Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 List do Tesaloniczan/Rozdział 4

1 List do Tesaloniczan 4interlinia grecko-polska

1 List do Tesaloniczan, rozdział 4 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 311 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Tes 4,1

Ponadto, bracia, prosimy was i zachęcamy przez Pana Jezusa, abyście – według otrzymanego od nas pouczenia o tym, jak należy postępować i podobać się Bogu – coraz bardziej w tym obfitowali.

ΛοιπὸνLoiponG3063w końcuοὖν,ounG3767wtedyἀδελφοί,adelphoiG0080braciaἐρωτῶμενerōtōmenG2065błagamyὑμᾶςhumasG4771ty/wyκαὶkaiG2532iπαρακαλοῦμενparakaloumenG3870napominamy [was]ἐνenG1722wκυρίῳkuriōG2962PanἸησοῦIēsouG2424JezusἵναinaG2443abyκαθὼςkathōsG2531tak jakπαρελάβετεparelabeteG3880otrzymaliścieπαρ᾽par᾽G3844z/odἡμῶνhēmōnG3165nas/namτὸtoG3588[ten]πῶςpōsG4459w jaki sposóbδεῖdeiG1163wypadaὑμᾶςhumasG4771ty/wyπεριπατεῖνperipateinG4043chodzićκαὶkaiG2532iἀρέσκεινareskeinG0700podobać sięθεῷtheōG2316BógκαθὼςkathōsG2531tak jakκαὶkaiG2532takżeπεριπατεῖτε,peripateiteG4043postępujecie [teraz]ἵναinaG2443więc/takπερισσεύητεperisseuēteG4052abyście obfitowaliμᾶλλον·mallonG3123więcej
1Tes 4,2

Wiecie przecież, jakie nakazy daliśmy wam przez Pana Jezusa.

οἴδατεoidateG6063wieszγὰρgarG1063dla/boτίναςtinasG5101coπαραγγελίαςparangeliasG3852nakazyἐδώκαμενedōkamenG1325daliśmyὑμῖνhuminG4771ty/wyδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenκυρίουkuriouG2962PanἸησοῦ.IēsouG2424Jezus
1Tes 4,3

Taka jest bowiem wola Boga, wasze uświęcenie, żebyście powstrzymywali się od nierządu;

τοῦτοtoutoG3778toγάρgarG1063dla/boἐστινestinG1510jestθέλημαthelēmaG2307wolaτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BogahoG3588tenἁγιασμὸςhagiasmosG0038uświęcenieὑμῶν,humōnG4771z was/twójἀπέχεσθαιapechesthaiG0568powstrzymywać sięὑμᾶςhumasG4771wy [jesteście]ἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588[ten]πορνείας·porneiasG4202nierząd
1Tes 4,4

Aby każdy z was umiał utrzymać swoje naczynie w świętości i poszanowaniu;

εἰδέναιeidenaiG6063poznaćἕκαστονhekastonG1538każdyὑμῶνhumōnG4771was (dopełniacz) [jak]τὸtoG3588tenἑαυτοῦhe'autouG1438jego własnyσκεῦοςskeuosG4632naczynieκτᾶσθαιktasthaiG2932panować nadἐνenG1722wἁγιασμῷhagiasmōG0038świętośćκαὶkaiG2532iτιμῇ,timēaG5092cześć
1Tes 4,5

Nie w namiętności żądzy jak poganie, którzy nie znają Boga;

μὴG3361nieἐνenG1722wπάθειpatheiG3806[ta] namiętnośćἐπιθυμίαςepithumiasG1939pożądliwości (dopełniacz)καθάπερkathaperG2509jakκαὶkaiG2532takżeτὰtaG3588tenἔθνηethnēG1484poganieτὰtaG3588[ten]μὴG3361nieεἰδόταeidotaG6063wiedzącτὸνtonG3588[ten]θεόν·theonG2316Bóg
1Tes 4,6

I aby nikt nie wykorzystywał i nie oszukiwał w żadnej sprawie swego brata, bo Pan jest mścicielem tego wszystkiego, jak wam to przedtem mówiliśmy i zaświadczaliśmy.

τὸtoG3588[ten]μὴG3361nieὑπερβαίνεινhuperbaineinG5233wykraczaćκαὶkaiG2532iπλεονεκτεῖνpleonekteinG4122oszukiwaćἐνenG1722wτῷG3588tenπράγματιpragmatiG4229sprawaτὸνtonG3588tenἀδελφὸνadelphonG0080bratαὐτοῦ·autouG0846jegoδιότιdiotiG1360ponieważἔκδικοςekdikosG1558mścicielem [jest]hoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanπερὶperiG4012oπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoτούτωνtoutōnG3778te rzeczyκαθὼςkathōsG2531tak jakκαὶkaiG2532takżeπροείπαμενproeipamenG4277mówiliśmy wcześniejὑμῖνhuminG4771ty/wyκαὶkaiG2532iδιεμαρτυράμεθα.diemarturamethaG1263surowo ostrzegliśmy
1Tes 4,7

Bóg bowiem nie powołał nas do nieczystości, ale do świętości.

οὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boἐκάλεσενekalesenG2564powołałἡμᾶςhēmasG3165nas/namhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἐπὶepiG1909doἀκαθαρσίᾳakatharsiaG0167nieczystośćἀλλ᾽all᾽G0235aleἐνenG1722w/doἁγιασμῷ.hagiasmōG0038świętość
1Tes 4,8

A więc kto to odrzuca, odrzuca nie człowieka, lecz Boga, który nam też dał swego Ducha Świętego.

τοιγαροῦνtoigarounG5105a więchoG3588tenἀθετῶνathetōnG0114odrzucający [to]οὐκoukG3756nieἄνθρωπονanthrōponG0444człowiekἀθετεῖatheteiG0114lekceważyἀλλὰallaG0235aleτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógτὸνtonG3588[Ten]καὶkaiG2532takżeδιδόνταdidontaG1325dawanieτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchαὐτοῦautouG0846JegoτὸtoG3588[ten]ἅγιονhagionG0040ŚwiętyεἰςeisG1519doὑμᾶς.¶humasG4771ty/wy
1Tes 4,9

A o miłości braterskiej nie ma potrzeby wam pisać, bo sami zostaliście pouczeni przez Boga, aby się wzajemnie miłować.

ΠερὶPeriG4012co doδὲdeG1161terazτῆςtēsG3588[ten]φιλαδελφίαςphiladelphiasG5360braterska miłośćοὐouG3756nieχρείανchreianG5532potrzebaἔχετεecheteG2192macie [dla mnie]γράφεινgrapheinG1125pisaćὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieαὐτοὶautoiG0846wy samiγὰρgarG1063dla/boὑμεῖςhumeisG4771wy samiθεοδίδακτοίtheodidaktoiG2312pouczeni przez BogaἐστεesteG1510εἰςeisG1519abyτὸtoG3588[ten]ἀγαπᾶνagapanG0025kochaćἀλλήλους·allēlousG0240nawzajem
1Tes 4,10

Czynicie to przecież względem wszystkich braci w całej Macedonii; ale zachęcamy was, bracia, żebyście coraz bardziej w nią obfitowali;

καὶkaiG2532iγὰρgarG1063dla/boποιεῖτεpoieiteG4160robicieαὐτὸautoG0846ten/toεἰςeisG1519ku/doπάνταςpantasG3956cały/wszystkoτοὺςtousG3588tenἀδελφοὺςadelphousG0080braciaτοὺςtousG3588ciἐνenG1722wὅλῃholēG3650cały/wszystkoτῇtēaG3588[ten]Μακεδονίᾳ.¶MakedoniaG3109MacedoniaΠαρακαλοῦμενParakaloumenG3870My napominamyδὲdeG1161jednakὑμᾶς,humasG4771ty/wyἀδελφοί,adelphoiG0080braciaπερισσεύεινperisseueinG4052obfitowaćμᾶλλονmallonG3123coraz bardziej
1Tes 4,11

I gorliwie starali się żyć spokojnie, dbać o swoje sprawy i pracować własnymi rękami, jak wam nakazaliśmy;

καὶkaiG2532iφιλοτιμεῖσθαιphilotimeisthaiG5389gorliwie zabiegaćἡσυχάζεινhēsuchazeinG2270żyć spokojnieκαὶkaiG2532iπράσσεινprasseinG4238pilnowaćτὰtaG3588[ten]ἴδιαidiaG2398[twoje] własneκαὶkaiG2532iἐργάζεσθαιergazesthaiG2038współpracowaćταῖςtaisG3588tenἰδίαιςidiaisG2398własnyχερσὶνchersinG5495ręceὑμῶνhumōnG4771z was/twójκαθὼςkathōsG2531tak jakὑμῖνhuminG4771ty/wyπαρηγγείλαμεν·parēngeilamenG3853my nakazaliśmy
1Tes 4,12

Abyście uczciwie postępowali wobec tych, którzy są na zewnątrz, i w niczym nie mieli niedostatku.

ἵναinaG2443abyπεριπατῆτεperipatēteG4043abyście postępowaliεὐσχημόνωςeuschēmonōsG2156właściwieπρὸςprosG4314ku/doτοὺςtousG3588tamci/ciἔξωexōG1854na zewnątrzκαὶkaiG2532iμηδενὸςmēdenosG3367nikogo (dopełniacz)χρείανchreianG5532potrzebaἔχητε.¶echēteG2192może mieć
1Tes 4,13

A nie chcę, bracia, abyście byli w niewiedzy co do tych, którzy zasnęli, abyście się nie smucili jak inni, którzy nie mają nadziei.

