Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Łukasza/Rozdział 21

Ewangelia Łukasza 21interlinia grecko-polska

Ewangelia Łukasza, rozdział 21 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 38 wersetów i 598 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Łk 21,1

A gdy spojrzał, zobaczył bogaczy wrzucających swoje ofiary do skarbony.

ἈναβλέψαςAnablepsasG0308spojrzawszy w góręδὲdeG1161terazεἶδενeidenG1492widziałτοὺςtousG3588ciβάλλονταςballontasG0906odlewεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenγαζοφυλάκιονgazophulakionG1049skarbiecτὰtaG3588tenδῶραdōraG1435daryαὐτῶνautōnG0846z nich/ichπλουσίους.plousiousG4145bogaty
Łk 21,2

Zobaczył też pewną ubogą wdowę wrzucającą tam dwie drobne monety.

εἶδενeidenG1492widziałδέdeG1161wtedyκαὶkaiG2532iτιναtinaG5100pewienχήρανchēranG5503wdowaπενιχρὰνpenichranG3998ubogiβάλλουσανballousanG0906odlewἐκεῖekeiG1563wλεπτὰleptaG3016leptyδύο.¶duoG1417dwa
Łk 21,3

I powiedział: Prawdziwie mówię wam, że ta uboga wdowa wrzuciła więcej niż wszyscy.

ΚαὶKaiG2532iεἶπεν·eipenG2036On powiedziałἀληθῶςalēthōsG0230zaprawdęλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenG3588[ten]χήραchēraG5503wdowaαὕτηhautēG3778ten/toG3588[ten]πτωχὴptōchēG4434ubogiπλεῖονpleionG4119więcejπάντωνpantōnG3956niż wszyscyἔβαλεν·ebalenG0906wrzuciła
Łk 21,4

Oni wszyscy bowiem wrzucili do darów Bożych z tego, co im zbywało, ale ona ze swego niedostatku wrzuciła wszystko, co miała na utrzymanie.

πάντεςpantesG3956cały/wszystkoγὰρgarG1063dla/boοὗτοιhoutoiG3778te/ciἐκekG1537zτοῦtouG3588to, coπερισσεύοντοςperisseuontosG4052zbywałoαὐτοῖςautoisG0846do nich/imἔβαλονebalonG0906rzuciliεἰςeisG1519wτὰtaG3588tenδῶραdōraG1435daryτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BogaαὕτηhautēG3778onaδὲdeG1161jednakἐκekG1537zτοῦtouG3588tenὑστερήματοςhusterēmatosG5303ubóstwoαὐτῆςautēsG0846jejπάνταpantaG3956cały/wszystkoτὸνtonG3588tenβίονbionG0979utrzymanieὃνhonG3739że/tamtenεἶχενeichenG2192ona miałaἔβαλεν.¶ebalenG0906wrzucił
Łk 21,5

A gdy niektórzy mówili o świątyni, że jest ozdobiona pięknymi kamieniami i darami, powiedział:

ΚαίKaiG2532iτινωνtinōnG5100gdy niektórzyλεγόντωνlegontōnG3004mówiliπερὶperiG4012oτοῦtouG3588tenἱεροῦhi'erouG2411świątyniaὅτιhotiG3754że/tamtenλίθοιςlithoisG3037kamieniamiκαλοῖςkaloisG2570pięknymiκαὶkaiG2532iἀναθήμασινanathēmasinG0334poświęconymi daramiκεκόσμηταιkekosmētaiG2885została przyozdobionaεἶπεν·eipenG2036On powiedział
Łk 21,6

Przyjdą dni, w których z tego, co widzicie, nie zostanie kamień na kamieniu, który by nie był zwalony.

