Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 List do Tesaloniczan/Rozdział 5

1 List do Tesaloniczan 5interlinia grecko-polska

1 List do Tesaloniczan, rozdział 5 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 28 wersetów i 330 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Tes 5,1

A o czasach i porach, bracia, nie potrzebujecie, aby wam pisano.

ΠερὶPeriG4012co doδὲdeG1161terazτῶνtōnG3588tenχρόνωνchronōnG5550razyκαὶkaiG2532iτῶνtōnG3588tenκαιρῶν,kairōnG2540poryἀδελφοί,adelphoiG0080braciaοὐouG3756nieχρείανchreianG5532potrzebaἔχετεecheteG2192maszὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieγράφεσθαι·graphesthaiG1125aby być napisanym
1Tes 5,2

Sami bowiem dokładnie wiecie, że dzień Pana przyjdzie jak złodziej w nocy.

αὐτοὶautoiG0846wy samiγὰρgarG1063dla/boἀκριβῶςakribōsG0199w pełniοἴδατεoidateG6063ty wieszὅτιhotiG3754że/tamtenG3588tenἡμέραhēmeraG2250dzieńκυρίουkuriouG2962PanaὡςhōsG5613jakκλέπτηςkleptēsG2812złodziejἐνenG1722przezνυκτὶnuktiG3571nocοὕτωςhoutōsG3779w ten sposóbἔρχεται·erchetaiG2064przychodzi
1Tes 5,3

Bo gdy będą mówić: Pokój i bezpieczeństwo – wtedy przyjdzie na nich nagła zguba, jak bóle na kobietę brzemienną, i nie ujdą.

ὅτανhotanG3752kiedyγὰρgarG1063dla/boλέγωσιν·legōsinG3004mogą powiedziećεἰρήνηeirēnēG1515pokójκαὶkaiG2532iἀσφάλεια,asphaleiaG0803bezpieczeństwoτότεtoteG5119wtedyαἰφνίδιοςaiphnidiosG0160nagleαὐτοῖςautoisG0846na nichἐφίσταταιephistataiG2186przychodziὄλεθροςolethrosG3639zniszczenieὥσπερhōsperG5618jakG3588tenὠδὶνōdinG5604bóle porodoweτῇtēaG3588do niejἐνenG1722wγαστρὶgastriG1064łono [ciąża]ἐχούσῃ,echousēG2192mającκαὶkaiG2532iοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieἐκφύγωσιν.¶ekphugōsinG1628ujdą
1Tes 5,4

Lecz wy, bracia, nie jesteście w ciemności, aby ten dzień zaskoczył was jak złodziej.

ὑμεῖςhumeisG4771Wy samiδέ,deG1161jednakἀδελφοί,adelphoiG0080braciaοὐκoukG3756nieἐστὲesteG1510ἐνenG1722wσκότει,skoteiG4655ciemnośćἵναinaG2443że/tamtenG3588tenἡμέραhēmeraG2250dzieńὑμᾶςhumasG4771ty/wyὡςhōsG5613jakκλέπτηςkleptēsG2812złodziejκαταλάβῃ·katalabēG2638może pochwycić
1Tes 5,5

Wy wszyscy jesteście synami światłości i synami dnia. Nie jesteśmy synami nocy ani ciemności.

πάντεςpantesG3956wszystko/wszyscyγὰρgarG1063dla/boὑμεῖςhumeisG4771wy samiυἱοὶhuioiG5207synowieφωτόςphōtosG5457światłaἐστεesteG1510καὶkaiG2532iυἱοὶhuioiG5207synowieἡμέρας·hēmerasG2250dnia (dopełniacz)οὐκoukG3756nieἐσμὲνesmenG1510jesteśmyνυκτὸςnuktosG3571nocy (dopełniacz)οὐδὲoudeG3761aniσκότους.¶skotousG4655ciemności
1Tes 5,6

Nie śpijmy więc jak inni, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi.

