opóźniać

ang. „to delay"

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

5 wystąpień5 wersetów3 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

G5549 — greckie słowo χρονίζω (chronizei), czasownik o znaczeniu „opóźniać" (ang. to delay). W Biblii występuje 5 razy, w 3 księgach Nowego Testamentu — najczęściej: Ewangelia Mateusza (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 5 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„zwleka”4× · 80%
także: zwlekał · np. Mt 24,48, Łk 12,45, Hbr 10,37
„przebywa”1× · 20%
np. Łk 1,21

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

5 wersetów

Ewangelia Mateusza

Mt 24:48χρονίζει

Lecz jeśli powie ten zły sługa w swoim sercu: Mój pan zwleka z przyjściem;

glosa: Opóźnia się

Mt 25:5χρονίζοντος

A gdy oblubieniec zwlekał z przyjściem, wszystkie zmorzył sen i zasnęły.

glosa: Gdy zwlekał

Ewangelia Łukasza

Łk 1:21χρονίζειν

A ludzie czekali na Zachariasza i dziwili się, że tak długo przebywa w świątyni.

glosa: opóźniał się

Łk 12:45χρονίζει

Ale jeśli ten sługa powie w swoim sercu: Mój pan zwleka ze swoim przyjściem, i zacznie bić sługi i służące, jeść, pić i upijać się;

glosa: Opóźnia się

List do Hebrajczyków

Hbr 10:37χρονίσει.

Bo jeszcze tylko bardzo krótka chwila, a przyjdzie ten, który ma przyjść, i nie będzie zwlekał.

glosa: będzie zwlekał

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

opóźniać

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy