Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 List do Tesaloniczan/Rozdział 3

2 List do Tesaloniczan 3interlinia grecko-polska

2 List do Tesaloniczan, rozdział 3 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 285 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Tes 3,1

Na koniec, bracia, módlcie się za nas, aby słowo Pana szerzyło się i rozsławiało jak i u was;

ΤὸToG3588[ten]λοιπόν,loiponG3063w końcuπροσεύχεσθε,proseuchestheG4336módl sięἀδελφοί,adelphoiG0080braciaπερὶperiG4012dla/boἡμῶν,hēmōnG3165nas/namἵναinaG2443że/tamtenhoG3588tenλόγοςlogosG3056słowoτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanτρέχῃtrechēG5143aby szerzyło się szybkoκαὶkaiG2532iδοξάζηταιdoxazētaiG1392może być uwielbionyκαθὼςkathōsG2531tak jakκαὶkaiG2532takżeπρὸςprosG4314zὑμᾶςhumasG4771ty/wy
2Tes 3,2

I abyśmy byli wybawieni od przewrotnych i złych ludzi; nie wszyscy bowiem mają wiarę.

καὶkaiG2532iἵναinaG2443że/tamtenῥυσθῶμενrhusthōmenG4506abyśmy byli wybawieniἀπὸapoG0575z/odτῶνtōnG3588[ten]ἀτόπωνatopōnG0824przewrotnyκαὶkaiG2532iπονηρῶνponērōnG4190złoἀνθρώπων·anthrōpōnG0444ludzieοὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boπάντωνpantōnG3956wszyscy [są]G3588zπίστις.pistisG4102wiara
2Tes 3,3

Lecz wierny jest Pan, który was utwierdzi i będzie strzec od złego.

πιστὸςpistosG4103wiernyδέdeG1161jednakἐστινestinG1510jesthoG3588tenκύριος,kuriosG2962PanὃςhosG3739kto/któryστηρίξειstērixeiG4741utwierdziὑμᾶςhumasG4771ty/wyκαὶkaiG2532iφυλάξειphulaxeiG5442zachowa [was]ἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588[ten]πονηροῦ.ponērouG4190zło
2Tes 3,4

Co do was, mamy ufność w Panu, że to, co nakazujemy, czynicie i będziecie czynić.

πεποίθαμενpepoithamenG3982zostaliśmy przekonaniδὲdeG1161terazἐνenG1722wκυρίῳkuriōG2962Panἐφ᾽eph᾽G1909co doὑμᾶςhumasG4771ty/wyὅτιhotiG3754że/tamtenhaG3739[te] rzeczy, któreπαραγγέλλομενparangellomenG3853nakazujemyὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieκαὶkaiG2532obaποιεῖτεpoieiteG4160robicieκαὶkaiG2532iποιήσετε.poiēseteG4160uczynisz
2Tes 3,5

Pan zaś niech skieruje wasze serca ku miłości Bożej i ku cierpliwemu oczekiwaniu Chrystusa.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iκύριοςkuriosG2962PanκατευθύναιkateuthunaiG2720skierowałbyὑμῶνhumōnG4771twójτὰςtasG3588[ten]καρδίαςkardiasG2588sercaεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenἀγάπηνagapēnG0026miłośćτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenὑπομονὴνhupomonēnG5281stałośćτοῦtouG3588[ten]Χριστοῦ.¶ChristouG5547Chrystusa
2Tes 3,6

A nakazujemy wam, bracia, w imię naszego Pana Jezusa Chrystusa, abyście stronili od każdego brata, który postępuje nieporządnie, a nie według przekazanych nauk, które otrzymał od nas.

ΠαραγγέλλομενParangellomenG3853nakazujemyδὲdeG1161terazὑμῖν,huminG4771ty/wyἀδελφοί,adelphoiG0080braciaἐνenG1722wὀνόματιonomatiG3686imięτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ,ChristouG5547ChrystusστέλλεσθαιstellesthaiG4724abyście się odłączyliὑμᾶςhumasG4771ty/wyἀπὸapoG0575z/odπαντὸςpantosG3956każdyἀδελφοῦadelphouG0080bratἀτάκτωςataktōsG0814bezczynnieπεριπατοῦντοςperipatountosG4043chodzącyκαὶkaiG2532iμὴG3361nieκατὰkataG2596wedługτὴνtēnG3588tenπαράδοσινparadosinG3862tradycjaἣνhēnG3739że/tamtenπαρελάβοσανparelabosanG3880otrzymaliπαρ᾽par᾽G3844z/odἡμῶν.hēmōnG3165nas/nam
2Tes 3,7