ἌραAraG0686WięcοὖνounG3767wtedyμὴG3361nieκαθεύδωμενkatheudōmenG2518śpijmyὡςhōsG5613jakκαὶkaiG2532takżeοἱhoiG3588tenλοιποὶloipoiG3062inniἀλλὰallaG0235aleγρηγορῶμενgrēgorōmenG1127czuwajmyκαὶkaiG2532iνήφωμεν.nēphōmenG3525bądźmy trzeźwi
1Tes 5,7

Ci bowiem, którzy śpią, w nocy śpią, a ci, którzy się upijają, w nocy się upijają.

οἱhoiG3588ci/tamciγὰρgarG1063dla/boκαθεύδοντεςkatheudontesG2518śpiącyνυκτὸςnuktosG3571nocąκαθεύδουσινkatheudousinG2518senκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tamci/ciμεθυσκόμενοιmethuskomenoiG3182upijający sięνυκτὸςnuktosG3571nocąμεθύουσιν·methuousinG3184upijają się
1Tes 5,8

My zaś, którzy należymy do dnia, bądźmy trzeźwi, przywdziawszy pancerz wiary i miłości oraz hełm nadziei zbawienia.

ἡμεῖςhēmeisG3165my samiδὲdeG1161jednakἡμέραςhēmerasG2250[tego] dnia (dopełniacz)ὄντεςontesG1510będącνήφωμενnēphōmenG3525bądźmy trzeźwiἐνδυσάμενοιendusamenoiG1746przyoblókłszyθώρακαthōrakaG2382[ten] pancerzπίστεωςpisteōsG4102wiaryκαὶkaiG2532iἀγάπηςagapēsG0026miłośćκαὶkaiG2532iπερικεφαλαίανperikephalaianG4030[ten] hełmἐλπίδαelpidaG1680[ta] nadziejaσωτηρίας·sōtēriasG4991zbawienia
1Tes 5,9

Gdyż Bóg nie przeznaczył nas na gniew, lecz abyśmy otrzymali zbawienie przez naszego Pana Jezusa Chrystusa;

ὅτιhotiG3754ponieważοὐκoukG3756nieἔθετοethetoG5087przeznaczyłἡμᾶςhēmasG3165nas/namhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógεἰςeisG1519dla/boὀργὴνorgēnG3709gniewἀλλ᾽all᾽G0235aleεἰςeisG1519dla/boπεριποίησινperipoiēsinG4047osiągnięcieσωτηρίαςsōtēriasG4991zbawienieδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547Chrystus
1Tes 5,10

Który umarł za nas, abyśmy, czy czuwamy, czy śpimy, razem z nim żyli.

τοῦtouG3588ten [który]ἀποθανόντοςapothanontosG0599umarłszyὑπὲρhuperG5228dla/boἡμῶν,hēmōnG3165nas/namἵναinaG2443abyεἴτεeiteG1535czyγρηγορῶμενgrēgorōmenG1127będziemy czuwaćεἴτεeiteG1535lub/alboκαθεύδωμενkatheudōmenG2518śpimyἅμαhamaG0260razemσὺνsunG4862zαὐτῷautōG0846Jego/Jemuζήσωμεν.¶zēsōmenG2198abyśmy żyli
1Tes 5,11

Dlatego zachęcajcie jedni drugich i budujcie się wzajemnie, jak to zresztą czynicie.

ΔιὸDioG1352DlategoπαρακαλεῖτεparakaleiteG3870zachęcajcieἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemκαὶkaiG2532iοἰκοδομεῖτεoikodomeiteG3618budujcieεἷςheisG1520jedenτὸνtonG3588[ten]ἕναhenaG1520innyκαθὼςkathōsG2531tak jakκαὶkaiG2532takżeποιεῖτε.¶poieiteG4160robicie
1Tes 5,12

I prosimy was, bracia, abyście darzyli uznaniem tych, którzy pracują wśród was, którzy są waszymi przełożonymi w Panu i was napominają;

ἘρωτῶμενErōtōmenG2065błagamyδὲdeG1161jednakὑμᾶς,humasG4771ty/wyἀδελφοί,adelphoiG0080braciaεἰδέναιeidenaiG6063poznaćτοὺςtousG3588tamci/ciκοπιῶνταςkopiōntasG2872trudząc sięἐνenG1722wśródὑμῖνhuminG4771ty/wyκαὶkaiG2532iπροϊσταμένουςproistamenousG4291przewodzącychὑμῶνhumōnG4771nad tobąἐνenG1722wκυρίῳkuriōG2962PanκαὶkaiG2532iνουθετοῦνταςnouthetountasG3560napominającὑμᾶςhumasG4771ty/wy
1Tes 5,13

Ze względu na ich pracę darzcie ich jak najgorętszą miłością. Zachowujcie pokój między sobą.