ταῦταtautaG3778[co do] tych rzeczyhaG3739któryθεωρεῖτε,theōreiteG2334widzicieἐλεύσονταιeleusontaiG2064przyjdzieἡμέραιhēmeraiG2250dniἐνenG1722wαἷςhaisG3739któryοὐκoukG3756nieἀφεθήσεταιaphethēsetaiG0863będzie zostawionyλίθοςlithosG3037kamieńἐπὶepiG1909na/nadλίθῳlithōG3037kamieńὧδεhōdeG5602tutajὃςhosG3739któryοὐouG3756nieκαταλυθήσεται.¶kataluthēsetaiG2647będzie zrzucony
Łk 21,7

I zapytali go: Nauczycielu, kiedy to nastąpi? I jaki będzie znak, gdy się to będzie miało stać?

ἘπηρώτησανEpērōtēsanG1905zapytaliδὲdeG1161wtedyαὐτὸνautonG0846Jego/Jemuλέγοντες·legontesG3004mówiącδιδάσκαλε,didaskaleG1320NauczycielπότεpoteG4219kiedyοὖνounG3767wtedyταῦταtautaG3778te rzeczyἔσταιestaiG1510będzieκαὶkaiG2532iτίtiG5101co [będzie]τὸtoG3588tenσημεῖονsēmeionG4592znakὅτανhotanG3752kiedyμέλλῃmellēG3195wkrótce będąταῦταtautaG3778te rzeczyγίνεσθαι;¶ginesthaiG1096się stać?
Łk 21,8

A on odpowiedział: Uważajcie, abyście nie zostali zwiedzeni. Wielu bowiem przyjdzie pod moim imieniem i będą mówić: Ja jestem Chrystusem, oraz: Nadchodzi czas. Nie idźcie więc za nimi.

HoG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπεν·eipenG2036On powiedziałβλέπετεblepeteG0991baczμὴG3361aby nieπλανηθῆτε·planēthēteG4105zostaniecie zwiedzeniπολλοὶpolloiG4183wielu/wieleγὰρgarG1063dla/boἐλεύσονταιeleusontaiG2064przyjdzieἐπὶepiG1909wτῷG3588tenὀνόματίonomatiG3686imięμουmouG3165Mnie (dopełniacz)λέγοντεςlegontesG3004mówiącὃτι·hotiG3754że/tamtenἐγώegōG1473ja samεἰμι,eimiG1510jestem [Nim]καὶkaiG2532ihoG3588tenκαιρὸςkairosG2540czasἤγγικεν.ēngikenG1448przybliżył sięμὴG3361nieοὖνounG3767dlategoπορευθῆτεporeuthēteG4198może iśćὀπίσωopisōG3694poαὐτῶν.autōnG0846ich/im
Łk 21,9

Gdy zaś usłyszycie o wojnach i rozruchach, nie bójcie się. To bowiem najpierw musi się stać, ale koniec nie nastąpi natychmiast.

ὅτανhotanG3752KiedyδὲdeG1161wtedyἀκούσητεakousēteG0191wy możecie usłyszeć oπολέμουςpolemousG4171wojnyκαὶkaiG2532iἀκαταστασίας,akatastasiasG0181rozruchyμὴG3361nieπτοηθῆτε·ptoēthēteG4422przeraźcie sięδεῖdeiG1163wypadaγὰρgarG1063dla/boταῦταtautaG3778te rzeczyγενέσθαιgenesthaiG1096mieć miejsceπρῶτονprōtonG4413pierwszyἀλλ᾽all᾽G0235aleοὐκoukG3756nieεὐθέωςeutheōsG2112natychmiast [jest]τὸtoG3588tenτέλος.telosG5056koniec
Łk 21,10

Wtedy mówił do nich: Powstanie naród przeciwko narodowi i królestwo przeciwko królestwu.

τότεtoteG5119wtedyἔλεγενelegenG3004On mówiłαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imἐγερθήσεταιegerthēsetaiG1453powstanieἔθνοςethnosG1484naródἐπ᾽ep᾽G1909przeciwkoἔθνοςethnosG1484naródκαὶkaiG2532iβασιλείαbasileiaG0932królestwoἐπὶepiG1909przeciwkoβασιλείαν,basileianG0932królestwo
Łk 21,11

I będą miejscami wielkie trzęsienia ziemi oraz głód i zaraza, będą także straszne zjawiska i wielkie znaki z nieba.

