Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 List do Tesaloniczan/Rozdział 1

2 List do Tesaloniczan 1interlinia grecko-polska

2 List do Tesaloniczan, rozdział 1 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 12 wersetów i 237 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Tes 1,1

Paweł, Sylwan i Tymoteusz do kościoła Tesaloniczan, który jest w Bogu, naszym Ojcu, i Panu Jezusie Chrystusie.

ΠαῦλοςPaulosG3972PawełκαὶkaiG2532iΣιλουανὸςSilouanosG4610SylwanκαὶkaiG2532iΤιμόθεοςTimotheosG5095TymoteuszτῇtēaG3588do tegoἐκκλησίᾳekklēsiaG1577kościółΘεσσαλονικέωνThessalonikeōnG2331[tych] TesaloniczanἐνenG1722wθεῷtheōG2316BógπατρὶpatriG3962[ten] OjciecἡμῶνhēmōnG3165naszκαὶkaiG2532iκυρίῳkuriōG2962w PanuἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστῷ·ChristōG5547Chrystus
2Tes 1,2

Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa.

χάριςcharisG5485łaskaὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieκαὶkaiG2532iεἰρήνηeirēnēG1515pokójἀπὸapoG0575z/odθεοῦtheouG2316BógπατρὸςpatrosG3962[ten] OjciecἡμῶνhēmōnG3165naszκαὶkaiG2532iκυρίουkuriouG2962PanἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ.¶ChristouG5547Chrystus
2Tes 1,3

Bracia, powinniśmy zawsze dziękować Bogu za was, co jest rzeczą słuszną, bo bardzo wzrasta wasza wiara i u każdego z was pomnaża się wzajemna miłość;

ΕὐχαριστεῖνEucharisteinG2168dziękowaćὀφείλομενopheilomenG3784my powinniśmyτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316BógπάντοτεpantoteG3842zawszeπερὶperiG4012oὑμῶν,humōnG4771ty/wyἀδελφοί,adelphoiG0080braciaκαθὼςkathōsG2531tak jakἄξιόνaxionG0514stosownyἐστιν,estinG1510to jestὅτιhotiG3754ponieważὑπεραυξάνειhuperauxaneiG5232wzrasta niezmiernieG3588tenπίστιςpistisG4102wiaraὑμῶνhumōnG4771z was/twójκαὶkaiG2532iπλεονάζειpleonazeiG4121obfitujeG3588tenἀγάπηagapēG0026miłośćἑνὸςhenosG1520jednegoἑκάστουhekastouG1538każdyπάντωνpantōnG3956ze wszystkichὑμῶνhumōnG4771ty/wyεἰςeisG1519doἀλλήλους·allēlousG0240nawzajem
2Tes 1,4

Tak że i my sami chlubimy się wami w kościołach Bożych z powodu waszej cierpliwości i wiary we wszystkich waszych prześladowaniach i uciskach, które znosicie.

ὥστεhōsteG5620tak abyαὐτοὺςautousG0846my samiἡμᾶςhēmasG3165nas/namἐνenG1722wὑμῖνhuminG4771ty/wyἐγκαυχᾶσθαιegkauchasthaiG7013wielce się chlubićἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenἐκκλησίαιςekklēsiaisG1577kościoły/zboryτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaὑπὲρhuperG5228oτῆςtēsG3588tenὑπομονῆςhupomonēsG5281wytrwałośćὑμῶνhumōnG4771z was/twójκαὶkaiG2532iπίστεωςpisteōsG4102wiaraἐνenG1722wπᾶσινpasinG3956cały/wszystkoτοῖςtoisG3588tenδιωγμοῖςdiōgmoisG1375prześladowaniaὑμῶνhumōnG4771z was/twójκαὶkaiG2532iταῖςtaisG3588w tymθλίψεσινthlipsesinG2347uciskiαἷςhaisG3739że/tamtenἀνέχεσθε,anechestheG0430wy znosicie
2Tes 1,5

Są one dowodem sprawiedliwego sądu Boga, abyście byli uznani za godnych królestwa Bożego, za które też cierpicie.

ἔνδειγμαendeigmaG1730[to jest] wyraźny znakτῆςtēsG3588zδικαίαςdikaiasG1342sprawiedliwyκρίσεωςkriseōsG2920sądτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaεἰςeisG1519doτὸtoG3588[ten]καταξιωθῆναιkataxiōthēnaiG2661być uznanym za godnegoὑμᾶςhumasG4771ty/wyτῆςtēsG3588zβασιλείαςbasileiasG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaὑπὲρhuperG5228dla/boἧςhēsG3739któryκαὶkaiG2532takżeπάσχετε·pascheteG3958wy cierpicie
2Tes 1,6

Ponieważ jest rzeczą sprawiedliwą u Boga, żeby odpłacić uciskiem tym, którzy was uciskają;

εἴπερeiperG1487jeśli rzeczywiścieδίκαιονdikaionG1342sprawiedliwe [to jest]παρὰparaG3844zθεῷtheōG2316BógἀνταποδοῦναιantapodounaiG0467odpłacićτοῖςtoisG3588tamci/ciθλίβουσινthlibousinG2346uciskającὑμᾶςhumasG4771ty/wyθλῖψινthlipsinG2347z uciskiem
2Tes 1,7

A wam, uciśnionym, dać odpoczynek wraz z nami, gdy z nieba objawi się Pan Jezus z aniołami swojej mocy;

καὶkaiG2532iὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieτοῖςtoisG3588tamci/ciθλιβομένοιςthlibomenoisG2346będąc uciskanymἄνεσινanesinG0425odpoczynekμεθ᾽meth᾽G3326zἡμῶνhēmōnG3165nas/namἐνenG1722w/przyτῇtēaG3588tenἀποκαλύψειapokalupseiG0602objawienieτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἸησοῦIēsouG2424Jezusἀπ᾽ap᾽G0575z/odοὐρανοῦouranouG3772nieboμετ᾽met᾽G3326zἀγγέλωνangelōnG0032aniołowieδυνάμεωςdunameōsG1411potężnyαὐτοῦautouG0846Jego
2Tes 1,8

W ogniu płomienistym wywierając zemstę na tych, którzy Boga nie znają i nie są posłuszni ewangelii naszego Pana Jezusa Chrystusa.

ἐνenG1722wπυρὶpuriG4442ogieńφλογός,phlogosG5395płomieniaδιδόντοςdidontosG1325wymierzającἐκδίκησινekdikēsinG1557zemstaτοῖςtoisG3588na tychμὴG3361nieεἰδόσινeidosinG6063wiedzącθεὸνtheonG2316BógκαὶkaiG2532iτοῖςtoisG3588na tychμὴG3361nieὑπακούουσινhupakouousinG5219posłusznyτῷG3588tenεὐαγγελίῳeuangeliōG2098ewangeliaτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ·ChristouG5547Chrystus
2Tes 1,9

Poniosą oni karę, wieczne zatracenie od oblicza Pana i od chwały jego mocy;

οἵτινεςoitinesG3748kto/któryδίκηνdikēnG1349[ta] karaτίσουσιν,tisousinG5099ucierpiąὄλεθρονolethronG3639zniszczeniaαἰώνιονaiōnionG0166wiecznyἀπὸapoG0575z dala odπροσώπουprosōpouG4383[ta] obecnośćτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanκαὶkaiG2532iἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588tenδόξηςdoxēsG1391chwałaτῆςtēsG3588zἰσχύοςischuosG2479mocαὐτοῦ,autouG0846Jego
2Tes 1,10

Gdy przyjdzie, aby był uwielbiony w swoich świętych i podziwiany w tym dniu przez wszystkich wierzących, ponieważ wśród was uwierzono naszemu świadectwu.

ὅτανhotanG3752kiedyἔλθῃelthēG2064może przyjśćἐνδοξασθῆναιendoxasthēnaiG1740aby być uwielbionymἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenἁγίοιςhagioisG0040święciαὐτοῦautouG0846JegoκαὶkaiG2532iθαυμασθῆναιthaumasthēnaiG2296aby być podziwianymἐνenG1722wśródπᾶσινpasinG3956cały/wszystkoτοῖςtoisG3588tamci/ciπιστεύσασιν,pisteusasinG4100uwierzywszyὅτιhotiG3754ponieważἐπιστεύθηepisteuthēG4100uwierzonoτὸtoG3588tenμαρτύριονmarturionG3142świadectwoἡμῶνhēmōnG3165naszἐφ᾽eph᾽G1909doὑμᾶς,humasG4771ty/wyἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńἐκείνῃ.ekeinēG1565że/tamten
2Tes 1,11

Dlatego też nieustannie modlimy się za was, aby nasz Bóg uznał was za godnych tego powołania i wypełnił wszelkie upodobanie swojej dobroci i dzieła wiary w mocy;

εἰςeisG1519dla/bohoG3739któryκαὶkaiG2532takżeπροσευχόμεθαproseuchomethaG4336modlimy sięπάντοτεpantoteG3842zawszeπερὶperiG4012dla/boὑμῶνhumōnG4771ty/wyἵναinaG2443że/tamtenὑμᾶςhumasG4771ty/wyἀξιώσῃaxiōsēG0515aby uznał za godnychτῆςtēsG3588zκλήσεωςklēseōsG2821powołaniehoG3588zθεὸςtheosG2316BógἡμῶνhēmōnG3165naszκαὶkaiG2532iπληρώσῃplērōsēG4137aby wypełniłπᾶσανpasanG3956każdyεὐδοκίανeudokianG2107upodobanieἀγαθωσύνηςagathōsunēsG0019dobrociκαὶkaiG2532iἔργονergonG2041dziełoπίστεωςpisteōsG4102wiaryἐνenG1722zδυνάμει,dunameiG1411moc
2Tes 1,12

Aby imię naszego Pana Jezusa Chrystusa zostało uwielbione w was, a wy w nim, według łaski naszego Boga i Pana Jezusa Chrystusa.

ὅπωςhopōsG3704abyἐνδοξασθῇendoxasthēaG1740może być uwielbionyτὸtoG3588tenὄνομαonomaG3686imięτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusἐνenG1722wὑμῖνhuminG4771ty/wyκαὶkaiG2532iὑμεῖςhumeisG4771ty/wyἐνenG1722wαὐτῷautōG0846Jego/JemuκατὰkataG2596wedługτὴνtēnG3588tenχάρινcharinG5485łaskaτοῦtouG3588zθεοῦtheouG2316BógἡμῶνhēmōnG3165naszκαὶkaiG2532iκυρίουkuriouG2962PanἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ.¶ChristouG5547Chrystus
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.