καὶkaiG2532iἡγεῖσθαιhēgeisthaiG2233poważaćαὐτοὺςautousG0846ich/imὑπερεκπερισσοῦhuperekperissouG5228nader obficieἐνenG1722wἀγάπῃagapēG0026miłośćδιὰdiaG1223z powoduτὸtoG3588tenἔργονergonG2041dziełoαὐτῶν.autōnG0846z nich/ichεἰρηνεύετεeirēneueteG1514zachowujcie pokójἐνenG1722wśródἑαυτοῖς.¶he'autoisG1438wy sami
1Tes 5,14

Prosimy was też, bracia, napominajcie niekarnych, pocieszajcie bojaźliwych, podtrzymujcie słabych, bądźcie cierpliwi dla wszystkich.

ΠαρακαλοῦμενParakaloumenG3870My napominamyδὲdeG1161terazὑμᾶς,humasG4771ty/wyἀδελφοί,adelphoiG0080braciaνουθετεῖτεnoutheteiteG3560napominajcieτοὺςtousG3588tenἀτάκτους,ataktousG0813niekarnychπαραμυθεῖσθεparamutheistheG3888zachęcajcieτοὺςtousG3588tenὀλιγοψύχους,oligopsuchousG3642bojaźliwiἀντέχεσθεantechestheG0472pomagająτῶνtōnG3588tenἀσθενῶν,asthenōnG0772słabyμακροθυμεῖτεmakrothumeiteG3114bądźcie cierpliwiπρὸςprosG4314ku/doπάντας.pantasG3956cały/wszystko
1Tes 5,15

Uważajcie, aby nikt nikomu nie odpłacał złem za zło, ale zawsze dążcie do tego, co dobre dla siebie nawzajem i dla wszystkich.

ὁρᾶτεhorateG3708baczcie abyμήG3361nieτιςtisG5100jedenκακὸνkakonG2556złoἀντὶantiG0473dla/boκακοῦkakouG2556złoτινιtiniG5100komukolwiekἀποδῷ,apodōG0591oddawałἀλλὰallaG0235aleπάντοτεpantoteG3842zawszeτὸtoG3588tenἀγαθὸνagathonG0018dobryδιώκετεdiōketeG1377dążcieκαὶkaiG2532takżeεἰςeisG1519ku/doἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519ku/doπάντας.pantasG3956cały/wszystko
1Tes 5,16

Zawsze się radujcie.

πάντοτεpantoteG3842zawszeχαίρετε·chaireteG5463raduj się
1Tes 5,17

Nieustannie się módlcie.

ἀδιαλείπτωςadialeiptōsG0089nieustannieπροσεύχεσθε·proseuchestheG4336módl się
1Tes 5,18

Za wszystko dziękujcie. Taka jest bowiem wola Boga w Chrystusie Jezusie względem was.

ἐνenG1722WπαντὶpantiG3956wszystkoεὐχαριστεῖτε·eucharisteiteG2168dziękujcieτοῦτοtoutoG3778ten/toγὰρgarG1063dla/boθέλημαthelēmaG2307[jest] woląθεοῦtheouG2316BogaἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦIēsouG2424JezusεἰςeisG1519ku/doὑμᾶς.humasG4771ty/wy
1Tes 5,19

Ducha nie gaście.

τὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchμὴG3361nieσβέννυτε·sbennuteG4570gaście
1Tes 5,20

Proroctw nie lekceważcie.

προφητείαςprophēteiasG4394proroctw (dopełniacz)μὴG3361nieἐξουθενεῖτε·exoutheneiteG1848gardźcie
1Tes 5,21

Wszystko badajcie, a trzymajcie się tego, co dobre.

