wbił się w pychęμηδὲνmēdenG3367nicἐπιστάμενοςepistamenosG1987wiedzącἀλλὰallaG0235aleνοσῶνnosōnG3552choryπερὶperiG4012oζητήσειςzētēseisG2214sporyκαὶkaiG2532iλογομαχίας,logomachiasG3055spory o słowaἐξexG1537zὧνhōnG3739któryγίνεταιginetaiG1096przyjśćφθόνος,phthonosG5355zawiśćἔρις,erisG2054spórβλασφημίαι,blasphēmiaiG0988oszczerstwoὑπόνοιαιhuponoiaiG5283podejrzeniaπονηραί,ponēraiG4190zło
1Tm 6,5

Przewrotne spory ludzi o wypaczonym umyśle, pozbawionych prawdy, którzy uważają, że pobożność jest zyskiem cielesnym. Strońcie od takich.

διαπαρατριβαὶdiaparatribaiG3859[i] ciągłe sporyδιεφθαρμένωνdiephtharmenōnG1311zepsutychἀνθρώπωνanthrōpōnG0444wśród ludziτὸνtonG3588[ten]νοῦνnounG3563w umyśleκαὶkaiG2532iἀπεστερημένωνapesterēmenōnG0650pozbawionychτῆςtēsG3588zἀληθείας,alētheiasG0225prawdaνομιζόντωνnomizontōnG3543trzymającπορισμὸνporismonG4200źródło zyskuεἶναιeinaiG1511byćτὴνtēnG3588[ten]εὐσέβειανeusebeianG2150pobożnośćἈφίστασοAphistasoG0868odejdźἀπὸapoG0575z/odτῶνtōnG3588[ten z]τοιούτων.¶toioutōnG5108taki
1Tm 6,6

Wielkim zaś zyskiem jest pobożność wraz z poprzestawaniem na tym, co się ma.

ἜστινEstinG1510czy jestδὲdeG1161jednakπορισμὸςporismosG4200zyskμέγαςmegasG3173wielkiG3588[ten]εὐσέβειαeusebeiaG2150pobożnośćμετὰmetaG3326zαὐταρκείας.autarkeiasG0841poprzestawaniem na tym, co się ma
1Tm 6,7

Niczego bowiem nie przynieśliśmy na ten świat, z pewnością też niczego wynieść nie możemy.

οὐδὲνoudenG3762żadna [rzecz]γὰρgarG1063dla/boεἰσηνέγκαμενeisēnegkamenG1533przynieśliśmyεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588tenκόσμον,kosmonG2889światδῆλονdēlonG1212jawnyὅτιhotiG3754ponieważοὐδὲoudeG3761aniἐξενεγκεῖνexenegkeinG1627wykonaćτιtiG5100cokolwiekδυνάμεθα·dunamethaG1410czy jesteśmy w stanie
1Tm 6,8

Mając natomiast jedzenie i ubranie, poprzestawajmy na tym.

ἔχοντεςechontesG2192mającδὲdeG1161jednakδιατροφὰςdiatrophasG1305pożywienieκαὶkaiG2532iσκεπάσματα,skepasmataG4629okryciaτούτοιςtoutoisG3778z tymiἀρκεσθησόμεθα.¶arkesthēsomethaG0714będziemy zadowoleni
1Tm 6,9

A ci, którzy chcą być bogaci, wpadają w pokusy i w sidła oraz w wiele głupich i szkodliwych pożądliwości, które pogrążają ludzi w zgubie i zatraceniu.

