Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 List do Tymoteusza/Rozdział 1

1 List do Tymoteusza 1interlinia grecko-polska

1 List do Tymoteusza, rozdział 1 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 20 wersetów i 311 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Tm 1,1

Paweł, apostoł Jezusa Chrystusa według nakazu Boga, naszego Zbawiciela, i Pana Jezusa Chrystusa, który jest naszą nadzieją;

ΠαῦλοςPaulosG3972PawełἀπόστολοςapostolosG0652apostołκυριόυkuriouG2962PanaΧριστοῦChristouG5547ChrystusἸησοῦIēsouG2424Jezusκατ᾽kat᾽G2596wedługἐπιταγὴνepitagēnG2003nakazθεοῦtheouG2316BogaσωτῆροςsōtērosG4990ZbawicielἡμῶνhēmōnG3165naszκαὶkaiG2532iκυριόυkuriouG2962PanΧριστοῦChristouG5547ChrystusἸησοῦIēsouG2424JezusτῆςtēsG3588tenἐλπίδοςelpidosG1680nadziejaἡμῶνhēmōnG3165nasz
1Tm 1,2

Do Tymoteusza, mego własnego syna w wierze. Łaska, miłosierdzie i pokój od Boga, naszego Ojca, i Chrystusa Jezusa, naszego Pana.

ΤιμοθέῳTimotheōG5095Do TymoteuszaγνησίῳgnēsiōG1103[mojemu] prawdziwemuτέκνῳteknōG5043dzieckoἐνenG1722wπίστει·pisteiG4102wiaraχάρις,charisG5485łaskaἔλεος,eleosG1656miłosierdzieεἰρήνηeirēnēG1515[i] pokójἀπὸapoG0575z/odθεοῦtheouG2316BógπατρὸςpatrosG3962[ten] OjciecἡμῶνhēmōnG3165naszκαὶkaiG2532iΧριστοῦChristouG5547ChrystusἸησοῦIēsouG2424JezusτοῦtouG3588tenκυρίουkuriouG2962Panἡμῶν.¶hēmōnG3165nasz
1Tm 1,3

Jak cię prosiłem, gdy wybierałem się do Macedonii, byś pozostał w Efezie, tak teraz proszę, abyś nakazał niektórym, żeby inaczej nie nauczali;

ΚαθὼςKathōsG2531tak jakπαρεκάλεσάparekalesaG3870ja prosiłemσεseG4771ty/wyπροσμεῖναιprosmeinaiG4357pozostaćἐνenG1722wἘφέσῳEphesōG2181EfezπορευόμενοςporeuomenosG4198[gdy] szedłemεἰςeisG1519doΜακεδονίανMakedonianG3109MacedoniaἵναinaG2443abyπαραγγείλῃςparangeilēsG3853abyś nakazałτισὶνtisinG5100niektórymμὴG3361nieἑτεροδιδασκαλεῖνheterodidaskaleinG2085uczyć innej nauki
1Tm 1,4

I nie zajmowali się baśniami i niekończącymi się rodowodami, które wywołują raczej spory niż zbudowanie Boże, które oparte jest na wierze.

μηδὲmēdeG3366aniπροσέχεινprosecheinG4337aby zważaćμύθοιςmuthoisG3454baśniomκαὶkaiG2532iγενεαλογίαιςgenealogiaisG1076rodowodomἀπεράντοις,aperantoisG0562bez końcaαἵτινεςaitinesG3748któryἐκζητήσειςekzētēseisG6027spekulacjeπαρέχουσινparechousinG3930przynieśćμᾶλλονmallonG3123raczejēG2228niżοἰκονομίανoikonomianG3622szafarstwoθεοῦtheouG2316BogaτὴνtēnG3588który [jest]ἐνenG1722wπίστει.pisteiG4102wiara
1Tm 1,5

Końcem zaś przykazania jest miłość płynąca z czystego serca, z prawego sumienia i wiary nieobłudnej;

τὸtoG3588[ten]δὲdeG1161iτέλοςtelosG5056celτῆςtēsG3588[ten]παραγγελίαςparangeliasG3852[naszego] przykazania (dopełniacz)ἐστὶνestinG1510jestἀγάπηagapēG0026miłośćἐκekG1537zκαθαρᾶςkatharasG2513czystyκαρδίαςkardiasG2588serceκαὶkaiG2532iσυνειδήσεωςsuneidēseōsG4893sumienieἀγαθῆςagathēsG0018dobryκαὶkaiG2532iπίστεωςpisteōsG4102wiaraἀνυποκρίτου,anupokritouG0505szczery
1Tm 1,6

Od czego niektórzy odstąpili i zwrócili się ku czczej gadaninie;

ὧνhōnG3739z któregoτινεςtinesG5100niektórzyἀστοχήσαντεςastochēsantesG0795chybiwszyἐξετράπησανexetrapēsanG1624oni odwrócili sięεἰςeisG1519doματαιολογίανmataiologianG3150próżne mówienie
1Tm 1,7

Chcąc być nauczycielami prawa, nie rozumiejąc ani tego, co mówią, ani tego, co stanowczo twierdzą.

θέλοντεςthelontesG2309pragnącεἶναιeinaiG1511byćνομοδιδάσκαλοι,nomodidaskaloiG3547nauczyciele PrawaμὴG3361nieνοοῦντεςnoountesG3539zrozumienieμήτεmēteG3383anihaG3739coλέγουσινlegousinG3004mówiąμήτεmēteG3383aniπερὶperiG4012[to] oτίνωνtinōnG5101któryδιαβεβαιοῦνται.¶diabebaiountaiG1226z pewnością twierdzą
1Tm 1,8

Wiemy zaś, że prawo jest dobre, jeśli ktoś je właściwie stosuje.

ΟἴδαμενOidamenG6063wiemyδὲdeG1161terazὅτιhotiG3754że/tamtenκαλὸςkalosG2570dobry [jest]hoG3588tenνόμοςnomosG3551prawoἐάνeanG1437jeśliτιςtisG5100jedenαὐτῷautōG0846to/onoνομίμωςnomimōsG3545prawnieχρῆται,chrētaiG5530używa
1Tm 1,9

Rozumiemy, że prawo nie jest ustanowione dla sprawiedliwego, ale dla nieprawych i nieposłusznych, dla bezbożnych i grzeszników, dla niegodziwych i nieczystych, dla ojcobójców, matkobójców i morderców;

εἰδὼςeidōsG6063wiedzącτοῦτο,toutoG3778ten/toὅτιhotiG3754że/tamtenδικαίῳdikaiōG1342dla sprawiedliwegoνόμοςnomosG3551prawoοὐouG3756nieκεῖται,keitaiG2749jest ustanowioneἀνόμοιςanomoisG0459dla bezprawnychδὲdeG1161jednakκαὶkaiG2532iἀνυποτάκτοις,anupotaktoisG0506nieposłusznyἀσεβέσινasebesinG0765dla bezbożnychκαὶkaiG2532iἁμαρτωλοῖς,hamartōloisG0268grzesznyἀνοσίοιςanosioisG0462dla nieświętychκαὶkaiG2532iβεβήλοις,bebēloisG0952nieświętyπατρολῴαιςpatrolōaisG3964dla ojcobójcówκαὶkaiG2532iμητρολῴαις,mētrolōaisG3389matkobójcówἀνδροφόνοις,androphonoisG0409dla mężobójców
1Tm 1,10

Dla rozpustników, mężczyzn współżyjących ze sobą, handlarzy ludźmi, dla kłamców, krzywoprzysięzców i dla wszystkiego, co jest przeciwne zdrowej nauce;

πόρνοις,pornoisG4205dla rozpustnikówἀρσενοκοίταις,arsenokoitaisG0733dla mężczyzn współżyjących ze sobąἀνδραποδισταῖς,andrapodistaisG0405dla handlarzy ludźmiψεύσταις,pseustaisG5583dla kłamcówἐπιόρκοις,epiorkoisG1965dla krzywoprzysięzcówκαὶkaiG2532iεἴeiG1487jeśliτιtiG5100cokolwiekἕτερονheteronG2087innyτῇtēaG3588któryὑγιαινούσῃhugiainousēG5198brzmiećδιδασκαλίᾳdidaskaliaG1319naukaἀντίκειταιantikeitaiG0480sprzeciwia się
1Tm 1,11

Zgodnie z chwalebną ewangelią błogosławionego Boga, którą mi powierzono.

