Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Łukasza/Rozdział 14

Ewangelia Łukasza 14interlinia grecko-polska

Ewangelia Łukasza, rozdział 14 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 35 wersetów i 625 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Łk 14,1

I stało się tak, że gdy Jezus wszedł w szabat do domu pewnego przywódcy faryzeuszy, aby jeść chleb, oni go obserwowali.

ΚαὶKaiG2532iἐγένετοegenetoG1096stało sięἐνenG1722naτῷG3588tenἐλθεῖνeltheinG2064idącαὐτὸνautonG0846JegoεἰςeisG1519w/doοἶκόνoikonG3624domτινοςtinosG5100jednegoτῶνtōnG3588zἀρχόντωνarchontōnG0758władcyτῶνtōnG3588zΦαρισαίωνPharisaiōnG5330faryzeuszeσαββάτῳsabbatōG4521w SabatφαγεῖνphageinG5315jeśćἄρτονartonG0740chlebκαὶkaiG2532iαὐτοὶautoiG0846oni samiἦσανēsanG1510byliπαρατηρούμενοιparatēroumenoiG3906czuwającyαὐτόν.autonG0846Jego/Jemu
Łk 14,2

A oto był przed nim pewien człowiek chory na puchlinę.

καὶkaiG2532iἰδοὺidouG2400otoἄνθρωπόςanthrōposG0444mężczyznaτιςtisG5100pewienἦνēnG1510byłὑδρωπικὸςhudrōpikosG5203chory na puchlinęἔμπροσθενemprosthenG1715przedαὐτοῦ.¶autouG0846Jego/Jemu
Łk 14,3

Wtedy Jezus zapytał znawców prawa i faryzeuszy: Czy wolno uzdrawiać w szabat?

ΚαὶKaiG2532iἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadająchoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusεἶπενeipenG2036mówiłπρὸςprosG4314doτοὺςtousG3588tenνομικοὺςnomikousG3544znawcy prawaκαὶkaiG2532iΦαρισαίουςPharisaiousG5330do faryzeuszyλέγων·legōnG3004mówiącεἰeiG1487jeśliἔξεστινexestinG1832czy wolnoτῷG3588naσαββάτῳsabbatōG4521sabatθεραπεῦσαιtherapeusaiG2323uzdrowićēG2228lub/alboοὔ;ouG3756nie?
Łk 14,4

Lecz oni milczeli. On zaś ujął go, uzdrowił i odprawił.

οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161aleἡσύχασαν.hēsuchasanG2270milczeliκαὶkaiG2532iἐπιλαβόμενοςepilabomenosG1949chwyciwszy [go]ἰάσατοiasatoG2390uzdrowiłαὐτὸνautonG0846jego/muκαὶkaiG2532iἀπέλυσεν.¶apelusenG0630puścił [go]
Łk 14,5

I powiedział im: Któż z was, jeśli jego osioł albo wół wpadnie do studni, nie wyciągnie go natychmiast w dzień szabatu?

ΚαὶKaiG2532iἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadającπρὸςprosG4314doαὐτοὺςautousG0846ich/imεἶπεν·eipenG2036On powiedziałτίνοςtinosG5101któryὑμῶνhumōnG4771z was/twójυἱὸςhuiosG5207synēG2228lub/alboβοῦςbousG1016wółεἰςeisG1519w/doφρέαρphrearG5421dółπεσεῖται,peseitaiG4098wpadnieκαὶkaiG2532takżeοὐκoukG3756zaprawdęεὐθέωςeutheōsG2112natychmiastἀνασπάσειanaspaseiG0385wyciągnieαὐτὸνautonG0846jego/muἐνenG1722naτῇtēaG3588[ten]ἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńτοῦtouG3588tenσαββάτου;sabbatouG4521Sabat?
Łk 14,6

I nie mogli mu na to odpowiedzieć.

καὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἴσχυσανischusanG2480mogliἀνταποκριθῆναιantapokrithēnaiG0470odpowiedziećαὐτῷautōG0846do niego/jemuπρὸςprosG4314doταῦτα.¶tautaG3778te rzeczy
Łk 14,7

Gdy zauważył, jak zaproszeni wybierali pierwsze miejsca, opowiedział im przypowieść:

ἜλεγενElegenG3004mówiłδὲdeG1161wtedyπρὸςprosG4314doτοὺςtousG3588tamci/ciκεκλημένουςkeklēmenousG2564zaproszonyπαραβολὴνparabolēnG3850przypowieśćἐπέχωνepechōnG1907zauważającπῶςpōsG4459jakτὰςtasG3588tenπρωτοκλισίαςprōtoklisiasG4411pierwsze miejscaἐξελέγοντο,exelegontoG1586wybieraliλέγωνlegōnG3004mówiącπρὸςprosG4314doαὐτούς·autousG0846ich/im
Łk 14,8

Gdy ktoś cię zaprosi na wesele, nie siadaj na pierwszym miejscu, aby czasem ktoś ważniejszy od ciebie nie był zaproszony przez niego.

ὅτανhotanG3752KiedyκληθῇςklēthēasG2564wy możecie być zaproszeniὑπόhupoG5259przezτινοςtinosG5100ktokolwiekεἰςeisG1519doγάμους,gamousG1062uczty weselneμὴG3361nieκατακλιθῇςkataklithēasG2625zasiądzieszεἰςeisG1519wτὴνtēnG3588tenπρωτοκλισίαν,prōtoklisianG4411pierwsze miejsceμήποτεmēpoteG3361w przeciwnym razieἐντιμότερόςentimoterosG1784[ktoś] znamienitszyσουsouG4771niż tyēG1510mógł byćκεκλημένοςkeklēmenosG2564zaproszonyὑπ᾽hup᾽G5259przezαὐτοῦ,autouG0846jego/mu
Łk 14,9

Wówczas przyjdzie ten, który ciebie i jego zaprosił, i powie ci: Ustąp temu miejsca; i wtedy ze wstydem musiałbyś zająć ostatnie miejsce.

καὶkaiG2532iἐλθὼνelthōnG2064przyszedłszyhoG3588tenσὲseG4771ty/wyκαὶkaiG2532iαὐτὸνautonG0846jego/muκαλέσαςkalesasG2564zaprosiwszyἐρεῖereiG4483on powieσοι·soiG4771do ciebie/tobieδὸςdosG1325dajτούτῳtoutōG3778temuτόπον.toponG5117[twoje] miejsceκαὶkaiG2532iτότεtoteG5119wtedyἄρξῃarxēG0757zacznieszμετὰmetaG3326zαἰσχύνηςaischunēsG0152wstydτὸνtonG3588tenἔσχατονeschatonG2078ostatniτόπονtoponG5117miejsceκατέχειν.katecheinG2722wziąć
Łk 14,10

Lecz gdy będziesz zaproszony, idź i usiądź na ostatnim miejscu, a gdy przyjdzie ten, który cię zaprosił, powie ci: Przyjacielu, przesiądź się wyżej. Wtedy doznasz czci wobec współbiesiadników.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleὅτανhotanG3752kiedyκληθῇς,klēthēasG2564wy możecie być zaproszeniπορευθεὶςporeutheisG4198poszedłszyἀνάπεσεanapeseG0377zasiądźεἰςeisG1519wτὸνtonG3588tenἔσχατονeschatonG2078ostatniτόπον,toponG5117miejsceἵναinaG2443abyὅτανhotanG3752kiedyἔλθῃelthēG2064może przyjśćhoG3588tenκεκληκώςkeklēkōsG2564zaprosiwszyσε,seG4771ty/wyἐρεῖereiG4483on powieσοι·soiG4771do ciebie/tobieφίλε,phileG5384przyjacieluπροσανάβηθιprosanabēthiG4320wejdźἀνώτερον.anōteronG0511wyższyτότεtoteG5119wtedyἔσταιestaiG1510będzieσοιsoiG4771do ciebie/tobieδόξαdoxaG1391chwałaἐνώπιονenōpionG1799przedπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoτῶνtōnG3588tamci/ciσυνανακειμένωνsunanakeimenōnG4873leżącyσοι.soiG4771[z] tobą
Łk 14,11

Bo każdy, kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.