ΟὐOuG3756nieθέλομενthelomenG2309chcemyδὲdeG1161aleὑμᾶςhumasG4771ty/wyἀγνοεῖν,agnoeinG0050być nieświadomymἀδελφοί,adelphoiG0080braciaπερὶperiG4012oτῶνtōnG3588tamci/ciκοιμωμένων,koimōmenōnG2837zasypiającychἵναinaG2443abyμὴG3361nieλυπῆσθεlupēstheG3076wy możecie być zasmuceniκαθὼςkathōsG2531tak jakκαὶkaiG2532takżeοἱhoiG3588tenλοιποὶloipoiG3062odpoczynekοἱhoiG3588tamci/ciμὴG3361nieἔχοντεςechontesG2192mającἐλπίδα.elpidaG1680nadzieja
1Tes 4,14

Jeśli bowiem wierzymy, że Jezus umarł i zmartwychwstał, to też tych, którzy zasnęli w Jezusie, Bóg przyprowadzi wraz z nim.

εἰeiG1487jeśliγὰρgarG1063dla/boπιστεύομενpisteuomenG4100wierzymyὅτιhotiG3754że/tamtenἸησοῦςIēsousG2424JezusἀπέθανενapethanenG0599umarłκαὶkaiG2532iἀνέστη,anestēG0450zmartwychwstałοὕτωςhoutōsG3779więc/takκαὶkaiG2532takżehoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógτοὺςtousG3588tamci/ciκοιμηθένταςkoimēthentasG2837zasnąwszyδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588[ten]ἸησοῦIēsouG2424JezusἄξειaxeiG0071przyniesieσὺνsunG4862zαὐτῷ.¶autōG0846Jego/Jemu
1Tes 4,15

Bo to wam mówimy przez słowo Pana, że my, którzy pozostaniemy żywi do przyjścia Pana, nie wyprzedzimy tych, którzy zasnęli.

ΤοῦτοToutoG3778toγὰρgarG1063dla/boὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieλέγομενlegomenG3004oznajmiamyἐνenG1722wλόγῳlogōG3056[to] słowoκυρίουkuriouG2962PanaὅτιhotiG3754że/tamtenἡμεῖςhēmeisG3165my samiοἱhoiG3588tenζῶντεςzōntesG2198żyjącyοἱhoiG3588kto/któryπεριλειπόμενοιperileipomenoiG4035pozostajemyεἰςeisG1519aż doτὴνtēnG3588tenπαρουσίανparousianG3952przychodzącyτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieφθάσωμενphthasōmenG5348wyprzedzimyτοὺςtousG3588tamci/ciκοιμηθέντας·koimēthentasG2837zasnąwszy
1Tes 4,16

Gdyż sam Pan z okrzykiem, z głosem archanioła i dźwiękiem trąby Bożej zstąpi z nieba, a zmarli w Chrystusie powstaną pierwsi.

ὅτιhotiG3754ponieważαὐτὸςautosG0846On samhoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanἐνenG1722zκελεύσματι,keleusmatiG2752głośny rozkazἐνenG1722zφωνῇphōnēaG5456[ten] głosἀρχαγγέλουarchangelouG0743archanioła (dopełniacz)καὶkaiG2532iἐνenG1722zσάλπιγγιsalpingiG4536trąbaθεοῦtheouG2316BogaκαταβήσεταιkatabēsetaiG2597zstąpiἀπ᾽ap᾽G0575z/odοὐρανοῦ,ouranouG3772nieboκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenνεκροὶnekroiG3498martwyἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἀναστήσονταιanastēsontaiG0450powstanąπρῶτον,prōtonG4413pierwszy
1Tes 4,17

Potem my, którzy pozostaniemy żywi, razem z nimi będziemy porwani w obłoki, w powietrze, na spotkanie Pana, i tak zawsze będziemy z Panem.

ἔπειταepeitaG1899wtedyἡμεῖςhēmeisG3165my samiοἱhoiG3588tenζῶντεςzōntesG2198żyjącyοἱhoiG3588tamci/ciπεριλειπόμενοιperileipomenoiG4035pozostającyἅμαhamaG0260razemσὺνsunG4862zαὐτοῖςautoisG0846ich/imἁρπαγησόμεθαharpagēsomethaG0726będziemy porwaniἐνenG1722wνεφέλαιςnephelaisG3507obłokiεἰςeisG1519dla/boἀπάντησινapantēsinG0529[na] spotkanieτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanεἰςeisG1519wἀέρα·aeraG0109[to] powietrzeκαὶkaiG2532iοὕτωςhoutōsG3779więc/takπάντοτεpantoteG3842zawszeσὺνsunG4862zκυρίῳkuriōG2962Panἐσόμεθα.¶esomethaG1510będziemy
1Tes 4,18

Dlatego pocieszajcie się wzajemnie tymi słowami.

ὭστεHōsteG5620DlategoπαρακαλεῖτεparakaleiteG3870zachęcajcieἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemἐνenG1722zτοῖςtoisG3588[ten]λόγοιςlogoisG3056słowaτούτοις.¶toutoisG3778te/ci
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.