κατὰkataG2596wedługτὸtoG3588tenεὐαγγέλιονeuangelionG2098ewangeliaτῆςtēsG3588zδόξηςdoxēsG1391chwałaτοῦtouG3588zμακαρίουmakariouG3107błogosławionyθεοῦ,theouG2316BóghoG3739z którymἐπιστεύθηνepisteuthēnG4100zostało powierzoneἐγώ.¶egōG1473ja sam
1Tm 1,12

Dziękuję więc temu, który mnie umocnił, Chrystusowi Jezusowi, naszemu Panu, że uznał mnie za wiernego, przeznaczając mnie do posługi;

ΚαὶKaiG2532iχάρινcharinG5485wdzięcznośćἔχωechōG2192mamτῷG3588[Temu]ἐνδυναμώσαντίendunamōsantiG1743który umocniłμεmeG3165mnie/miΧριστῷChristōG5547ChrystusowiἸησοῦIēsouG2424JezusτῷG3588tenκυρίῳkuriōG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszὅτιhotiG3754że/tamtenπιστόνpistonG4103wiernyμεmeG3165mnie/miἡγήσατοhēgēsatoG2233uznałθέμενοςthemenosG5087ustanowiwszy [mnie]εἰςeisG1519doδιακονίαν,diakonianG1248służba
1Tm 1,13

Mnie, który przedtem byłem bluźniercą, prześladowcą i gnębicielem, ale dostąpiłem miłosierdzia, bo czyniłem to nieświadomie, w niewierze.

τὸtoG3588[ten]πρότερονproteronG4386dawniejὄνταontaG1510będącβλάσφημονblasphēmonG0989bluźniercąκαὶkaiG2532iδιώκτηνdiōktēnG1376prześladowcąκαὶkaiG2532iὑβριστήν·hubristēnG5197zuchwałyἀλλ᾽all᾽G0235aleἠλεήθην,ēleēthēnG1653okazano mi miłosierdzieὅτιhotiG3754ponieważἀγνοῶνagnoōnG0050będąc nieświadomymἐποίησαepoiēsaG4160czyniłem [to]ἐνenG1722wἀπιστίᾳ·apistiaG0570niewiara
1Tm 1,14

A łaska naszego Pana stała się bardzo obfita wraz z wiarą i miłością, która jest w Chrystusie Jezusie.

ὑπερεπλεόνασενhuperepleonasenG5250nader obfitowałaδὲdeG1161wtedyG3588tenχάριςcharisG5485łaskaτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszμετὰmetaG3326zπίστεωςpisteōsG4102wiaraκαὶkaiG2532iἀγάπηςagapēsG0026miłośćτῆςtēsG3588które [są]ἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦ.¶IēsouG2424Jezus
1Tm 1,15

Wiarygodne to słowa i godne całkowitego przyjęcia, że Chrystus Jezus przyszedł na świat, aby zbawić grzeszników, z których ja jestem pierwszy.

ΠιστὸςPistosG4103wiarygodny [jest]hoG3588tenλόγοςlogosG3056mówiącκαὶkaiG2532iπάσηςpasēsG3956pełnegoἀποδοχῆςapodochēsG0594upodobanieἄξιοςaxiosG0514godnyὅτιhotiG3754że/tamtenΧριστὸςChristosG5547ChrystusἸησοῦςIēsousG2424JezusἦλθενēlthenG2064przyszedłεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588tenκόσμονkosmonG2889światἁμαρτωλοὺςhamartōlousG0268grzesznicyσῶσαι,sōsaiG4982zbawićὧνhōnG3739któregoπρῶτόςprōtosG4413[to, co] najważniejszeεἰμιeimiG1510jestemἐγώ·egōG1473ja sam
1Tm 1,16

Lecz dostąpiłem miłosierdzia po to, aby we mnie pierwszym Jezus Chrystus okazał wszelką cierpliwość jako przykład dla tych, którzy mają w niego uwierzyć ku życiu wiecznemu.