ὅτιhotiG3754boπᾶςpasG3956każdyhoG3588kto/któryὑψῶνhupsōnG5312wywyższaἑαυτὸνhe'autonG1438samταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiG5013będzie poniżonyκαὶkaiG2532ihoG3588tenταπεινῶνtapeinōnG5013upokarzającἑαυτὸνhe'autonG1438samὑψωθήσεται.¶hupsōthēsetaiG5312będzie wywyższony
Łk 14,12

Powiedział też do tego, który go zaprosił: Gdy wydajesz obiad albo kolację, nie zapraszaj swoich przyjaciół ani braci, ani krewnych, ani bogatych sąsiadów, żeby cię czasem i oni w zamian nie zaprosili, i miałbyś odpłatę.

ἜλεγενElegenG3004On mówiłδὲdeG1161wtedyκαὶkaiG2532takżeτῷG3588do [tego]κεκληκότιkeklēkotiG2564zaprosiwszyαὐτόν·autonG0846Jego/JemuὅτανhotanG3752KiedyποιῇςpoiēasG4160wy możecie wydaćἄριστονaristonG0712obiadēG2228lub/alboδεῖπνον,deipnonG1173wieczerzaμὴG3361nieφώνειphōneiG5455nazywająτοὺςtousG3588tenφίλουςphilousG5384przyjacieleσουsouG4771z was/twójμηδὲmēdeG3366ani [wołaj]τοὺςtousG3588tenἀδελφούςadelphousG0080braciaσουsouG4771z was/twójμηδὲmēdeG3366ani [wołaj]τοὺςtousG3588tenσυγγενεῖςsungeneisG4773krewniσουsouG4771z was/twójμηδὲmēdeG3366ani [wołaj]γείτοναςgeitonasG1069sąsiedziπλουσίουςplousiousG4145bogatyμήποτεmēpoteG3361w przeciwnym razieκαὶkaiG2532takżeαὐτοὶautoiG0846oni samiἀντικαλέσωσίνantikalesōsinG0479mogą zaprosić w zamianσεseG4771ty/wyκαὶkaiG2532iγένηταιgenētaiG1096to może stać sięἀνταπόδομάantapodomaG0468odpłataσοι.soiG4771do ciebie/tobie
Łk 14,13

Lecz gdy wydajesz ucztę, zaproś ubogich, ułomnych, chromych i ślepych.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleὅτανhotanG3752kiedyδοχὴνdochēnG1403ucztaποιῇς,poiēasG4160wy możecie wydaćκάλειkaleiG2564nazywająπτωχούς,ptōchousG4434[ci] ubodzyἀναπείρους,anapeirousG0376ułomnychχωλούς,chōlousG5560chromychτυφλούς.tuphlousG5185[ci] ślepi
Łk 14,14

A będziesz błogosławiony, bo nie mają ci czym odpłacić, ale otrzymasz odpłatę przy zmartwychwstaniu sprawiedliwych.

καὶkaiG2532iμακάριοςmakariosG3107błogosławionyἔσῃ,esēG1510będzieszὅτιhotiG3754ponieważοὐκoukG3756nicἔχουσινechousinG2192oni mająἀνταποδοῦναίantapodounaiG0467odpłacićσοι·soiG4771ty/wyἀνταποδοθήσεταιantapodothēsetaiG0467to będzie odpłaconeγάρgarG1063dla/boσοιsoiG4771do ciebie/tobieἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἀναστάσειanastaseiG0386zmartwychwstanieτῶνtōnG3588zδικαίων.¶dikaiōnG1342sprawiedliwy
Łk 14,15

Gdy usłyszał to jeden ze współbiesiadników, powiedział do niego: Błogosławiony ten, kto będzie jadł chleb w królestwie Bożym.

ἈκούσαςAkousasG0191usłyszawszyδέdeG1161wtedyτιςtisG5100jedenτῶνtōnG3588tychσυνανακειμένωνsunanakeimenōnG4873współbiesiadujący z [nim]ταῦταtautaG3778te rzeczyεἶπενeipenG2036on powiedziałαὐτῷ·autōG0846do NiegoμακάριοςmakariosG3107błogosławiony [jest ten]ὅστιςhostisG3748kto/któryφάγεταιphagetaiG5315będzie jadłἄρτονartonG0740chlebἐνenG1722wτῇtēaG3588tenβασιλείᾳbasileiaG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.¶theouG2316Boga
Łk 14,16

Wtedy on mu powiedział: Pewien człowiek wydał wielką ucztę i zaprosił wielu.