σεισμοίseismoiG4578trzęsienia ziemiτεteG5037obaμεγάλοιmegaloiG3173wielkiκαὶkaiG2532iκατὰkataG2596w różnychτόπουςtopousG5117miejscaλιμοὶlimoiG3042głodyκαὶkaiG2532iλοιμοὶloimoiG3061zarazyἔσονται,esontaiG1510będzieφόβητράphobētraG5400straszne zjawiskaτεteG5037takżeκαὶkaiG2532iἀπ᾽ap᾽G0575z/odοὐρανοῦouranouG3772nieboσημεῖαsēmeiaG4592znakiμεγάλαmegalaG3173wielkiἔσται.¶estaiG1510będą
Łk 21,12

Lecz przed tym wszystkim podniosą na was ręce i będą was prześladować, wydawać do synagog i więzień, prowadzić do królów i namiestników z powodu mego imienia.

ΠρὸProG4253zanimδὲdeG1161jednakτούτωνtoutōnG3778te rzeczyπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoἐπιβαλοῦσινepibalousinG1911położąἐφ᾽eph᾽G1909na/nadὑμᾶςhumasG4771ty/wyτὰςtasG3588tenχεῖραςcheirasG5495ręceαὐτῶνautōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iδιώξουσινdiōxousinG1377będą [was] prześladowaćπαραδιδόντεςparadidontesG3860wydając [was]εἰςeisG1519doτὰςtasG3588tenσυναγωγὰςsunagōgasG4864synagogiκαὶkaiG2532iφυλακάς,phulakasG5438więzieniaἀπαγομένουςapagomenousG0520prowadząc [was]ἐπὶepiG1909przedβασιλεῖςbasileisG0935królowieκαὶkaiG2532iἡγεμόναςhēgemonasG2232namiestnicyἕνεκενhenekenG1752z powoduτοῦtouG3588tenὀνόματόςonomatosG3686imięμου.mouG3165Mnie (dopełniacz)
Łk 21,13

A to was spotka na świadectwo.

ἀποβήσεταιapobēsetaiG0576to obróci sięδὲdeG1161terazὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieεἰςeisG1519dla/boμαρτύριον.marturionG3142świadectwo
Łk 21,14

Dlatego postanówcie sobie w sercu, aby nie obmyślać wcześniej, jak macie odpowiadać.

θέτεtheteG5087włóżcieοὖνounG3767dlategoἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenκαρδίαιςkardiaisG2588sercaὑμῶνhumōnG4771z was/twójμὴG3361nieπρομελετᾶνpromeletanG4304obmyślać wcześniejἀπολογηθῆναι·apologēthēnaiG0626bronić się
Łk 21,15

Ja bowiem dam wam usta i mądrość, której nie będą mogli odeprzeć ani się sprzeciwić wszyscy wasi przeciwnicy.

ἐγὼegōG1473ja samγὰρgarG1063dla/boδώσωdōsōG1325daὑμῖνhuminG4771ty/wyστόμαstomaG4750ustaκαὶkaiG2532iσοφίανsophianG4678mądrośćG3739któryοὐouG3756nieδυνήσονταιdunēsontaiG1410będzie mógłἀντιστῆναιantistēnaiG0436sprzeciwić sięēG2228aniἀντειπεῖνanteipeinG0471aby odpowiedziećἅπαντεςhapantesG0537cały/wszystkoοἱhoiG3588tamci/ciἀντικείμενοιantikeimenoiG0480sprzeciwiający sięὑμῖν.¶huminG4771ty/wy
Łk 21,16

A wydawać was też będą rodzice i bracia, krewni i przyjaciele i zabiją niektórych z was.

παραδοθήσεσθεparadothēsestheG3860zostaniecie wydaniδὲdeG1161wtedyκαὶkaiG2532nawetὑπὸhupoG5259przezγονέωνgoneōnG1118rodziceκαὶkaiG2532iἀδελφῶνadelphōnG0080braciaκαὶkaiG2532iσυγγενῶνsungenōnG4773krewniκαὶkaiG2532iφίλων,philōnG5384przyjacieleκαὶkaiG2532iθανατώσουσινthanatōsousinG2289zabijąἐξexG1537[niektórych] spośródὑμῶν.humōnG4771ty/wy
Łk 21,17

Będziecie znienawidzeni przez wszystkich z powodu mego imienia.