Sami bowiem wiecie, jak należy nas naśladować, ponieważ nie żyliśmy wśród was nieporządnie;

αὐτοὶautoiG0846wy samiγὰρgarG1063dla/boοἴδατεoidateG6063ty wieszπῶςpōsG4459jakδεῖdeiG1163należy [wam]μιμεῖσθαιmimeisthaiG3401naśladowaćἡμᾶς·hēmasG3165nas/namὅτιhotiG3754ponieważοὐκoukG3756nieἠτακτήσαμενētaktēsamenG0812postępowaliśmy nieporządnieἐνenG1722wśródὑμῖν,huminG4771ty/wy
2Tes 3,8

Ani u nikogo nie jedliśmy chleba za darmo, ale pracowaliśmy w trudzie i zmęczeniu we dnie i w nocy, aby dla nikogo z was nie być ciężarem.

οὐδὲoudeG3761aniδωρεὰνdōreanG1432bez zapłatyἄρτονartonG0740chlebἐφάγομενephagomenG5315jedliśmyπαράparaG3844z/odτινος,tinosG5100ktokolwiekἀλλ᾽all᾽G0235aleἐνenG1722wκόπῳkopōG2873praca/trudκαὶkaiG2532iμόχθῳmochthōG3449trudνυκτὸςnuktosG3571nocκαὶkaiG2532iἡμέραςhēmerasG2250dzieńἐργαζόμενοιergazomenoiG2038pracującyπρὸςprosG4314abyτὸtoG3588[ten]μὴG3361nieἐπιβαρῆσαίepibarēsaiG1912aby być ciężarem dlaτιναtinaG5100jakikolwiekὑμῶν·humōnG4771z was/twój
2Tes 3,9

Nie jakobyśmy nie mieli do tego prawa, lecz żeby dać wam samych siebie za przykład do naśladowania.

οὐχouchG3756nieὅτιhotiG3754że/tamtenοὐκoukG3756nieἔχομενechomenG2192mamyἐξουσίαν,exousianG1849[to] prawoἀλλ᾽all᾽G0235aleἵναinaG2443że/tamtenἑαυτοὺςhe'autousG1438my samiτύπονtuponG5179[jako] wzórδῶμενdōmenG1325abyśmy mogli ofiarowaćὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieεἰςeisG1519dla/boτὸtoG3588[ten]μιμεῖσθαιmimeisthaiG3401abyście naśladowaliἡμᾶς.hēmasG3165nas/nam
2Tes 3,10

Gdy bowiem byliśmy u was, to nakazaliśmy wam: Kto nie chce pracować, niech też nie je.

καὶkaiG2532nawetγὰρgarG1063dla/boὅτεhoteG3753kiedyἦμενēmenG1510byliśmyπρὸςprosG4314zὑμᾶς,humasG4771ty/wyτοῦτοtoutoG3778ten/toπαρηγγέλλομενparēngellomenG3853nakazywaliśmyὑμῖνhuminG4771ty/wyὅτιhotiG3754że/tamtenεἴeiG1487jeśliτιςtisG5100ktokolwiekοὐouG3756nieθέλειtheleiG2309chceἐργάζεσθαιergazesthaiG2038pracowaćμηδὲmēdeG3366aniἐσθιέτω.esthietōG2068powinien jeść
2Tes 3,11

Bo słyszymy, że niektórzy wśród was postępują nieporządnie, wcale nie pracują, lecz zajmują się niepotrzebnymi rzeczami.

ἈκούομενAkouomenG0191słyszymyγάρgarG1063dla/boτιναςtinasG5100niektórzyπεριπατοῦνταςperipatountasG4043chodząἐνenG1722wśródὑμῖνhuminG4771ty/wyἀτάκτως,ataktōsG0814bezczynnieμηδὲνmēdenG3367wcale nieἐργαζομένουςergazomenousG2038pracującyἀλλὰallaG0235aleπεριεργαζομένους.¶periergazomenousG4020wtrącając się w cudze sprawy
2Tes 3,12

Dlatego nakazujemy im i napominamy przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, aby spokojnie pracując, własny chleb jedli.

ΤοῖςToisG3588[ten]δὲdeG1161TerazτοιούτοιςtoioutoisG5108takimπαραγγέλλομενparangellomenG3853napominamyκαὶkaiG2532iπαρακαλοῦμενparakaloumenG3870napominamyἐνenG1722przezτοῦtouG3588tenκυρίῳkuriōG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστῷChristōG5547ChrystusἵναinaG2443abyμετὰmetaG3326zἡσυχίαςhēsuchiasG2271spokójἐργαζόμενοιergazomenoiG2038pracującyτὸνtonG3588[ten]ἑαυτῶνhe'autōnG1438ich własnyἄρτονartonG0740chlebἐσθίωσιν.esthiōsinG2068mogą jeść
2Tes 3,13

Wy zaś, bracia, nie bądźcie znużeni w czynieniu dobra.

ὑμεῖςhumeisG4771wy samiδέ,deG1161terazἀδελφοί,adelphoiG0080braciaμὴG3361nieἐγκακήσητεegkakēsēteG1573zniechęcajcie sięκαλοποιοῦντες.¶kalopoiountesG2569[w] czynieniu dobra
2Tes 3,14

Jeśli ktoś nie posłucha naszych słów zawartych w tym liście, to zwróćcie na niego uwagę i nie przestawajcie z nim, aby się zawstydził.

ΕἰEiG1487jeśliδέdeG1161wtedyτιςtisG5100ktokolwiekοὐχouchG3756nieὑπακούειhupakoueiG5219być posłusznymτῷG3588ten/toλόγῳlogōG3056pouczenieἡμῶνhēmōnG3165naszδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenἐπιστολῆς,epistolēsG1992listτοῦτονtoutonG3778tego [człowieka]σημειοῦσθεsēmeioustheG4593zaznaczcieκαὶkaiG2532iμὴG3361nieσυναναμίγνυσθαιsunanamignusthaiG4874przestawać zαὐτῷautōG0846jego/muἵναinaG2443abyἐντραπῇ·entrapēaG1788aby się zawstydził
2Tes 3,15

Nie uważajcie go jednak za nieprzyjaciela, lecz napominajcie jak brata.

καὶkaiG2532a jednakμὴG3361nieὡςhōsG5613jakἐχθρὸνechthronG2190wrógἡγεῖσθε,hēgeistheG2233uważajcie [go]ἀλλὰallaG0235aleνουθετεῖτεnoutheteiteG3560napominajcie [go]ὡςhōsG5613jakἀδελφόν.¶adelphonG0080brat
2Tes 3,16

A sam Pan pokoju niech was obdarza pokojem zawsze i na wszelki sposób. Pan niech będzie z wami wszystkimi.

ΑὐτὸςAutosG0846On samδὲdeG1161terazhoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanτῆςtēsG3588[ten]εἰρήνηςeirēnēsG1515pokojuδῴηdōēG1325niech daὑμῖνhuminG4771ty/wyτὴνtēnG3588[ten]εἰρήνηνeirēnēnG1515pokójδιὰdiaG1223przezπαντὸςpantosG3956wszystkie [czasy]ἐνenG1722wπαντὶpantiG3956każdyτρόπῳ.tropōG5158drogahoG3588tenκύριοςkuriosG2962Pan [niech będzie]μετὰmetaG3326zπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoὑμῶν.¶humōnG4771z was/twój
2Tes 3,17

Pozdrowienie moją, Pawła, ręką; jest ono znakiem w każdym liście; tak piszę.

HoG3588tenἀσπασμὸςaspasmosG0783pozdrowienieτῇtēaG3588[ten]ἐμῇemēaG1473w moim własnymχειρὶcheiriG5495ręka —Παύλου,PaulouG3972przez PawłahoG3739któryἐστινestinG1510jestσημεῖονsēmeionG4592[mój] znakἐνenG1722wπάσῃpasēG3956każdyἐπιστολῇ·epistolēaG1992listοὕτωςhoutōsG3779w ten sposóbγράφω.¶graphōG1125piszę
2Tes 3,18

Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami wszystkimi. Amen. Drugi list do Tesaloniczan został napisany z Aten.

G3588tenχάριςcharisG5485łaskaτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusμετὰmetaG3326[być] zπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoὑμῶνhumōnG4771z was/twójἀμήν.¶amēnG0281amenπρόςprosG4314doΘεσσαλονικείςThessalonikeisG2331TesalonikaδευτέρᾳdeuteraG1208drugiἐγράφηegraphēG1125zostało napisaneἀπόapoG0575z/odἈθηνῶνAthēnōnG0116Ateny
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.