Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Łukasza/Rozdział 12

Ewangelia Łukasza 12interlinia grecko-polska

Ewangelia Łukasza, rozdział 12 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 59 wersetów i 1064 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Łk 12,1

Tymczasem, gdy zgromadziły się wielotysięczne tłumy, tak że jedni po drugich deptali, zaczął mówić najpierw do swoich uczniów: Strzeżcie się zakwasu faryzeuszy, którym jest obłuda.

ἘνEnG1722WοἷςhoisG3739te [czasy]ἐπισυναχθεισῶνepisunachtheisōnG1996gdy zbierały sięτῶνtōnG3588tenμυριάδωνmuriadōnG3461miriadyτοῦtouG3588zὄχλουochlouG3793tłumὥστεhōsteG5620abyκαταπατεῖνkatapateinG2662deptać poἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemἤρξατοērxatoG0757zacząłλέγεινlegeinG3004mówićπρὸςprosG4314doτοὺςtousG3588tenμαθητὰςmathētasG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846Jegoπρῶτον·prōtonG4413pierwszyπροσέχετεprosecheteG4337baczἑαυτοῖςhe'autoisG1438sobie samymἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588tenζύμηςzumēsG2219kwasἥτιςhētisG3748któryἐστὶνestinG1510jestὑπόκρισιςhupokrisisG5272obłudaτῶνtōnG3588zΦαρισαίων.¶PharisaiōnG5330faryzeusze
Łk 12,2

Nie ma bowiem nic ukrytego, co by nie miało być ujawnione, ani nic tajemnego, o czym by się nie miano dowiedzieć.

ΟὐδὲνOudenG3762żadna [rzecz]δὲdeG1161terazσυγκεκαλυμμένονsugkekalummenonG4780ukrytyἐστὶνestinG1510jesthoG3739któryοὐκoukG3756nieἀποκαλυφθήσεται,apokaluphthēsetaiG0601zostanie objawionyκαὶkaiG2532aniκρυπτὸνkruptonG2927ukrytyhoG3739któryοὐouG3756nieγνωσθήσεται.gnōsthēsetaiG1097będzie poznane
Łk 12,3

Dlatego to, co mówiliście w ciemności, będzie słyszane w świetle, a to, co szeptaliście do ucha w pokojach, będzie rozgłaszane na dachach.

ἀνθ᾽anth᾽G0473zamiastὧνhōnG3739że/tamtenὅσαhosaG3745aż tyleἐνenG1722wτῇtēaG3588tenσκοτίᾳskotiaG4653ciemnośćεἴπατεeipateG2036powiedziałeśἐνenG1722wτῷG3588tenφωτὶphōtiG5457światłoἀκουσθήσεται,akousthēsetaiG0191będzie usłyszaneκαὶkaiG2532ihoG3739coπρὸςprosG4314w/doτὸtoG3588tenοὖςousG3775uchoἐλαλήσατεelalēsateG2980powiedziałeśἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenταμείοιςtameioisG5009wewnętrzne pokojeκηρυχθήσεταιkēruchthēsetaiG2784będzie głoszoneἐπὶepiG1909na/nadτῶνtōnG3588tenδωμάτων.¶dōmatōnG1430dachy
Łk 12,4

A mówię wam, moim przyjaciołom: Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, a potem już nic więcej nie mogą zrobić.

ΛέγωLegōG3004ja mówięδὲdeG1161terazὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieτοῖςtoisG3588tamci/ciφίλοιςphiloisG5384przyjacieleμου·mouG3165mójμὴG3361nieφοβηθῆτεphobēthēteG5399abyś się bałἀπὸapoG0575ponieważτῶνtōnG3588tychἀποκτεινόντωνapokteinontōnG0615zabijanieτὸtoG3588tenσῶμαsōmaG4983ciałoκαὶkaiG2532iμετὰmetaG3326poταῦταtautaG3778te rzeczyμὴG3361nieἐχόντωνechontōnG2192mogącπερισσότερόνperissoteronG4055bardziej nadmiernyτιtiG5100cokolwiekποιῆσαι.poiēsaiG4160czynić
Łk 12,5

Ale pokażę wam, kogo macie się bać. Bójcie się tego, który, gdy zabije, ma moc wrzucić do ognia piekielnego. Doprawdy, mówię wam, tego się bójcie.

ὑποδείξωhupodeixōG5263pokażęδὲdeG1161jednakὑμῖνhuminG4771ty/wyτίναtinaG5101któregoφοβηθῆτε·phobēthēteG5399abyś się bałφοβήθητεphobēthēteG5399bój sięτὸνtonG3588ten [który]μετὰmetaG3326poτὸtoG3588tenἀποκτεῖναιapokteinaiG0615zabijanieἔχονταechontaG2192maἐξουσίανexousianG1849władzaἐμβαλεῖνembaleinG1685rzucićεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588[ten]γέενναν.geennanG1067piekłoναὶnaiG3483takλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieτοῦτονtoutonG3778Jego/Jemuφοβήθητε.phobēthēteG5399bój się
Łk 12,6

Czy nie sprzedają pięciu wróbli za dwa pieniążki? A jednak żaden z nich nie jest zapomniany w oczach Boga.

οὐχὶouchiG3780ZaprawdęπέντεpenteG4002pięćστρουθίαstrouthiaG4765wróbleπωλοῦνταιpōlountaiG4453są sprzedawane zaἀσσαρίωνassariōnG0787asarionδύο;duoG1417dwa?καὶkaiG2532iἓνhenG1520jedenἐξexG1537z/odαὐτῶνautōnG0846ich/imοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestἐπιλελησμένονepilelēsmenonG1950zapomnianyἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588[ten]θεοῦ·theouG2316Bóg
Łk 12,7

Nawet włosy na waszej głowie wszystkie są policzone. Dlatego nie bójcie się, jesteście cenniejsi niż wiele wróbli.

ἀλλὰallaG0235aleκαὶkaiG2532nawetαἱhaiG3588tenτρίχεςtrichesG2359włosyτῆςtēsG3588zκεφαλῆςkephalēsG2776głowaὑμῶνhumōnG4771z was/twójπᾶσαιpasaiG3956cały/wszystkoἠρίθμηνται.ērithmēntaiG0705zostały policzoneμὴG3361nieοὖνounG3767dlategoφοβεῖσθε·phobeistheG5399bój sięπολλῶνpollōnG4183niż wieleστρουθίωνstrouthiōnG4765wróbleδιαφέρετε.¶diaphereteG1308jesteście cenniejsi
Łk 12,8

A mówię wam: Każdego, kto mnie wyzna przed ludźmi, tego też Syn Człowieczy wyzna przed aniołami Bożymi.

ΛέγωLegōG3004ja mówięδὲdeG1161terazὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieπᾶςpasG3956każdyὃςhosG3739kto/któryἂνanG0302możeὁμολογήσῃhomologēsēG3670może wyznaćἐνenG1722wἐμοὶemoiG1473Mnie samegoἔμπροσθενemprosthenG1715przedτῶνtōnG3588tenἀνθρώπων,anthrōpōnG0444ludzieκαὶkaiG2532takżehoG3588tenυἱὸςhuiosG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπουanthrōpouG0444CzłowieczyὁμολογήσειhomologēseiG3670wyznaἐνenG1722wαὐτῷautōG0846jego/muἔμπροσθενemprosthenG1715przedτῶνtōnG3588tenἀγγέλωνangelōnG0032aniołowieτοῦtouG3588[ten]θεοῦ·theouG2316Boga
Łk 12,9

Ale kto się mnie wyprze przed ludźmi, tego też ja się wyprę przed aniołami Boga.

hoG3588tenδὲdeG1161terazἀρνησάμενόςarnēsamenosG0720zaparłszy sięμεmeG3165mnieἐνώπιονenōpionG1799przedτῶνtōnG3588[ten]ἀνθρώπωνanthrōpōnG0444ludzieἀπαρνηθήσεταιaparnēthēsetaiG0533będzie wypartyἐνώπιονenōpionG1799przedτῶνtōnG3588tenἀγγέλωνangelōnG0032aniołowieτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Boga
Łk 12,10

I każdemu, kto powie słowo przeciwko Synowi Człowieczemu, będzie przebaczone, ale temu, kto bluźni przeciwko Duchowi Świętemu, nie będzie przebaczone.

καὶkaiG2532iπᾶςpasG3956każdyὃςhosG3739kto/któryἐρεῖereiG4483będzie mówiłλόγονlogonG3056słowoεἰςeisG1519przeciwkoτὸνtonG3588tenυἱὸνhuionG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπου,anthrōpouG0444CzłowieczyἀφεθήσεταιaphethēsetaiG0863będzie przebaczoneαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuτῷG3588do [tego]δὲdeG1161jednakεἰςeisG1519[który] przeciwkoτὸtoG3588tenἅγιονhagionG0040ŚwiętyπνεῦμαpneumaG4151DuchβλασφημήσαντιblasphēmēsantiG0987zbluźniwszyοὐκoukG3756nieἀφεθήσεται.¶aphethēsetaiG0863będzie przebaczone
Łk 12,11

A gdy będą was prowadzić do synagog, przełożonych i władz, nie martwcie się, jak i co macie odpowiedzieć na swoją obronę lub co macie mówić.

ὍτανHotanG3752KiedyδὲdeG1161wtedyεἰσφέρωσινeispherōsinG1533oni mogą wprowadzićὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐπὶepiG1909przedτὰςtasG3588tenσυναγωγὰςsunagōgasG4864synagogiκαὶkaiG2532iτὰςtasG3588tenἀρχὰςarchasG0746władcyκαὶkaiG2532iτὰςtasG3588tenἐξουσίας,exousiasG1849władzeμὴG3361nieμεριμνήσητεmerimnēsēteG3309może się troszczyćπῶςpōsG4459jakēG2228lub/alboτίtiG5101coἀπολογήσησθεapologēsēstheG0626możecie przedstawić obronęēG2228lub/alboτίtiG5101coεἴπητε·eipēteG2036możecie powiedzieć
Łk 12,12

Duch Święty bowiem nauczy was w tej właśnie godzinie, co macie mówić.

τὸtoG3588tenγὰρgarG1063dla/boἅγιονhagionG0040ŚwiętyπνεῦμαpneumaG4151DuchδιδάξειdidaxeiG1321nauczyὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐνenG1722wαὐτῇautēaG0846ten samτῇtēaG3588tenὥρᾳhōraG5610godzinahaG3739coδεῖdeiG1163należy [wam]εἰπεῖν.¶eipeinG2036mówić
Łk 12,13

I powiedział mu ktoś z tłumu: Nauczycielu, powiedz memu bratu, aby podzielił się ze mną spadkiem.

ΕἶπενEipenG2036PowiedziałδέdeG1161wtedyτιςtisG5100jedenἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenὄχλουochlouG3793tłumαὐτῷ·autōG0846do Niegoδιδάσκαλε,didaskaleG1320NauczycielεἰπὲeipeG2036mówτῷG3588doἀδελφῷadelphōG0080bratμουmouG3165mójμερίσασθαιmerisasthaiG3307podzielićμετ᾽met᾽G3326zἐμοῦemouG1473mnie/miτὴνtēnG3588tenκληρονομίαν.klēronomianG2817dziedzictwo
Łk 12,14

Lecz on mu odpowiedział: Człowieku, któż mnie ustanowił sędzią albo rozjemcą między wami?

hoG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπενeipenG2036On powiedziałαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuἄνθρωπε,anthrōpeG0444człowiekτίςtisG5101kto/któryμεmeG3165mnieκατέστησενkatestēsenG2525wyznaczonyκριτὴνkritēnG2923sędziaēG2228lub/alboμεριστὴνmeristēnG3312dzielącyἐφ᾽eph᾽G1909nadὑμᾶς;¶humasG4771wy?
Łk 12,15

Powiedział też do nich: Uważajcie i strzeżcie się chciwości, gdyż nie od tego, że ktoś ma obfitość dóbr, zależy jego życie.

ΕἶπενEipenG2036On powiedziałδὲdeG1161wtedyπρὸςprosG4314doαὐτούς·autousG0846ich/imὁρᾶτεhorateG3708czuwajκαὶkaiG2532iφυλάσσεσθεphulassestheG5442strzeżcie sięἀπὸapoG0575z/odπάσηςpasēsG3956cały/wszystkoπλεονεξίας,pleonexiasG4124chciwośćὅτιhotiG3754dla/boοὐκoukG3756nieἐνenG1722wτῷG3588tenπερισσεύεινperisseueinG4052obfitującyτινὶtiniG5100komukolwiekG3588tenζωὴzōēG2222życieαὐτοῦautouG0846do niego/jemuἐστινestinG1510jestἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenὑπαρχόντωνhuparchontōnG5225posiadłościαὐτῷ.¶autōG0846jego
Łk 12,16

I opowiedział im przypowieść: Pewnemu bogatemu człowiekowi pole przyniosło obfity plon.

ΕἶπενEipenG2036mówiłδὲdeG1161wtedyπαραβολὴνparabolēnG3850przypowieśćπρὸςprosG4314doαὐτοὺςautousG0846ich/imλέγων·legōnG3004mówiącἀνθρώπουanthrōpouG0444człowieka (dopełniacz)τινὸςtinosG5100pewienπλουσίουplousiouG4145bogatyεὐφόρησενeuphorēsenG2164obrodziła obficieG3588tenχώρα.chōraG5561ziemia
Łk 12,17

I rozważał w sobie: Cóż mam zrobić, skoro nie mam gdzie zgromadzić moich plonów?

καὶkaiG2532iδιελογίζετοdielogizetoG1260on rozprawiałἐνenG1722wewnątrzἑαυτῷhe'autōG1438samλέγων·legōnG3004mówiącτίtiG5101coποιήσωpoiēsōG4160mam uczynićὅτιhotiG3754dla/boοὐκoukG3756nieἔχωechōG2192mamποῦpouG4226gdzieσυνάξωsunaxōG4863zgromadzęτοὺςtousG3588tenκαρπούςkarpousG2590owoceμου;mouG3165moje?
Łk 12,18

Powiedział więc: Zrobię tak: zburzę moje spichlerze, a zbuduję większe i zgromadzę tam wszystkie moje plony i moje dobra.

καὶkaiG2532iεἶπεν·eipenG2036on powiedziałτοῦτοtoutoG3778toποιήσω·poiēsōG4160zrobięκαθελῶkathelōG2507zburzęμουmouG3165mójτὰςtasG3588[ten]ἀποθήκαςapothēkasG0596spichlerzeκαὶkaiG2532iμείζοναςmeizonasG3173większyοἰκοδομήσωoikodomēsōG3618zbudujęκαὶkaiG2532iσυνάξωsunaxōG4863zgromadzęἐκεῖekeiG1563tamπάνταpantaG3956cały/wszystkoτὸνtonG3588tenσῖτονsitonG4621zbożeμουmouG3165mójκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenἀγαθάagathaG0018dobraμουmouG3165mój
Łk 12,19

I powiem mojej duszy: Duszo, masz wiele dóbr złożonych na wiele lat; odpoczywaj, jedz, pij i wesel się.

καὶkaiG2532iἐρῶerōG4483powiemτῇtēaG3588doψυχῇpsuchēaG5590duszaμου·mouG3165mójψυχή,psuchēG5590duszoἔχειςecheisG2192maszπολλὰpollaG4183wielu/wieleἀγαθὰagathaG0018dobre rzeczyκείμεναkeimenaG2749złożoneεἰςeisG1519dla/boἔτηetēG2094lataπολλά.pollaG4183wielu/wieleἀναπαύου,anapauouG0373odpoczywajφάγε,phageG5315jedzπίε,pieG4095pijcieεὐφραίνου.euphrainouG2165wesel się
Łk 12,20

Ale Bóg mu powiedział: Głupcze, tej nocy zażądają od ciebie twojej duszy, a to, co przygotowałeś, czyje będzie?

εἶπενeipenG2036PowiedziałδὲdeG1161wtedyαὐτῷautōG0846do niego/jemuhoG3588[ten]θεός·theosG2316Bógἄφρων,aphrōnG0878głupcze!ταύτῃtautēG3778tejτῇtēaG3588[ten]νυκτὶnuktiG3571nocτὴνtēnG3588tenψυχήνpsuchēnG5590duszaσουsouG4771z was/twójἀπαιτοῦσινapaitousinG0523jest żądanaἀπὸapoG0575z/odσοῦ.souG4771ty/wyhaG3739coδὲdeG1161terazἡτοίμασας,hētoimasasG2090przygotowałeś —τίνιtiniG5101komu/do kogoἔσται;estaiG1510będzie [to]?
Łk 12,21

Tak jest z każdym, kto gromadzi skarby dla siebie, a nie jest bogaty w Bogu.

οὕτωςhoutōsG3779tak [jest]hoG3588tenθησαυρίζωνthēsaurizōnG2343gromadzącἑαυτῷhe'autōG1438dla siebieκαὶkaiG2532iμὴG3361nieεἰςeisG1519ku/doθεὸνtheonG2316Bógπλουτῶν.ploutōnG4147będąc bogatym
Łk 12,22

Potem powiedział do swoich uczniów: Dlatego mówię wam: Nie troszczcie się o wasze życie, co będziecie jeść, ani o ciało, w co będziecie się ubierać.

εἶπενeipenG2036On powiedziałδὲdeG1161wtedyπρὸςprosG4314doτοὺςtousG3588tenμαθητὰςmathētasG3101uczniowieαὐτοῦ·autouG0846JegoδιὰdiaG1223Z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieμὴG3361nieμεριμνᾶτεmerimnateG3309martwcie sięτῇtēaG3588dlaψυχῇpsuchēaG5590życieὑμῶνhumōnG4771z was/twójτίtiG5101coφάγητε,phagēteG5315możecie jeśćμηδὲmēdeG3366ani [martwcie się]τῷG3588dlaσώματιsōmatiG4983ciałoὑμῶνhumōnG4771z was/twójτίtiG5101coἐνδύσησθε.endusēstheG1746wy możecie ubrać
Łk 12,23

Życie jest czymś więcej niż pokarm, a ciało niż ubranie.

G3588tenγὰρgarG1063dla/boψυχὴpsuchēG5590życieπλεῖόνpleionG4119więcejἐστινestinG1510jestτῆςtēsG3588niżτροφῆς,trophēsG5160pokarmκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenσῶμαsōmaG4983ciałoτοῦtouG3588niżἐνδύματος.endumatosG1742odzienie
Łk 12,24

Przypatrzcie się krukom, że nie sieją ani nie żną, nie mają spiżarni ani spichlerza, a jednak Bóg je żywi. O ileż cenniejsi jesteście wy niż ptaki!

κατανοήσατεkatanoēsateG2657rozważτοὺςtousG3588tenκόρακαςkorakasG2876krukiὅτιhotiG3754że/tamtenοὐouG3756nieσπείρουσινspeirousinG4687oni siejąοὐδὲoudeG3761aniθερίζουσινtherizousinG2325żnąοἷςhoisG3739do nich/imοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestταμεῖονtameionG5009spichlerzοὐδὲoudeG3761ani [jest]ἀποθήκη,apothēkēG0596stodoła —καὶkaiG2532ihoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógτρέφειtrepheiG5142żywiαὐτούς·autousG0846ich/imπόσῳposōG4214jak wieleμᾶλλονmallonG3123więcejὑμεῖςhumeisG4771wy samiδιαφέρετεdiaphereteG1308jesteście cenniτῶνtōnG3588niżπετεινῶν;peteinōnG4071ptaki?
Łk 12,25

I któż z was, martwiąc się, może dodać do swego wzrostu jeden łokieć?

τίςtisG5101któryδὲdeG1161terazἐξexG1537z/odὑμῶνhumōnG4771ty/wyμεριμνῶνmerimnōnG3309troszcząc sięδύναταιdunataiG1410możeἐπὶepiG1909doτὴνtēnG3588tenἡλικίανhēlikianG2244długość życiaαὐτοῦautouG0846jegoπροσθεῖναιprostheinaiG4369dodaćπῆχυνpēchunG4083godzinaἕνα;henaG1520jeden?
Łk 12,26

Jeśli więc najmniejszej rzeczy nie możecie uczynić, czemu troszczycie się o inne?

εἰeiG1487jeśliοὖνounG3767wtedyοὐδὲoudeG3761nawet nieἐλάχιστονelachistonG1646najmniejszyδύνασθε,dunastheG1410jesteście w stanie [zrobić]τίtiG5101dlaczegoπερὶperiG4012oτῶνtōnG3588tenλοιπῶνloipōnG3062odpoczynekμεριμνᾶτε;¶merimnateG3309wy troszczycie się?
Łk 12,27

Przypatrzcie się liliom, jak rosną: nie pracują ani nie przędą, a mówię wam, że nawet Salomon w całej swojej chwale nie był tak ubrany, jak jedna z nich.

κατανοήσατεkatanoēsateG2657rozważτὰtaG3588tenκρίναkrinaG2918lilieπῶςpōsG4459jakαὐξάνει·auxaneiG0837one rosnąοὐouG3756nieκοπιᾷkopiaG2872one pracująοὐδὲoudeG3761aniνήθει.nētheiG3514one przędąλέγωlegōG3004ja mówięδὲdeG1161jednakὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieοὐδὲoudeG3761nawet nieΣολομὼνSolomōnG4672SalomonἐνenG1722wπάσῃpasēG3956cały/wszystkoτῇtēaG3588tenδόξῃdoxēG1391chwałaαὐτοῦautouG0846jegoπεριεβάλετοperiebaletoG4016był ubranyὡςhōsG5613jakἓνhenG1520jedenτούτων.toutōnG3778z tych
Łk 12,28

A jeśli trawę, która dziś jest na polu, a jutro będzie wrzucona do pieca, Bóg tak ubiera, o ileż bardziej was, ludzie małej wiary?

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161jednakἐνenG1722wτῷG3588[ten]ἀγρῷagrōG0068poleτὸνtonG3588tenχόρτονchortonG5528trawaὄνταontaG1510będąc [tutaj]σήμερονsēmeronG4594dzisiajκαὶkaiG2532iαὔριονaurionG0839jutroεἰςeisG1519w/doκλίβανονklibanonG2823[ten] piecβαλλόμενονballomenonG0906będąc wrzuconymhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógοὕτωςhoutōsG3779takἀμφιέζει,amphiezeiG6005ubieraπόσῳposōG4214ileμᾶλλονmallonG3123więcejὑμᾶς,humasG4771ty/wyὀλιγόπιστοι;oligopistoiG3640o [wy] małej wiary?
Łk 12,29

Nie pytajcie więc, co będziecie jeść lub co będziecie pić, ani nie martwcie się o to.

καὶkaiG2532iὑμεῖςhumeisG4771wy samiμὴG3361nieζητεῖτεzēteiteG2212szukająτίtiG5101coφάγητεphagēteG5315możecie jeśćκαὶkaiG2532iτίtiG5101coπίητε,piēteG4095wy możecie pićκαὶkaiG2532iμὴG3361nieμετεωρίζεσθε.meteōrizestheG3349martwcie się
Łk 12,30

O to wszystko bowiem zabiegają narody świata. Lecz wasz Ojciec wie, że tego potrzebujecie.

ταῦταtautaG3778te rzeczyγὰρgarG1063dla/boπάνταpantaG3956cały/wszystkoτὰtaG3588tenἔθνηethnēG1484narodyτοῦtouG3588zκόσμουkosmouG2889światἐπιζητοῦσιν·epizētousinG1934szukająὑμῶνhumōnG4771z was/twójδὲdeG1161terazhoG3588tenπατὴρpatērG3962OjciecοἶδενoidenG6063znaὅτιhotiG3754że/tamtenχρῄζετεchrēzeteG5535macie potrzebęτούτων.toutōnG3778z tych
Łk 12,31

Szukajcie raczej królestwa Bożego, a to wszystko będzie wam dodane.