καὶkaiG2532iἔσεσθεesestheG1510będzieszμισούμενοιmisoumenoiG3404znienawidzonyὑπὸhupoG5259przezπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoδιὰdiaG1223z powoduτὸtoG3588tenὄνομάonomaG3686imięμου.mouG3165Mnie (dopełniacz)
Łk 21,18

Ale nawet włos z waszej głowy nie zginie.

καὶkaiG2532aleθρὶξthrixG2359włosἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588tenκεφαλῆςkephalēsG2776głowaὑμῶνhumōnG4771z was/twójοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieἀπόληται.apolētaiG0622może zginąć
Łk 21,19

Przez swoją cierpliwość zyskajcie wasze dusze.

ἐνenG1722przezτῇtēaG3588tenὑπομονῇhupomonēaG5281cierpliwa wytrwałośćὑμῶνhumōnG4771was [wszystkich]κτήσασθεktēsastheG2932zyskacie sobieτὰςtasG3588tenψυχὰςpsuchasG5590duszeὑμῶν.¶humōnG4771was [wszystkich]
Łk 21,20

A gdy zobaczycie Jerozolimę otoczoną przez wojska, wtedy wiedzcie, że jej spustoszenie jest bliskie.

ὍτανHotanG3752KiedyδὲdeG1161wtedyἴδητεidēteG1492abyś zobaczyłκυκλουμένηνkukloumenēnG2944otaczanąὑπὸhupoG5259przezστρατοπέδωνstratopedōnG4760obozamiτὴνtēnG3588[ten]Ἰερουσαλήμ,IerousalēmG2419JerozolimaτότεtoteG5119wtedyγνῶτεgnōteG1097wiedząὅτιhotiG3754że/tamtenἤγγικενēngikenG1448przybliżył sięG3588tenἐρήμωσιςerēmōsisG2050spustoszenieαὐτῆς.autēsG0846jej
Łk 21,21

Wówczas ci, którzy są w Judei, niech uciekają w góry, a ci, którzy są wewnątrz miasta, niech wyjdą, a ci, którzy są na wsi, niech do niego nie wchodzą.

τότεtoteG5119wtedyοἱhoiG3588tamci/ciἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]ἸουδαίᾳIoudaiaG2449JudeaφευγέτωσανpheugetōsanG5343powinni uciekaćεἰςeisG1519doτὰtaG3588tenὄρη,orēG3735góryκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tamci/ciἐνenG1722wμέσῳmesōG3319środekαὐτῆςautēsG0846jejἐκχωρείτωσαν,ekchōreitōsanG1633niech wyjdąκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tamci/ciἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenχώραιςchōraisG5561okolicachμὴG3361nieεἰσερχέσθωσανeiserchesthōsanG1525niech wchodząεἰςeisG1519w/doαὐτήν.autēnG0846jej/ją
Łk 21,22

Będą to bowiem dni pomsty, aby się wypełniło wszystko, co jest napisane.

ὅτιhotiG3754dla/boἡμέραιhēmeraiG2250dniἐκδικήσεωςekdikēseōsG1557pomstyαὗταίhautaiG3778te/ciεἰσινeisinG1510τοῦtouG3588[ten]πλησθῆναιplēsthēnaiG4130napełnićπάνταpantaG3956wszystkoτὰtaG3588któryγεγραμμένα.¶gegrammenaG1125napisany
Łk 21,23

Lecz biada brzemiennym i karmiącym w tych dniach! Będzie bowiem wielki ucisk w tej ziemi i gniew nad tym ludem.

ΟὐαὶOuaiG3759lecz biadaδὲdeG1161terazταῖςtaisG3588do tychἐνenG1722wγαστρὶgastriG1064łono [ciąża]ἐχούσαιςechousaisG2192mającκαὶkaiG2532iταῖςtaisG3588tymθηλαζούσαιςthēlazousaisG2337karmiącyἐνenG1722wἐκείναιςekeinaisG1565tamci/ciταῖςtaisG3588tenἡμέραις·hēmeraisG2250dniἔσταιestaiG1510będzieγὰρgarG1063dla/boἀνάγκηanagkēG0318uciskμεγάληmegalēG3173wielkiἐπὶepiG1909na/nadτῆςtēsG3588tenγῆςgēsG1093ziemiaκαὶkaiG2532iὀργὴorgēG3709gniewἐνenG1722wτῷG3588doλαῷlaōG2992ludτούτῳ,toutōG3778ten/to
Łk 21,24

I polegną od ostrza miecza, i będą uprowadzeni w niewolę między wszystkie narody. A Jerozolima będzie deptana przez pogan, aż wypełnią się czasy pogan.

καὶkaiG2532iπεσοῦνταιpesountaiG4098upadnąστόματιstomatiG4750od ostrzaμαχαίρηςmachairēsG3162[tego] mieczaκαὶkaiG2532iαἰχμαλωτισθήσονταιaichmalōtisthēsontaiG0163zostaną uprowadzeni do niewoliεἰςeisG1519w/doτὰtaG3588tenἔθνηethnēG1484narodyπάντα,pantaG3956cały/wszystkoκαὶkaiG2532iἸερουσαλὴμIerousalēmG2419JerozolimaἔσταιestaiG1510będzieπατουμένηpatoumenēG3961zdeptanyὑπὸhupoG5259przezἐθνῶνethnōnG1484poganieἄχριachriG0891aż doοὗhouG3739że/tamtenπληρωθῶσινplērōthōsinG4137niech się wypełniκαὶkaiG2532iἔσονταιesontaiG1510będzieκαιροὶkairoiG2540czasyἐθνῶν.ethnōnG1484pogan
Łk 21,25

I będą znaki na słońcu, księżycu i gwiazdach, a na ziemi trwoga zrozpaczonych narodów, gdy zaszumi morze i fale.

καὶkaiG2532iἔσονταιesontaiG1510będzieσημεῖαsēmeiaG4592znakiἐνenG1722wἡλίῳhēliōG2246słońceκαὶkaiG2532iσελήνῃselēnēG4582księżycκαὶkaiG2532iἄστροις,astroisG0798gwiazdyκαὶkaiG2532iἐπὶepiG1909na/nadτῆςtēsG3588tenγῆςgēsG1093ziemiaσυνοχὴsunochēG4928uciskἐθνῶνethnōnG1484narodówἐνenG1722zἀπορίᾳaporiaG0640bezradnośćἤχουςēchousG2279dźwiękθαλάσσηςthalassēsG2281[morza]καὶkaiG2532iσάλουsalouG4535szumu fal
Łk 21,26

Ludzie będą drętwieć ze strachu w oczekiwaniu tego, co przyjdzie na cały świat. Poruszą się bowiem moce niebios.

ἀποψυχόντωνapopsuchontōnG0674gdy będą mdlećἀνθρώπωνanthrōpōnG0444ludzieἀπὸapoG0575z/odφόβουphobouG5401bojaźńκαὶkaiG2532iπροσδοκίαςprosdokiasG4329oczekiwanieτῶνtōnG3588tego coἐπερχομένωνeperchomenōnG1904nadchodziτῇtēaG3588naοἰκουμένῃ·oikoumenēG3625ziemiaαἱhaiG3588[ten]γὰρgarG1063dla/boδυνάμειςdunameisG1411moceτῶνtōnG3588zοὐρανῶνouranōnG3772niebiosaσαλευθήσονται.saleuthēsontaiG4531zostaną wstrząśnięte
Łk 21,27

Wtedy ujrzą Syna Człowieczego, przychodzącego w obłoku z mocą i wielką chwałą.

καὶkaiG2532iτότεtoteG5119wtedyὄψονταιopsontaiG3700ujrząτὸνtonG3588tenυἱὸνhuionG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπουanthrōpouG0444CzłowieczyἐρχόμενονerchomenonG2064przychodzącyἐνenG1722wνεφέλῃnephelēG3507obłokμετὰmetaG3326zδυνάμεωςdunameōsG1411mocκαὶkaiG2532iδόξηςdoxēsG1391chwałaπολλῆς.¶pollēsG4183wielki
Łk 21,28

A gdy się to zacznie dziać, spójrzcie w górę i podnieście głowy, gdyż zbliża się wasze odkupienie.

ἈρχομένωνArchomenōnG0757zaczynającδὲdeG1161wtedyτούτωνtoutōnG3778tych rzeczyγίνεσθαιginesthaiG1096stać sięἀνακύψατεanakupsateG0352spójrzcie w góręκαὶkaiG2532iἐπάρατεeparateG1869podnieśτὰςtasG3588tenκεφαλὰςkephalasG2776głowyὑμῶνhumōnG4771z was/twójδιότιdiotiG1360ponieważἐγγίζειengizeiG1448zbliża sięG3588tenἀπολύτρωσιςapolutrōsisG0629odkupienieὑμῶν.¶humōnG4771z was/twój
Łk 21,29

I opowiedział im przypowieść: Popatrzcie na drzewo figowe i na wszystkie drzewa.

ΚαὶKaiG2532iεἶπενeipenG2036mówiłπαραβολὴνparabolēnG3850przypowieśćαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imἴδετεideteG1492otoτὴνtēnG3588tenσυκῆνsukēnG4808drzewo figoweκαὶkaiG2532iπάνταpantaG3956cały/wszystkoτὰtaG3588tenδένδρα.dendraG1186drzewa
Łk 21,30

Gdy widzicie, że już wypuszczają pąki, sami poznajecie, że lato jest już blisko.

ὅτανhotanG3752KiedyπροβάλωσινprobalōsinG4261wypuszczą pąkiἤδη,ēdēG2235jużβλέποντεςblepontesG0991patrząc [na nie]ἀφ᾽aph᾽G0575dla/boἑαυτῶνhe'autōnG1438wy samiγινώσκετεginōsketeG1097ty wieszὅτιhotiG3754że/tamtenἤδηēdēG2235jużἐγγὺςengusG1451bliskoτὸtoG3588tenθέροςtherosG2330latoἐστίν.estinG1510jest
Łk 21,31

Tak i wy, gdy ujrzycie, że to się dzieje, wiedzcie, iż blisko jest królestwo Boże.

οὕτωςhoutōsG3779WięcκαὶkaiG2532takżeὑμεῖςhumeisG4771wy samiὅτανhotanG3752kiedyἴδητεidēteG1492abyś zobaczyłταῦταtautaG3778te rzeczyγινόμενα,ginomenaG1096dziejące sięγινώσκετεginōsketeG1097wiedząὅτιhotiG3754że/tamtenἐγγύςengusG1451bliskoἐστινestinG1510jestG3588tenβασιλείαbasileiaG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.¶theouG2316Boga
Łk 21,32

Zaprawdę powiadam wam, że nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie.

ἈμὴνAmēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieπαρέλθῃparelthēG3928może przeminąćG3588[ten]γενεὰgeneaG1074pokolenieαὕτηhautēG3778ten/toἕωςhe'ōsG2193aż doἂνanG0302kiedyπάνταpantaG3956wszystkie [te rzeczy]γένηται.genētaiG1096może się zdarzyć
Łk 21,33

Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.

hoG3588tenοὐρανὸςouranosG3772nieboκαὶkaiG2532iG3588tenγῆG1093ziemiaπαρελεύσονται,pareleusontaiG3928przeminieοἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161aleλόγοιlogoiG3056słowaμουmouG3165mójοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieπαρελεύσονται.pareleusontaiG3928przeminie
Łk 21,34

Pilnujcie się, aby wasze serca nie były obciążone obżarstwem, pijaństwem i troską o to życie, aby ten dzień was nie zaskoczył.