ἀλλὰallaG0235aleδιὰdiaG1223z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toἠλεήθην,ēleēthēnG1653okazano mi miłosierdzieἵναinaG2443że/tamtenἐνenG1722wἐμοὶemoiG1473mnie samegoπρώτῳprōtōG4413[to, co] najważniejszeἐνδείξηταιendeixētaiG1731okazałΧριστὸςChristosG5547ChrystusἸησοῦςIēsousG2424JezusτὴνtēnG3588[ten]ἅπασανhapasanG0537[swoją] doskonałąμακροθυμίανmakrothumianG3115cierpliwośćπρὸςprosG4314jakὑποτύπωσινhupotupōsinG5296wzórτῶνtōnG3588dla tychμελλόντωνmellontōnG3195mając zamiarπιστεύεινpisteueinG4100wierzyćἐπ᾽ep᾽G1909naαὐτῷautōG0846Jego/JemuεἰςeisG1519doζωὴνzōēnG2222życieαἰώνιον.¶aiōnionG0166wieczny
1Tm 1,17

A Królowi wieków, nieśmiertelnemu, niewidzialnemu, jedynemu mądremu Bogu niech będzie cześć i chwała na wieki wieków. Amen.

ΤῷG3588[ten]δὲdeG1161terazβασιλεῖbasileiG0935KrólowiτῶνtōnG3588zαἰώνων,aiōnōnG0165wiekiἀφθάρτῳaphthartōG0862[temu] nieśmiertelnemuἀοράτῳaoratōG0517niewidzialnyμόνῳmonōG3441tylkoσοφῷsophōG4680mądryθεῷ,theōG2316BógτιμὴtimēG5092[niech będzie] cześćκαὶkaiG2532iδόξαdoxaG1391chwałaεἰςeisG1519doτοὺςtousG3588tenαἰῶναςaiōnasG0165wiekiτῶνtōnG3588zαἰώνων,aiōnōnG0165wiekiἀμήν.¶amēnG0281amen
1Tm 1,18

Ten nakaz daję tobie, synu Tymoteuszu, według wcześniej wygłoszonych o tobie proroctw, abyś toczył zgodnie z nimi dobry bój;

ΤαύτηνTautēnG3778toτὴνtēnG3588[ten]παραγγελίανparangelianG3852strażπαρατίθεμαίparatithemaiG3908ja powierzamσοι,soiG4771do ciebie/tobieτέκνονteknonG5043[moje] dzieckoΤιμόθεε,TimotheeG5095TymoteuszκατὰkataG2596wedługτὰςtasG3588tenπροαγούσαςproagousasG4254poprzedzającyἐπὶepiG1909co doσὲseG4771ty/wyπροφητείας,prophēteiasG4394proroctwaἵναinaG2443że/tamtenστρατεύῃstrateuēG4754abyś walczyłἐνenG1722przezαὐταῖςautaisG0846ich/imτὴνtēnG3588tenκαλὴνkalēnG2570dobryστρατείανstrateianG4752wojna
1Tm 1,19

Mając wiarę i czyste sumienie, które niektórzy odrzucili i stali się rozbitkami w wierze.

ἔχωνechōnG2192trzymającπίστινpistinG4102wiaraκαὶkaiG2532iἀγαθὴνagathēnG0018dobryσυνείδησιν,suneidēsinG4893sumienieἥνhēnG3739któryτινεςtinesG5100niektórzyἀπωσάμενοιapōsamenoiG0683odrzuciwszyπερὶperiG4012oτὴνtēnG3588tenπίστινpistinG4102wiaraἐναυάγησαν,enauagēsanG3489rozbili się
1Tm 1,20

Do nich należą Hymenajos i Aleksander, których oddałem szatanowi, aby nauczyli się nie bluźnić.

ὧνhōnG3739wśród którychἐστινestinG1510ὙμέναιοςHumenaiosG5211HymenajosκαὶkaiG2532iἈλέξανδροςAlexandrosG0223AleksanderοὓςhousG3739któregoπαρέδωκαparedōkaG3860przekazałemτῷG3588[ten]σατανᾷsatanaG4567szatanowiἵναinaG2443że/tamtenπαιδευθῶσινpaideuthōsinG3811aby zostali pouczeniμὴG3361nieβλασφημεῖν.¶blasphēmeinG0987bluźnić
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.