πλὴνplēnG4133aleζητεῖτεzēteiteG2212szukająτὴνtēnG3588tenβασιλείανbasileianG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]αὐτοῦautouG0846JegoκαὶkaiG2532iταῦταtautaG3778te rzeczyπάνταpantaG3956wszystkoπροστεθήσεταιprostethēsetaiG4369będzie dodaneὑμῖν.¶huminG4771do ciebie/tobie
Łk 12,32

Nie bój się, mała trzódko, gdyż upodobało się waszemu Ojcu dać wam królestwo.

ΜὴG3361nieφοβοῦ,phobouG5399bój sięτὸtoG3588OμικρὸνmikronG3398małyποίμνιον,poimnionG4168trzodaὅτιhotiG3754dla/boεὐδόκησενeudokēsenG2106upodobał sobiehoG3588tenπατὴρpatērG3962OjciecὑμῶνhumōnG4771z was/twójδοῦναιdounaiG1325daćὑμῖνhuminG4771ty/wyτὴνtēnG3588tenβασιλείαν.basileianG0932królestwo
Łk 12,33

Sprzedawajcie, co posiadacie, i dawajcie jałmużnę. Przygotujcie sobie sakiewki, które nie starzeją się, skarb w niebie, którego nie ubywa, gdzie złodziej nie ma dostępu ani mól nie niszczy.

πωλήσατεpōlēsateG4453sprzedajcieτὰtaG3588tenὑπάρχονταhuparchontaG5225posiadłościὑμῶνhumōnG4771z was/twójκαὶkaiG2532iδότεdoteG1325dajἐλεημοσύνην·eleēmosunēnG1654jałmużnaποιήσατεpoiēsateG4160czyńἑαυτοῖςhe'autoisG1438sobie samymβαλλάντιαballantiaG0905sakiewkiμὴG3361nieπαλαιούμενα,palaioumenaG3822starzejący sięθησαυρὸνthēsauronG2344skarbἀνέκλειπτονanekleiptonG0413niewyczerpanyἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenοὐρανοῖςouranoisG3772niebiosaὅπουhopouG3699gdzieκλέπτηςkleptēsG2812złodziejοὐκoukG3756nieἐγγίζειengizeiG1448zbliża sięοὐδὲoudeG3761aniσὴςsēsG4597mólδιαφθείρει·diaphtheireiG1311zniszczyć
Łk 12,34

Bo gdzie jest wasz skarb, tam będzie też wasze serce.

ὅπουhopouG3699gdzieγάρgarG1063dla/boἐστινestinG1510jesthoG3588tenθησαυρὸςthēsaurosG2344skarbὑμῶν,humōnG4771z was/twójἐκεῖekeiG1563tamκαὶkaiG2532takżeG3588tenκαρδίαkardiaG2588serceὑμῶνhumōnG4771z was/twójἔσται.¶estaiG1510będzie
Łk 12,35

Niech będą przepasane wasze biodra i zapalone lampy.

ἜστωσανEstōsanG1510powinien byćὑμῶνhumōnG4771twójαἱhaiG3588[ten]ὀσφύεςosphuesG3751taliaπεριεζωσμέναιperiezōsmenaiG4024przepasanyκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenλύχνοιluchnoiG3088lampyκαιόμενοι,kaiomenoiG2545płonący
Łk 12,36

A wy bądźcie podobni do ludzi oczekujących swego pana, aż wróci z wesela, aby gdy przyjdzie i zapuka, zaraz mu otworzyć.

καὶkaiG2532iὑμεῖςhumeisG4771wy samiὅμοιοιhomoioiG3664jakἀνθρώποιςanthrōpoisG0444do ludziπροσδεχομένοιςprosdechomenoisG4327czekając naτὸνtonG3588tenκύριονkurionG2962panἑαυτῶνhe'autōnG1438z nich samychπότεpoteG4219kiedykolwiekἀναλύσῃanalusēG0360może wrócićἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenγάμων,gamōnG1062uczty weselneἵναinaG2443że/tamtenἐλθόντοςelthontosG2064przyszedłszyκαὶkaiG2532iκρούσαντοςkrousantosG2925zapukawszyεὐθέωςeutheōsG2112natychmiastἀνοίξωσινanoixōsinG0455mogą otworzyćαὐτῷ.autōG0846do niego/jemu
Łk 12,37

Błogosławieni ci słudzy, których pan, gdy przyjdzie, zastanie czuwających. Zaprawdę powiadam wam, że się przepasze i posadzi ich za stołem, a obchodząc, będzie im usługiwał.

μακάριοιmakarioiG3107błogosławieni [są]οἱhoiG3588tenδοῦλοιdouloiG1401słudzyἐκεῖνοιekeinoiG1565tamci/ciοὓςhousG3739któregoἐλθὼνelthōnG2064przyszedłszyhoG3588tenκύριοςkuriosG2962panεὑρήσειheurēseiG2147znajdzieγρηγοροῦντας·grēgorountasG1127czuwającyἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenπεριζώσεταιperizōsetaiG4024on przepasze sięκαὶkaiG2532iἀνακλινεῖanaklineiG0347posadziαὐτούς,autousG0846ich/imκαὶkaiG2532iπαρελθὼνparelthōnG3928wszedłszyδιακονήσειdiakonēseiG1247będzie służyłαὐτοῖς.autoisG0846ich/im
Łk 12,38

Jeśli przyjdzie o drugiej czy o trzeciej straży i tak ich zastanie, błogosławieni są ci słudzy.

κἂνkanG2532a jeśliἔλθῃelthēG2064on może przyjśćἐνenG1722wτῇtēaG3588tenδευτέρᾳdeuteraG1208drugiφυλακῇphulakēaG5438strażκἂνkanG2532i jeśliἐνenG1722wτῇtēaG3588tenτρίτῃtritēG5154trzeciφυλακῇphulakēaG5438strażἔλθῃelthēG2064on może przyjśćκαὶkaiG2532iεὕρῃheurēG2147może [ich] znaleźćοὕτως,houtōsG3779takμακάριοίmakarioiG3107błogosławionyεἰσινeisinG1510οἱhoiG3588[ten]δοῦλοιdouloiG1401słudzyἐκεῖνοι.¶ekeinoiG1565ci!
Łk 12,39

A to wiedzcie, że gdyby gospodarz znał godzinę, o której ma przyjść złodziej, czuwałby i nie pozwoliłby włamać się do swego domu.

ΤοῦτοToutoG3778toδὲdeG1161jednakγινώσκετεginōsketeG1097wiedząὅτιhotiG3754że/tamtenεἰeiG1487jeśliᾔδειēdeiG1492wiedziałbyhoG3588tenοἰκοδεσπότηςoikodespotēsG3617pan domuποίᾳpoiaG4169w jakiejὥρᾳhōraG5610godzinahoG3588tenκλέπτηςkleptēsG2812złodziejἔρχεται,erchetaiG2064nadchodziοὐκoukG3756nieἐγρηγόρησενegrēgorēsenG1127czuwałbyἂνanG0302możeκαὶkaiG2532iἂνanG0302możeἀφῆκενaphēkenG0863pozwoliłbyδιορυχθῆναιdioruchthēnaiG1358włamać sięτὸνtonG3588tenοἶκονoikonG3624domαὐτοῦ.autouG0846jego
Łk 12,40

Dlatego i wy bądźcie gotowi, bo Syn Człowieczy przyjdzie o godzinie, której się nie spodziewacie.

καὶkaiG2532takżeὑμεῖςhumeisG4771wy samiοὖνounG3767dlategoγίνεσθεginestheG1096bądźἕτοιμοι,hetoimoiG2092gotowyὅτιhotiG3754dla/boG3739w tymὥρᾳhōraG5610godzinaοὐouG3756nieδοκεῖτεdokeiteG1380wy oczekujeciehoG3588tenυἱὸςhuiosG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπουanthrōpouG0444Człowieczyἔρχεται.¶erchetaiG2064przychodzi
Łk 12,41

Wtedy Piotr go zapytał: Panie, czy tę przypowieść mówisz do nas, czy też do wszystkich?

ΕἶπενEipenG2036PowiedziałδὲdeG1161wtedyαὐτῷautōG0846do niego/jemuhoG3588[ten]Πέτρος·PetrosG4074Piotrκύριε,kurieG2962PanπρὸςprosG4314doἡμᾶςhēmasG3165nas/namτὴνtēnG3588[ten]παραβολὴνparabolēnG3850przypowieśćταύτηνtautēnG3778ten/toλέγειςlegeisG3004mówiszēG2228lub/alboκαὶkaiG2532takżeπρὸςprosG4314doπάντας;pantasG3956wszystko?
Łk 12,42

A Pan odpowiedział: Któż więc jest szafarzem wiernym i roztropnym, którego Pan ustanowi nad swoją służbą, aby we właściwym czasie wydawał jej wyznaczoną żywność?

καὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036powiedziałδὲdeG1161terazhoG3588tenκύριος·kuriosG2962PanτίςtisG5101KtoἄραaraG0686wtedyἐστὶνestinG1510jesthoG3588tenπιστὸςpistosG4103wiernyοἰκονόμοςoikonomosG3623zarządcahoG3588tenφρόνιμοςphronimosG5429mądryὃνhonG3739któregoκαταστήσειkatastēseiG2525ustanowihoG3588tenκύριοςkuriosG2962panἐπὶepiG1909nadτῆςtēsG3588tenθεραπείαςtherapeiasG2322opieka [nad sługami]αὐτοῦautouG0846jegoτοῦtouG3588[ten]διδόναιdidonaiG1325aby dawać [im]ἐνenG1722wκαιρῷkairōG2540poraτὸtoG3588tenσιτομέτριον;sitometrionG4620miarę jedzenia?
Łk 12,43

Błogosławiony ten sługa, którego pan, gdy przyjdzie, zastanie tak czyniącego.

μακάριοςmakariosG3107błogosławiony [jest]hoG3588tenδοῦλοςdoulosG1401sługaἐκεῖνοςekeinosG1565tamtenὃνhonG3739któregoἐλθὼνelthōnG2064przyszedłszyhoG3588tenκύριοςkuriosG2962panαὐτοῦautouG0846jegoεὑρήσειheurēseiG2147znajdzieποιοῦνταpoiountaG4160czyniącοὕτως.houtōsG3779tak
Łk 12,44

Zaprawdę powiadam wam, że postawi go nad wszystkimi swoimi dobrami.

ἀληθῶςalēthōsG0230zaprawdęλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenἐπὶepiG1909nadπᾶσινpasinG3956cały/wszystkoτοῖςtoisG3588tenὑπάρχουσινhuparchousinG5225posiadłościαὐτοῦautouG0846jegoκαταστήσειkatastēseiG2525postawiαὐτόν.¶autonG0846jego/mu
Łk 12,45

Ale jeśli ten sługa powie w swoim sercu: Mój pan zwleka ze swoim przyjściem, i zacznie bić sługi i służące, jeść, pić i upijać się;

ἘὰνEanG1437jeśliδὲdeG1161jednakεἴπῃeipēG2036powiehoG3588tenδοῦλοςdoulosG1401sługaἐκεῖνοςekeinosG1565tamtenἐνenG1722wτῇtēaG3588tenκαρδίᾳkardiaG2588serceαὐτοῦ·autouG0846jegoχρονίζειchronizeiG5549Opóźnia sięhoG3588tenκύριόςkuriosG2962panμουmouG3165Mnie (dopełniacz)ἔρχεσθαι,erchesthaiG2064przyjśćκαὶkaiG2532iἄρξηταιarxētaiG0757zacznieτύπτεινtupteinG5180bićτοὺςtousG3588tenπαῖδαςpaidasG3816słudzyκαὶkaiG2532iτὰςtasG3588tenπαιδίσκαςpaidiskasG3814służąceἐσθίεινesthieinG2068jeśćτεteG5037takżeκαὶkaiG2532iπίνεινpineinG4095pićκαὶkaiG2532iμεθύσκεσθαι,methuskesthaiG3182upić się
Łk 12,46

Przyjdzie pan tego sługi w dniu, w którym się nie spodziewa i o godzinie, której nie zna, i odłączy go, i wyznaczy mu dział z niewierzącymi.

ἥξειhēxeiG2240przyjdziehoG3588tenκύριοςkuriosG2962panτοῦtouG3588zδούλουdoulouG1401sługaἐκείνουekeinouG1565tamtenἐνenG1722wἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńG3739w którymοὐouG3756nieπροσδοκᾷprosdokaG4328on oczekujeκαὶkaiG2532iἐνenG1722wὥρᾳhōraG5610godzinaG3739że/tamtenοὐouG3756nieγινώσκειginōskeiG1097on wieκαὶkaiG2532iδιχοτομήσειdichotomēseiG1371przetnie na półαὐτὸνautonG0846jego/muκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenμέροςmerosG3313miejsceαὐτοῦautouG0846jegoμετὰmetaG3326zτῶνtōnG3588tenἀπίστωνapistōnG0571niewierzącyθήσει.¶thēseiG5087wyznaczy
Łk 12,47

Ten zaś sługa, który znał wolę swego pana, a nie był gotowy i nie postąpił według jego woli, otrzyma wielką chłostę.

ἘκεῖνοςEkeinosG1565ten [sam]δὲdeG1161terazhoG3588[ten]δοῦλοςdoulosG1401sługahoG3588tenγνοὺςgnousG1097poznawszyτὸtoG3588tenθέλημαthelēmaG2307wolaτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962panαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iμὴG3361nieἑτοιμάσαςhetoimasasG2090przygotowawszyēG2228lub/alboποιήσαςpoiēsasG4160uczyniwszyπρὸςprosG4314wedługτὸtoG3588tenθέλημαthelēmaG2307wolaαὐτοῦautouG0846jegoδαρήσεταιdarēsetaiG1194będzie bityπολλάς.pollasG4183wiele [ciosów]
Łk 12,48

Lecz ten, który jej nie znał i uczynił coś godnego kary, otrzyma małą chłostę. Komu wiele dano, od tego wiele się będzie wymagać, a komu wiele powierzono, więcej będzie się od niego żądać.

hoG3588tenδὲdeG1161jednakμὴG3361nieγνοὺςgnousG1097poznawszyποιήσαςpoiēsasG4160uczyniwszyδὲdeG1161jednakἄξιαaxiaG0514[rzeczy] godneπληγῶνplēgōnG4127chłostyδαρήσεταιdarēsetaiG1194będzie bityὀλίγας.oligasG3641niewieluπαντὶpantiG3956każdyδὲdeG1161terazG3739komu/do kogoἐδόθηedothēG1325zostało daneπολύ,poluG4183wieleπολὺpoluG4183wieleζητηθήσεταιzētēthēsetaiG2212będzie zażądaneπαρ᾽par᾽G3844z/odαὐτοῦ·autouG0846jego/muκαὶkaiG2532iG3739komu/do kogoπαρέθεντοparethentoG3908zostało powierzoneπολύ,poluG4183wieleπερισσότερονperissoteronG4055bardziej nadmiernyαἰτήσουσινaitēsousinG0154będą żądać odαὐτόν.¶autonG0846jego/mu
Łk 12,49

Przyszedłem, aby rzucić ogień na ziemię, i czegóż pragnę, skoro już zapłonął?

ΠῦρPurG4442ogieńἦλθονēlthonG2064przyszedłemβαλεῖνbaleinG0906rzucićἐπὶepiG1909na/nadτὴνtēnG3588tenγῆνgēnG1093ziemiaκαὶkaiG2532iτίtiG5101jakθέλωthelōG2309pragnęεἰeiG1487jeśliἤδηēdēG2235jużἀνήφθη.anēphthēG0381zapłonął!
Łk 12,50

Lecz chrztem mam być ochrzczony i jakże jestem udręczony, aż się to dopełni.

βάπτισμαbaptismaG0908chrzestδὲdeG1161jednakἔχωechōG2192mamβαπτισθῆναιbaptisthēnaiG0907być ochrzczonym [nim]καὶkaiG2532iπῶςpōsG4459jakσυνέχομαιsunechomaiG4912jestem udręczonyἕωςhe'ōsG2193aż doὅτουhotouG3748podczas gdyτελεσθῇ.telesthēaG5055się dokona!
Łk 12,51

Czy myślicie, że przyszedłem dać ziemi pokój? Bynajmniej, mówię wam, raczej rozłam.

δοκεῖτεdokeiteG1380Myślicie wyὅτιhotiG3754że/tamtenεἰρήνηνeirēnēnG1515pokójπαρεγενόμηνparegenomēnG3854przyszedłemδοῦναιdounaiG1325daćἐνenG1722naτῇtēaG3588tenγῇ;gēaG1093ziemia?οὐχί,ouchiG3780nieλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieἀλλ᾽all᾽G0235aleēG2228raczejδιαμερισμόν.diamerismonG1267podział
Łk 12,52

Odtąd bowiem w jednym domu będzie pięciu poróżnionych, trzech przeciwko dwom, a dwóch przeciwko trzem.

ἔσονταιesontaiG1510będzieγὰρgarG1063dla/boἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588[ten]νῦνnunG3568terazπέντεpenteG4002pięćἐνenG1722wἑνὶheniG1520jedenοἴκῳoikōG3624domδιαμεμερισμένοι,diamemerismenoiG1266podzieloneτρεῖςtreisG5140trzyἐπὶepiG1909przeciwkoδυσὶνdusinG1417dwaκαὶkaiG2532iδύοduoG1417dwaἐπὶepiG1909przeciwkoτρισὶνtrisinG5140trzy
Łk 12,53

Ojciec powstanie przeciwko synowi, a syn przeciwko ojcu, matka przeciwko córce, a córka przeciwko matce, teściowa przeciwko synowej, a synowa przeciwko teściowej.