HoG3588[ten]δὲdeG1161aleεἶπενeipenG2036On powiedziałαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuἄνθρωπόςanthrōposG0444mążτιςtisG5100pewienἐποίειepoieiG4160przygotowywałδεῖπνονdeipnonG1173wieczerzaμέγαmegaG3173wielkiκαὶkaiG2532iἐκάλεσενekalesenG2564zaproszonyπολλούς·pollousG4183wielu/wiele
Łk 14,17

A gdy nadszedł czas uczty, posłał swego sługę, żeby powiedział zaproszonym: Chodźcie, bo już wszystko gotowe.

καὶkaiG2532iἀπέστειλενapesteilenG0649posłałτὸνtonG3588tenδοῦλονdoulonG1401sługaαὐτοῦautouG0846jegoτῇtēaG3588przyὥρᾳhōraG5610godzinaτοῦtouG3588zδείπνουdeipnouG1173wieczerzaεἰπεῖνeipeinG2036mówićτοῖςtoisG3588do tychκεκλημένοις·keklēmenoisG2564zaproszonyἔρχεσθε,erchestheG2064przyjdźὅτιhotiG3754dla/boἤδηēdēG2235terazἕτοιμάhetoimaG2092gotowyἐστινestinG1510[to] jestπάντα.pantaG3956wszystko
Łk 14,18

A oni zaczęli się wszyscy jednomyślnie wymawiać. Pierwszy mu powiedział: Kupiłem pole i muszę iść je obejrzeć. Proszę cię, uważaj mnie za wytłumaczonego.

καὶkaiG2532iἤρξαντοērxantoG0757zacząłἀπὸapoG0575zμιᾶςmiasG1520jeden [głos]πάντεςpantesG3956cały/wszystkoπαραιτεῖσθαι.¶paraiteisthaiG3868wymawiać sięHoG3588tenπρῶτοςprōtosG4413pierwszyεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuἀγρὸνagronG0068poleἠγόρασαēgorasaG0059ja kupiłemκαὶkaiG2532iἔχωechōG2192mamἀνάγκηνanagkēnG0318potrzebaἐξελθὼνexelthōnG1831wychodzącyκαὶkaiG2532iἰδεῖνideinG1492widziećαὐτόν·autonG0846to/onoἐρωτῶerōtōG2065ja proszęσε,seG4771ty/wyἔχεecheG2192trzymajcieμεmeG3165mnie/miπαρῃτημένον.parētēmenonG3868usprawiedliwiony
Łk 14,19

Drugi zaś powiedział: Kupiłem pięć par wołów i idę je wypróbować. Proszę cię, uważaj mnie za wytłumaczonego.

καὶkaiG2532iἕτεροςheterosG2087innyεἶπεν·eipenG2036powiedziałζεύγηzeugēG2201jarzmoβοῶνboōnG1016wołówἠγόρασαēgorasaG0059ja kupiłemπέντεpenteG4002pięćκαὶkaiG2532iπορεύομαιporeuomaiG4198idęδοκιμάσαιdokimasaiG1381dowieśćαὐτά·autaG0846ich/imἐρωτῶerōtōG2065ja proszęσε,seG4771ty/wyἔχεecheG2192trzymajcieμεmeG3165mnie/miπαρῃτημένον.parētēmenonG3868usprawiedliwiony
Łk 14,20

A jeszcze inny powiedział: Pojąłem żonę i dlatego nie mogę przyjść.

καὶkaiG2532iἕτεροςheterosG2087innyεἶπεν·eipenG2036powiedziałγυναῖκαgunaikaG1135żonaἔγημαegēmaG1060poślubiłemκαὶkaiG2532iδιὰdiaG1223z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toοὐouG3756nieδύναμαιdunamaiG1410mogęἐλθεῖν.eltheinG2064przyjść
Łk 14,21

A gdy sługa wrócił, oznajmił to swemu panu. Wtedy gospodarz rozgniewał się i powiedział do swego sługi: Wyjdź szybko na ulice i zaułki miasta i wprowadź tu ubogich, ułomnych, chromych i ślepych.