ΠροσέχετεProsecheteG4337baczδὲdeG1161terazἑαυτοῖςhe'autoisG1438sobie samymμήποτεmēpoteG3361w przeciwnym razieβαρηθῶσινbarēthōsinG0916będą obciążoneὑμῶνhumōnG4771z was/twójαἱhaiG3588tenκαρδίαιkardiaiG2588sercaἐνenG1722zκραιπάλῃkraipalēG2897rozpustaκαὶkaiG2532iμέθῃmethēG3178pijaństwoκαὶkaiG2532iμερίμναιςmerimnaisG3308troskiβιωτικαῖς,biōtikaisG0982życia —καὶkaiG2532iἐπιστῇepistēaG2186może przyjśćἐφ᾽eph᾽G1909na/nadὑμᾶςhumasG4771ty/wyαἰφνίδιοςaiphnidiosG0160nagleG3588[ten]ἡμέραhēmeraG2250dzieńἐκείνηekeinēG1565ten [sam]
Łk 21,35

Jak sidło bowiem przyjdzie na wszystkich, którzy mieszkają na powierzchni całej ziemi.

ὡςhōsG5613jakπαγίς·pagisG3803sidłoἐπεισελεύσεταιepeiseleusetaiG6036wejdzieγὰρgarG1063dla/boἐπὶepiG1909na/nadπάνταςpantasG3956cały/wszystkoτοὺςtousG3588tamci/ciκαθημένουςkathēmenousG2521siedzącyἐπὶepiG1909na/nadπρόσωπονprosōponG4383obliczeπάσηςpasēsG3956ze wszystkichτῆςtēsG3588tenγῆς.¶gēsG1093ziemia
Łk 21,36

Dlatego czuwajcie, modląc się w każdym czasie, abyście byli godni uniknąć tego wszystkiego, co ma nadejść, i stanąć przed Synem Człowieczym.

ἀγρυπνεῖτεagrupneiteG0069czuwajδὲdeG1161takżeἐνenG1722w/przyπαντὶpantiG3956każdyκαιρῷkairōG2540poraδεόμενοιdeomenoiG1189modlący sięἵναinaG2443że/tamtenκατισχύσητεkatischusēteG2729abyście mogliἐκφυγεῖνekphugeinG1628uciecταῦταtautaG3778te rzeczyπάνταpantaG3956cały/wszystkoτὰtaG3588że/tamtenμέλλονταmellontaG3195wkrótceγίνεσθαιginesthaiG1096stać sięκαὶkaiG2532iσταθῆναιstathēnaiG2476staćἔμπροσθενemprosthenG1715przedτοῦtouG3588tenυἱοῦhuiouG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπου.¶anthrōpouG0444Człowieczy
Łk 21,37

W ciągu dnia nauczał w świątyni, a w nocy wychodził i przebywał na górze zwanej Oliwną.

ἮνĒnG1510on byłδὲdeG1161terazτὰςtasG3588podczasἡμέραςhēmerasG2250dzieńἐνenG1722wτῷG3588tenἱερῷhi'erōG2411świątyniaδιδάσκων.didaskōnG1321naukaτὰςtasG3588[ten]δὲdeG1161iνύκταςnuktasG3571wieczórἐξερχόμενοςexerchomenosG1831wychodzącyηὐλίζετοēulizetoG0835nocowałεἰςeisG1519naτὸtoG3588tenὄροςorosG3735góraτὸtoG3588któryκαλούμενονkaloumenonG2564jest nazywanyἘλαιῶν.ElaiōnG1638Oliwna
Łk 21,38

Rano zaś wszyscy ludzie schodzili się do niego, aby go słuchać w świątyni.

καὶkaiG2532iπᾶςpasG3956cały/wszystkohoG3588tenλαὸςlaosG2992ludὤρθριζενōrthrizenG3719przychodził wcześnieπρὸςprosG4314doαὐτὸνautonG0846Jego/JemuἐνenG1722wτῷG3588tenἱερῷhi'erōG2411świątyniaἀκούεινakoueinG0191słyszećαὐτοῦ.¶autouG0846Jego/Jemu
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.