διαμερισθήσονται,diameristhēsontaiG1266będą podzieleniπατὴρpatērG3962ojciecἐπὶepiG1909przeciwkoυἱῷhuiōG5207synκαὶkaiG2532iυἱὸςhuiosG5207synἐπὶepiG1909przeciwkoπατρί,patriG3962ojciecμήτηρmētērG3384matkaἐπὶepiG1909przeciwkoτὴνtēnG3588[ten]θυγατέραthugateraG2364córkaκαὶkaiG2532iθυγάτηρthugatērG2364córkaἐπὶepiG1909przeciwkoτὴνtēnG3588[ten]μητέρα,mēteraG3384matkaπενθερὰpentheraG3994teściowaἐπὶepiG1909przeciwkoτὴνtēnG3588tenνύμφηνnumphēnG3565synowaαὐτῆςautēsG0846jejκαὶkaiG2532iνύμφηnumphēG3565synowaἐπὶepiG1909przeciwkoτὴνtēnG3588[ten]πενθεράνpentheranG3994teściowaαὐτῆς.¶autēsG0846jej
Łk 12,54

Mówił też do ludu: Gdy widzicie chmurę pojawiającą się od zachodu, zaraz mówicie: Nadchodzi ulewny deszcz. I tak jest.

ἜλεγενElegenG3004On mówiłδὲdeG1161terazκαὶkaiG2532takżeτοῖςtoisG3588doὄχλοις·ochloisG3793tłumyὅτανhotanG3752KiedyἴδητεidēteG1492abyś zobaczyłτὴνtēnG3588[ten]νεφέληνnephelēnG3507obłokἀνατέλλουσανanatellousanG0393wstającἐπὶepiG1909z/odδυσμῶν,dusmōnG1424zachódεὐθέωςeutheōsG2112natychmiastλέγετεlegeteG3004ty mówiszὅτιhotiG3754że/tamtenὄμβροςombrosG3655deszczἔρχεται,erchetaiG2064nadchodziκαὶkaiG2532iγίνεταιginetaiG1096to się dziejeοὕτως.houtōsG3779więc/tak
Łk 12,55

A gdy wieje wiatr z południa, mówicie: Będzie gorąco. I tak jest.

καὶkaiG2532iὅτανhotanG3752kiedyνότονnotonG3558wiatr południowyπνέοντα,pneontaG4154wiejeλέγετεlegeteG3004ty mówiszὅτιhotiG3754że/tamtenκαύσωνkausōnG2742upałἔσται,estaiG1510będzieκαὶkaiG2532iγίνεται.ginetaiG1096to się dzieje
Łk 12,56

Obłudnicy, wygląd nieba i ziemi umiecie rozpoznawać, jakże więc obecnego czasu nie rozpoznajecie?

ὑποκριταί,hupokritaiG5273Obłudnicy!τὸtoG3588tenπρόσωπονprosōponG4383wyglądτῆςtēsG3588zγῆςgēsG1093ziemiaκαὶkaiG2532iτοῦtouG3588zοὐρανοῦouranouG3772nieboοἴδατεoidateG6063wy wiecie [jak]δοκιμάζειν,dokimazeinG1381rozpoznaćτὸνtonG3588tenκαιρὸνkaironG2540czasδὲdeG1161jednakτοῦτονtoutonG3778ten/toπῶςpōsG4459jakοὐκoukG3756nieοἴδατεoidateG6063czy wieszδοκιμάζειν;dokimazeinG1381rozpoznać?
Łk 12,57

Dlaczego sami z siebie nie umiecie osądzić, co jest sprawiedliwe?

τίtiG5101dlaczegoδὲdeG1161terazκαὶkaiG2532nawetἀφ᾽aph᾽G0575dla/boἑαυτῶνhe'autōnG1438wy samiοὐouG3756nieκρίνετεkrineteG2919sądzicie wyτὸtoG3588co [jest]δίκαιον;dikaionG1342słuszne?
Łk 12,58

Gdy więc idziesz ze swoim przeciwnikiem do urzędnika, staraj się w drodze dojść z nim do zgody, aby cię nie zaciągnął przed sędziego, a sędzia przekazałby cię strażnikowi, a strażnik wtrąciłby cię do więzienia.

ὡςhōsG5613jakγὰρgarG1063dla/boὑπάγειςhupageisG5217idzieszμετὰmetaG3326zτοῦtouG3588tenἀντιδίκουantidikouG0476przeciwnikσουsouG4771z was/twójἐπ᾽ep᾽G1909przedἄρχοντα,archontaG0758urzędnikἐνenG1722wτῇtēaG3588tenὁδῷhodōG3598drogaδὸςdosG1325dajἐργασίανergasianG2039gorliwośćἀπηλλάχθαιapēllachthaiG0525być uwolnionymἀπ᾽ap᾽G0575z/odαὐτοῦautouG0846jego/muμήποτεmēpoteG3361w przeciwnym razieκατασύρῃkatasurēG2694może zaciągnąćσεseG4771ty/wyπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588tenκριτήν,kritēnG2923sędziaκαὶkaiG2532ihoG3588tenκριτήςkritēsG2923sędziaσεseG4771ty/wyπαραδώσειparadōseiG3860wydaτῷG3588doπράκτορι,praktoriG4233urzędnikκαὶkaiG2532ihoG3588tenπράκτωρpraktōrG4233urzędnikσεseG4771ty/wyβαλεῖbaleiG0906wrzuciεἰςeisG1519w/doφυλακήν.phulakēnG5438więzienie
Łk 12,59

Mówię ci, że nie wyjdziesz stamtąd, dopóki nie oddasz ostatniego grosza.

λέγωlegōG3004ja mówięσοι·soiG4771do ciebie/tobieοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieἐξέλθῃςexelthēsG1831wyjdzieszἐκεῖθενekeithenG1564stamtądἕωςhe'ōsG2193aż doοὗhouG3739którego (dopełniacz)καὶkaiG2532nawetτὸtoG3588tenἔσχατονeschatonG2078ostatniλεπτὸνleptonG3016leptoἀποδῷς.¶apodōsG0591zapłacisz
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.