ἡσυχάζωhēsuchasanG2270
czasownikGrecki · Nowy Testament
być cicho/poddać się
ang. „be quiet/give up"
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
5 wystąpień5 wersetów3 ksiąg
Rozkład wg ksiąg
G2270 — greckie słowo ἡσυχάζω (hēsuchasan), czasownik o znaczeniu „być cicho/poddać się" (ang. be quiet/give up). W Biblii występuje 5 razy, w 3 księgach Nowego Testamentu — najczęściej: Ewangelia Łukasza (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.
Jak UBG oddaje to słowo
Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 5 wystąpieniach z osobnym oddaniem.
- „milczeli”1× · 20%
- „odpoczywały”1× · 20%
- „uspokoili”1× · 20%
- „ustąpiliśmy”1× · 20%
- „żyć”1× · 20%
Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.
Wystąpienia
5 wersetówEwangelia Łukasza
Dzieje Apostolskie
1 List do Tesaloniczan
1Tes 4:11ἡσυχάζειν
I gorliwie starali się żyć spokojnie, dbać o swoje sprawy i pracować własnymi rękami, jak wam nakazaliśmy;
glosa: żyć spokojnie
Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).