πάνταpantaG3956wszystkoδὲdeG1161terazδοκιμάζετε·dokimazeteG1381badajcieτὸtoG3588do tegoκαλὸνkalonG2570dobryκατέχετε·katecheteG2722trzymajcie się mocno
1Tes 5,22

Od wszelkiego pozoru zła powstrzymujcie się.

ἀπὸapoG0575od/zπαντὸςpantosG3956każdyεἴδουςeidousG1491postaćπονηροῦponērouG4190złaἀπέχεσθε.apechestheG0568powstrzymujcie się
1Tes 5,23

A sam Bóg pokoju niech was w pełni uświęci, a cały wasz duch, dusza i ciało niech będą zachowane bez zarzutu na przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa.

αὐτὸςautosG0846On samδὲdeG1161terazhoG3588tenθεὸςtheosG2316BógτῆςtēsG3588[ten]εἰρήνηςeirēnēsG1515pokojuἁγιάσαιhagiasaiG0037uświęciłbyὑμᾶςhumasG4771ty/wyὁλοτελεῖς,holoteleisG3651całkowicieκαὶkaiG2532iὁλόκληρονholoklēronG3648całkowicieὑμῶνhumōnG4771twójτὸtoG3588[ten]πνεῦμαpneumaG4151duchκαὶkaiG2532iG3588[ten]ψυχὴpsuchēG5590duszaκαὶkaiG2532iτὸtoG3588[ten]σῶμαsōmaG4983ciałoἀμέμπτωςamemptōsG0274nienagannyἐνenG1722w/przyτῇtēaG3588tenπαρουσίᾳparousiaG3952przychodzącyτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547Chrystusτηρηθείη.tērētheiēG5083zachowałby
1Tes 5,24

Wierny jest ten, który was powołuje; on też tego dokona.

πιστὸςpistosG4103[jest] wiernyhoG3588[Ten]καλῶνkalōnG2564powołanieὑμᾶς,humasG4771ty/wyὃςhosG3739kto/któryκαὶkaiG2532takżeποιήσει.¶poiēseiG4160uczyni [to]
1Tes 5,25

Bracia, módlcie się za nas.

Ἀδελφοί,AdelphoiG0080braciaπροσεύχεσθεproseuchestheG4336módl sięκαὶkaiG2532takżeπερὶperiG4012dla/boἡμῶν.¶hēmōnG3165nas/nam
1Tes 5,26

Pozdrówcie wszystkich braci świętym pocałunkiem.

ἈσπάσασθεAspasastheG0782pozdrówτοὺςtousG3588tenἀδελφοὺςadelphousG0080braciaπάνταςpantasG3956cały/wszystkoἐνenG1722zφιλήματιphilēmatiG5370pocałunekἁγίῳ.hagiōG0040święty
1Tes 5,27

Zaklinam was na Pana, aby ten list został przeczytany wszystkim świętym braciom.

ἐνορκίζωenorkizōG6034zaklinamὑμᾶςhumasG4771ty/wyτὸνtonG3588[przez]κύριονkurionG2962PanἀναγνωσθῆναιanagnōsthēnaiG0314przeczytaćτὴνtēnG3588[ten/to]ἐπιστολὴνepistolēnG1992listπᾶσινpasinG3956do wszystkichτοῖςtoisG3588tenἁγίοιςhagioisG0040święciἀδελφοῖς.¶adelphoisG0080bracia
1Tes 5,28

Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami. Amen. Pierwszy list do Tesaloniczan został napisany z Aten.

G3588tenχάριςcharisG5485łaskaτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547Chrystusμεθ᾽meth᾽G3326[być] zὑμῶν.humōnG4771ty/wyἀμήν.amēnG0281amenπρόςprosG4314doΘεσσαλονικείςThessalonikeisG2331TesalonikaπρώτηprōtēG4413pierwszyἐγράφηegraphēG1125zostało napisaneἀπόapoG0575z/odἈθηνῶν.¶AthēnōnG0116Ateny
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.