ΟἱHoiG3588ci/tamciδὲdeG1161jednakβουλόμενοιboulomenoiG1014pragnącπλουτεῖνplouteinG4147aby być bogatymἐμπίπτουσινempiptousinG1706upadająεἰςeisG1519w/doπειρασμὸνpeirasmonG3986pokusaκαὶkaiG2532iπαγίδαpagidaG3803sidłoκαὶkaiG2532iἐπιθυμίαςepithumiasG1939pragnieniaπολλὰςpollasG4183wielu/wieleἀνοήτουςanoētousG0453głupiκαὶkaiG2532iβλαβεράς,blaberasG0983szkodliwyαἵτινεςaitinesG3748któryβυθίζουσινbuthizousinG1036pogrążająτοὺςtousG3588[ten]ἀνθρώπουςanthrōpousG0444ludzieεἰςeisG1519w/doὄλεθρονolethronG3639ruinaκαὶkaiG2532iἀπώλειαν.apōleianG0684zniszczenie
1Tm 6,10

Korzeniem bowiem wszelkiego zła jest miłość do pieniędzy; niektórzy, pragnąc ich, zboczyli z drogi wiary i poprzebijali się wieloma boleściami.

ῥίζαrhizaG4491korzeniemγὰρgarG1063dla/boπάντωνpantōnG3956wszelkiego rodzajuτῶνtōnG3588[ten]κακῶνkakōnG2556zła (dopełniacz)ἐστινestinG1510jestG3588tenφιλαργυρία,philarguriaG5365miłość do pieniędzyἧςhēsG3739któryτινεςtinesG5100niektórzyὀρεγόμενοιoregomenoiG3713pragnącἀπεπλανήθησανapeplanēthēsanG0635zbłądziliἀπὸapoG0575z dala odτῆςtēsG3588tenπίστεωςpisteōsG4102wiaraκαὶkaiG2532iἑαυτοὺςhe'autousG1438samiπεριέπειρανperiepeiranG4044przebityὀδύναιςodunaisG3601boleściamiπολλαῖς.¶pollaisG4183wielu/wiele
1Tm 6,11

Ty zaś, człowieku Boży, uciekaj od tego wszystkiego, a podążaj za sprawiedliwością, pobożnością, wiarą, miłością, cierpliwością, łagodnością.

ΣὺSuG4771Ty samδέ,deG1161jednakōG5599OἄνθρωπεanthrōpeG0444człowiekτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BogaταῦταtautaG3778te rzeczyφεῦγε,pheugeG5343uciekająδίωκεdiōkeG1377dążcieδὲdeG1161terazδικαιοσύνην,dikaiosunēnG1343sprawiedliwośćεὐσέβειαν,eusebeianG2150pobożnośćπίστιν,pistinG4102wiaraἀγάπην,agapēnG0026miłośćὑπομονήν,hupomonēnG5281wytrwałośćπραϋπαθίαν·praupathianG6073[i] łagodności
1Tm 6,12

Staczaj dobrą walkę wiary, uchwyć się życia wiecznego, do którego też zostałeś powołany i o którym złożyłeś dobre wyznanie wobec wielu świadków.

ἀγωνίζουagōnizouG0075walczτὸνtonG3588tenκαλὸνkalonG2570dobryἀγῶναagōnaG0073walkaτῆςtēsG3588zπίστεως,pisteōsG4102wiaraἐπιλαβοῦepilabouG1949uchwyć sięτῆςtēsG3588zαἰωνίουaiōniouG0166wiecznyζωῆςzōēsG2222życieεἰςeisG1519doἣνhēnG3739któryκαὶkaiG2532takżeἐκλήθηςeklēthēsG2564zostałeś powołanyκαὶkaiG2532iὡμολόγησαςhōmologēsasG3670wyznałeśτὴνtēnG3588tenκαλὴνkalēnG2570dobryὁμολογίανhomologianG3671wyznanieἐνώπιονenōpionG1799przedπολλῶνpollōnG4183wielu/wieleμαρτύρων.¶marturōnG3144świadkowie
1Tm 6,13

Nakazuję ci przed Bogiem, który ożywia wszystko, i przed Chrystusem Jezusem, który złożył dobre wyznanie przed Poncjuszem Piłatem;

ΠαραγγέλλωParangellōG3853nakazujęσοιsoiG4771ty/wyἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógτοῦtouG3588kto/któryζῳογονοῦντοςzōogonountosG2225daje życieτὰtaG3588[ten]πάνταpantaG3956wszystkiemuκαὶkaiG2532iΧριστοῦChristouG5547ChrystusἸησοῦIēsouG2424JezusτοῦtouG3588ten [który]μαρτυρήσαντοςmarturēsantosG3140który złożył świadectwoἐπὶepiG1909przedΠοντίουPontiouG4194PoncjuszΠιλάτουPilatouG4091PiłatτὴνtēnG3588tenκαλὴνkalēnG2570dobryὁμολογίανhomologianG3671wyznanie
1Tm 6,14

Abyś zachował to przykazanie bez skazy i bez zarzutu aż do objawienia się naszego Pana Jezusa Chrystusa;

τηρῆσαίtērēsaiG5083zachowaćσεseG4771ty/wyτὴνtēnG3588tenἐντολὴνentolēnG1785przykazanieἄσπιλον,aspilonG0784bez skazyἀνεπίλημπτονanepilēmptonG0423nienagannyμέχριmechriG3360aż doτῆςtēsG3588tenἐπιφανείαςepiphaneiasG2015objawienieτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ,ChristouG5547Chrystus
1Tm 6,15

Które we właściwym czasie ukaże błogosławiony i jedyny Władca, Król królów i Pan panów;

ἣνhēnG3739któryκαιροῖςkairoisG2540w czasachἰδίοιςidioisG2398[ich] własnyδείξειdeixeiG1166ukażehoG3588tenμακάριοςmakariosG3107błogosławionyκαὶkaiG2532iμόνοςmonosG3441samδυνάστης,dunastēsG1413WładcahoG3588tenβασιλεὺςbasileusG0935królτῶνtōnG3588tychβασιλευόντωνbasileuontōnG0936królującychκαὶkaiG2532iκύριοςkuriosG2962PanτῶνtōnG3588tychκυριευόντων,kurieuontōnG2961panujących
1Tm 6,16

Jedyny mający nieśmiertelność i mieszkający w światłości niedostępnej, którego żaden z ludzi nie widział ani widzieć nie może; jemu niech będzie cześć i moc wieczna. Amen.

hoG3588[ten]μόνοςmonosG3441samἔχωνechōnG2192mającἀθανασίαν,athanasianG0110nieśmiertelnośćφῶςphōsG5457w światłościοἰκῶνoikōnG3611mieszkanieἀπρόσιτον,aprositonG0676niedostępnyὃνhonG3739któregoεἶδενeidenG1492widziałοὐδεὶςoudeisG3762niktἀνθρώπωνanthrōpōnG0444ludziοὐδὲoudeG3761aniἰδεῖνideinG1492widziećδύναται,dunataiG1410możeG3739któremu [niech będzie]τιμὴtimēG5092cześćκαὶkaiG2532iκράτοςkratosG2904panowanieαἰώνιον,aiōnionG0166wiecznyἀμήν.¶amēnG0281amen
1Tm 6,17

Bogaczom tego świata nakazuj, aby się nie wynosili i nie pokładali nadziei w niepewnym bogactwie, lecz w Bogu żywym, który nam wszystkiego obficie udziela, abyśmy z tego korzystali.

ΤοῖςToisG3588do tegoπλουσίοιςplousioisG4145bogatyἐνenG1722wτῷG3588tenνῦνnunG3568darαἰῶνιaiōniG0165wiekπαράγγελλεparangelleG3853nakazuj [im]μὴG3361nieὑψηλοφρονεῖνhupsēlophroneinG5309aby być wyniosłymμηδὲmēdeG3366aniἠλπικέναιēlpikenaiG1679pokładać nadziejęἐπὶepiG1909wπλούτουploutouG4149bogactwa (dopełniacz)ἀδηλότητιadēlotētiG0083niepewnościἀλλ᾽all᾽G0235aleἐπὶepiG1909naτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316BógτῷG3588kto/któryζῶντιzōntiG2198żyjeτῷG3588kto/któryπαρέχοντιparechontiG3930dajeἡμῖνhēminG3165nas/namπάνταpantaG3956wszystkoπλουσίωςplousiōsG4146obficieεἰςeisG1519dla/boἀπόλαυσιν,apolausinG0619radość
1Tm 6,18