καὶkaiG2532iπαραγενόμενοςparagenomenosG3854przyszedłszyhoG3588tenδοῦλοςdoulosG1401sługaἐκεῖνοςekeinosG1565że/tamtenἀπήγγειλενapēngeilenG0518oznajmiłτῷG3588doκυρίῳkuriōG2962panαὐτοῦautouG0846jegoταῦτα.¶tautaG3778te rzeczyΤότεToteG5119wtedyὀργισθεὶςorgistheisG3710rozgniewawszy sięhoG3588tenοἰκοδεσπότηςoikodespotēsG3617pan domuεἶπενeipenG2036powiedziałτῷG3588doδούλῳdoulōG1401sługaαὐτοῦ·autouG0846jegoἔξελθεexeltheG1831wychodząταχέωςtacheōsG5030wkrótceεἰςeisG1519w/doτὰςtasG3588tenπλατείαςplateiasG4116uliceκαὶkaiG2532iῥύμαςrhumasG4505zaułkiτῆςtēsG3588zπόλεως,poleōsG4172miastoκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tenπτωχοὺςptōchousG4434ubogiκαὶkaiG2532iἀναπείρουςanapeirousG0376chromyκαὶkaiG2532iτυφλοὺςtuphlousG5185ślepyκαὶkaiG2532iχωλοὺςchōlousG5560chromyεἰσάγαγεeisagageG1521wprowadźὧδε.hōdeG5602tutaj
Łk 14,22

I powiedział sługa: Panie, stało się, jak rozkazałeś, a jeszcze jest miejsce.

καὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036powiedziałhoG3588tenδοῦλος·doulosG1401sługaκύριε,kurieG2962PanieγέγονενgegonenG1096to zostało zrobionehoG3739jakἐπέταξας,epetaxasG2004rozkazałeśκαὶkaiG2532iἔτιetiG2089wciąż/jeszczeτόποςtoposG5117miejsceἐστίν.estinG1510jest
Łk 14,23

Wtedy Pan powiedział do sługi: Wyjdź na drogi i między opłotki i przymuszaj do wejścia, aby mój dom się zapełnił.

καὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036powiedziałhoG3588tenκύριοςkuriosG2962panπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588tenδοῦλον·doulonG1401sługaἔξελθεexeltheG1831wychodząεἰςeisG1519w/doτὰςtasG3588tenὁδοὺςhodousG3598drogi biteκαὶkaiG2532iφραγμοὺςphragmousG5418opłotkiκαὶkaiG2532iἀνάγκασονanagkasonG0315przymuś [ich]εἰσελθεῖνeiseltheinG1525wejśćἵναinaG2443abyγεμισθῇgemisthēaG1072może być zapełnionyμουmouG3165mójhoG3588tenοἶκος.oikosG3624dom
Łk 14,24

Mówię wam bowiem, że żaden z tych ludzi, którzy byli zaproszeni, nie skosztuje mojej uczty.

λέγωlegōG3004ja mówięγὰρgarG1063dla/boὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenοὐδεὶςoudeisG3762ani [jeden]τῶνtōnG3588zἀνδρῶνandrōnG0435ludzieἐκείνωνekeinōnG1565tychτῶνtōnG3588któryκεκλημένωνkeklēmenōnG2564zaproszonyγεύσεταίgeusetaiG1089skosztujeμουmouG3165mójτοῦtouG3588[ten]δείπνουdeipnouG1173wieczerzaπολλοίpolloiG4183wielu/wieleγὰρgarG1063dla/boεἰσινeisinG1510κλητοίklētoiG2822nazwanyὀλίγοιoligoiG3641niewieluδέdeG1161aleἐκλεκτοί.¶eklektoiG1588wybrany
Łk 14,25

I szły z nim wielkie tłumy. A on, odwróciwszy się, powiedział do nich:

ΣυνεπορεύοντοSuneporeuontoG4848szli zδὲdeG1161wtedyαὐτῷautōG0846Jego/JemuὄχλοιochloiG3793tłumyπολλοί.polloiG4183wielkiκαὶkaiG2532iστραφεὶςstrapheisG4762odwróciwszy sięεἶπενeipenG2036On powiedziałπρὸςprosG4314doαὐτούς·autousG0846ich/im
Łk 14,26

Jeśli ktoś przychodzi do mnie, a nie ma w nienawiści swego ojca i matki, żony i dzieci, braci i sióstr, a nawet swego życia, nie może być moim uczniem.

εἴeiG1487jeśliτιςtisG5100ktokolwiekἔρχεταιerchetaiG2064przychodziπρόςprosG4314doμεmeG3165mnieκαὶkaiG2532iοὐouG3756nieμισεῖmiseiG3404nienawidziτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962ojciecἑαυτοῦhe'autouG1438samego siebieκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenμητέραmēteraG3384matkaκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenγυναῖκαgunaikaG1135żonaκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenτέκναteknaG5043dzieciκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tenἀδελφοὺςadelphousG0080braciaκαὶkaiG2532iτὰςtasG3588tenἀδελφάς,adelphasG0079siostryἔτιetiG2089takτεteG5037iκαὶkaiG2532nawetτὴνtēnG3588tenψυχὴνpsuchēnG5590życieἑαυτοῦ,he'autouG1438jego własnyοὐouG3756nieδύναταιdunataiG1410on możeεἶναίeinaiG1511byćμουmouG3165mójμαθητής.mathētēsG3101uczeń
Łk 14,27

Kto nie niesie swego krzyża, a idzie za mną, nie może być moim uczniem.

καὶkaiG2532iὅστιςhostisG3748ktokolwiekοὐouG3756nieβαστάζειbastazeiG0941niesieτὸνtonG3588tenσταυρὸνstauronG4716krzyżἑαυτοῦhe'autouG1438samego siebieκαὶkaiG2532iἔρχεταιerchetaiG2064przychodziὀπίσωopisōG3694poμου,mouG3165mnieοὐouG3756nieδύναταιdunataiG1410możeεἶναίeinaiG1511byćμουmouG3165mójμαθητής.¶mathētēsG3101uczeń
Łk 14,28

Bo któż z was, chcąc zbudować wieżę, najpierw nie usiądzie i nie obliczy wydatków, czy mu wystarczy na ukończenie?

ΤίςTisG5101któryγὰρgarG1063dla/boἐξexG1537z/odὑμῶνhumōnG4771ty/wyhoG3588kto/któryθέλωνthelōnG2309pragnieπύργονpurgonG4444wieżaοἰκοδομῆσαιoikodomēsaiG3618budowaćοὐχὶouchiG3780nieπρῶτονprōtonG4413pierwszyκαθίσαςkathisasG2523usiadłszyψηφίζειpsēphizeiG5585obliczaτὴνtēnG3588tenδαπάνηνdapanēnG1160kosztεἰeiG1487czyἔχειecheiG2192on maτὰtaG3588[ten]εἰςeisG1519dla/boἀπαρτισμόν;apartismonG0535[jego] ukończenie?
Łk 14,29

Aby czasem, gdyby położył fundament, a nie mógłby ukończyć, wszyscy, którzy by to widzieli, nie zaczęli się z niego naśmiewać;

ἵναinaG2443takμήποτεmēpoteG3361w przeciwnym razieθέντοςthentosG5087[gdy] kładzieαὐτοῦautouG0846tegoθεμέλιονthemelionG2310fundamentκαὶkaiG2532iμὴG3361nieἰσχύοντοςischuontosG2480mogącἐκτελέσαιektelesaiG1615skończyćπάντεςpantesG3956cały/wszystkoοἱhoiG3588tamci/ciθεωροῦντεςtheōrountesG2334widząc [to]ἄρξωνταιarxōntaiG0757może zacząćαὐτῷautōG0846jego/muἐμπαίζεινempaizeinG1702szydzić
Łk 14,30

Mówiąc: Ten człowiek zaczął budować, a nie zdołał ukończyć.

λέγοντεςlegontesG3004mówiącὅτιhotiG3754że/tamtenοὗτοςhoutosG3778tohoG3588[ten]ἄνθρωποςanthrōposG0444człowiekἤρξατοērxatoG0757zacząłοἰκοδομεῖνoikodomeinG3618budowaćκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἴσχυσενischusenG2480mógłἐκτελέσαι.ektelesaiG1615skończyć
Łk 14,31

Albo który król, wyruszając na wojnę z drugim królem, najpierw nie usiądzie i nie naradzi się, czy w dziesięć tysięcy może zmierzyć się z tym, który z dwudziestoma tysiącami nadciąga przeciwko niemu?

ēG2228AlboτίςtisG5101coβασιλεὺςbasileusG0935królπορευόμενοςporeuomenosG4198postępującἑτέρῳheterōG2087z innymβασιλεῖbasileiG0935królσυμβαλεῖνsumbaleinG4820zetrzeć sięεἰςeisG1519wπόλεμονpolemonG4171wojnaοὐχὶouchiG3780nieκαθίσαςkathisasG2523usiadłszyπρῶτονprōtonG4413pierwszyβουλεύσεταιbouleusetaiG1011naradzi sięεἰeiG1487czyδυνατόςdunatosG1415zdolnyἐστινestinG1510on jestἐνenG1722zδέκαdekaG1176dziesięćχιλιάσινchiliasinG5505tysiącὑπαντῆσαιhupantēsaiG5221spotkaćτῷG3588tenμετὰmetaG3326zεἴκοσιeikosiG1501dwadzieściaχιλιάδωνchiliadōnG5505tysiącἐρχομένῳerchomenōG2064przychodzącyἐπ᾽ep᾽G1909przeciwkoαὐτόν;autonG0846jego?
Łk 14,32

A jeśli nie, to gdy tamten jeszcze jest daleko, wysyła poselstwo i prosi o warunki pokoju.

εἰeiG1487aby nieδὲdeG1161wtedyμήG3361opróczγε,geG1065zaprawdęἔτιetiG2089wciąż/jeszczeαὐτοῦautouG0846jegoπόρρωporrōG4206dalekoὄντοςontosG1510będącπρεσβείανpresbeianG4242poselstwoἀποστείλαςaposteilasG0649posławszyἐρωτᾷerōtaG2065prosiτὰtaG3588[ten]πρὸςprosG4314dla/boεἰρήνην.¶eirēnēnG1515pokój
Łk 14,33

Tak i każdy z was, kto nie wyrzeknie się wszystkiego, co posiada, nie może być moim uczniem.

ΟὕτωςHoutōsG3779WięcοὖνounG3767dlategoπᾶςpasG3956każdyἐξexG1537z/odὑμῶνhumōnG4771ty/wyὃςhosG3739kto/któryοὐκoukG3756nieἀποτάσσεταιapotassetaiG0657wyrzeka sięπᾶσινpasinG3956cały/wszystkoτοῖςtoisG3588[ten]ἑαυτοῦhe'autouG1438jego własnyὑπάρχουσιν,huparchousinG5225posiadłościοὐouG3756nieδύναταιdunataiG1410możeεἶναίeinaiG1511byćμουmouG3165mójμαθητής.¶mathētēsG3101uczeń
Łk 14,34

Dobra jest sól. Lecz jeśli sól zwietrzeje, czym się ją przyprawi?

ΚαλὸνKalonG2570Dobra [jest]οὖνounG3767dlategoτὸtoG3588tenἅλας·halasG0217soliἐὰνeanG1437jeśliδὲdeG1161jednakκαὶkaiG2532nawetτὸtoG3588tenἅλαςhalasG0217soliμωρανθῇ,mōranthēaG3471stanie się bez smakuἐνenG1722zτίνιtiniG5101coἀρτυθήσεται;artuthēsetaiG0741będzie przyprawiona?
Łk 14,35

Nie nadaje się ani do ziemi, ani do nawozu; precz się ją wyrzuca. Kto ma uszy do słuchania, niech słucha.

οὔτεouteG3777ani [jest to]εἰςeisG1519dla/boγῆνgēnG1093ziemiaοὔτεouteG3777aniεἰςeisG1519dla/boκοπρίανkoprianG2874nawózεὔθετόνeuthetonG2111godnyἐστιν·estinG1510czy to jestἔξωexōG1854na zewnątrzβάλλουσινballousinG0906rzuciliαὐτό.autoG0846to/onohoG3588ten [jeden]ἔχωνechōnG2192mającὦταōtaG3775uszyἀκούεινakoueinG0191słyszećἀκουέτω.¶akouetōG0191powinien usłyszeć
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.