Niech innym dobrze czynią, bogacą się w dobre uczynki, chętnie dają i dzielą się z innymi;

ἀγαθοεργεῖν,agathoergeinG0014czynić dobroπλουτεῖνplouteinG4147aby być bogatymἐνenG1722wἔργοιςergoisG2041uczynkiκαλοῖς,kaloisG2570dobryεὐμεταδότουςeumetadotousG2130hojnymiεἶναι,einaiG1511byćκοινωνικούς,koinōnikousG2843gotowymi do dzielenia się
1Tm 6,19

Gromadząc sobie skarby jako dobry fundament na przyszłość, aby uchwycić się życia wiecznego.

ἀποθησαυρίζονταςapothēsaurizontasG0597gromadzącἑαυτοῖςhe'autoisG1438dla siebie samychθεμέλιονthemelionG2310fundamentκαλὸνkalonG2570dobryεἰςeisG1519dla/boτὸtoG3588tenμέλλον,mellonG3195przyszłośćἵναinaG2443abyἐπιλάβωνταιepilabōntaiG1949aby uchwycili sięτῆςtēsG3588tego coὄντωςontōsG3689[jest] prawdziwieζωῆς.¶zōēsG2222życie
1Tm 6,20

Tymoteuszu, strzeż tego, co ci powierzono, unikaj pospolitej, czczej gadaniny i sprzecznych twierdzeń rzekomej wiedzy;

ŌG5599OΤιμόθεε,TimotheeG5095TymoteuszτὴνtēnG3588tenπαραθήκηνparathēkēnG3866depozytu powierzonego [tobie]φύλαξονphulaxonG5442strzeżἐκτρεπόμενοςektrepomenosG1624unikającτὰςtasG3588tenβεβήλουςbebēlousG0952nieświętyκενοφωνίαςkenophōniasG2757puste gadaninyκαὶkaiG2532iἀντιθέσειςantitheseisG0477sprzeciwówτῆςtēsG3588[ten]ψευδωνύμουpseudōnumouG5581fałszywie nazywanejγνώσεως,gnōseōsG1108poznanie
1Tm 6,21

Którą się niektórzy szczycąc, pobłądzili w wierze. Łaska niech będzie z tobą. Amen. Pierwszy list do Tymoteusza został napisany z Laodycei, która jest głównym miastem Frygii Pakacyjańskiej.

ἥνhēnG3739któryτινεςtinesG5100niektórzyἐπαγγελλόμενοιepangellomenoiG1861wyznającπερὶperiG4012z/odτὴνtēnG3588tenπίστινpistinG4102wiaraἠστόχησαν.¶ēstochēsanG0795zbłądziliG3588{22} [ten]χάριςcharisG5485Łaska [niech będzie]μεθ᾽meth᾽G3326zὑμῶνhumōnG4771wy [wszyscy]ἀμήν.amēnG0281amenπρόςprosG4314doΤιμόθεονTimotheonG5095TymoteuszπρώτηprōtēG4413pierwszyἐγράφηegraphēG1125zostało napisaneἀπόapoG0575z/odΛαοδικείαςLaodikeiasG2993LaodyceaἥτιςhētisG3748któryἐστίνestinG1510jestμητρόπολιςmētropolisG3390głowicaφρυγίαςphrugiasG5435Frygii (dopełniacz)τῆςtēsG3588[ten]Πακατιανῆς.¶PakatianēsG3818Pakacjańskiej (dopełniacz)
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.