Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Łukasza/Rozdział 18

Ewangelia Łukasza 18interlinia grecko-polska

Ewangelia Łukasza, rozdział 18 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 43 wersety i 694 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Łk 18,1

Opowiedział im też przypowieść o tym, że zawsze należy się modlić i nie ustawać;

ἜλεγενElegenG3004mówiłδὲdeG1161wtedyκαὶkaiG2532iπαραβολὴνparabolēnG3850przypowieśćαὐτοῖςautoisG0846do nich/imπρὸςprosG4314oτὸtoG3588to/onoδεῖνdeinG1163potrzebującyπάντοτεpantoteG3842zawszeπροσεύχεσθαιproseuchesthaiG4336modlić sięαὐτοὺςautousG0846oni/oneκαὶkaiG2532iμὴG3361nieἐγκακεῖνegkakeinG1573tracić ducha
Łk 18,2

Mówiąc: W pewnym mieście był sędzia, który Boga się nie bał i z człowiekiem się nie liczył.

λέγων·legōnG3004mówiącκριτήςkritēsG2923sędziaτιςtisG5100pewienἦνēnG1510byłἔνenG1722wτινιtiniG5100pewienπόλειpoleiG4172miastoτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógμὴG3361nieφοβούμενοςphoboumenosG5399bojący sięκαὶkaiG2532iἄνθρωπονanthrōponG0444człowiekμὴG3361nieἐντρεπόμενος.entrepomenosG1788szanujący
Łk 18,3

Była też w tym mieście wdowa, która przychodziła do niego i mówiła: Pomścij moją krzywdę na moim przeciwniku.

χήραchēraG5503WdowaδὲdeG1161wtedyἦνēnG1510byłἐνenG1722wτῇtēaG3588tenπόλειpoleiG4172miastoἐκείνῃekeinēG1565że/tamtenκαὶkaiG2532iἤρχετοērchetoG2064przychodziłaπρὸςprosG4314doαὐτὸνautonG0846jego/muλέγουσα·legousaG3004mówiącἐκδίκησόνekdikēsonG1556pomścijμεmeG3165mnie/miἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588tenἀντιδίκουantidikouG0476przeciwnikμου.mouG3165mój
Łk 18,4

On przez długi czas nie chciał, lecz potem powiedział sobie: Chociaż Boga się nie boję i z człowiekiem się nie liczę;

καὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἤθελενēthelenG2309pragnął [zrobić]ἐπὶepiG1909dla/boχρόνον.chrononG5550czasμετὰmetaG3326potemδὲdeG1161jednakταῦταtautaG3778onεἶπενeipenG2036powiedziałἐνenG1722wewnątrzἑαυτῷ·he'autōG1438samεἰeiG1487jeśliκαὶkaiG2532nawetτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógοὐouG3756nieφοβοῦμαιphoboumaiG5399boję sięοὐδὲoudeG3761aniἄνθρωπονanthrōponG0444człowiekἐντρέπομαι,entrepomaiG1788szacunek
Łk 18,5

To jednak, ponieważ naprzykrza mi się ta wdowa, pomszczę jej krzywdę, aby już nie przychodziła i nie zadręczała mnie.

διάdiaG1223ponieważγεgeG1065jeszczeτὸtoG3588to/onoπαρέχεινparecheinG3930sprawiającyμοιmoiG3165mnie/miκόπονkoponG2873utrapienieτὴνtēnG3588[ten]χήρανchēranG5503wdowaταύτηνtautēnG3778ten/toἐκδικήσωekdikēsōG1556pomszczęαὐτήν,autēnG0846jej/jąἵναinaG2443abyμὴG3361nieεἰςeisG1519doτέλοςtelosG5056koniecἐρχομένηerchomenēG2064przychodzącyὑπωπιάζῃhupōpiazēG5299zamęczyμε.¶meG3165mnie/mi
Łk 18,6

I powiedział Pan: Słuchajcie, co mówi niesprawiedliwy sędzia.

ΕἶπενEipenG2036PowiedziałδὲdeG1161wtedyhoG3588tenκύριος·kuriosG2962PanἀκούσατεakousateG0191słuchajcieτίtiG5101cohoG3588tenκριτὴςkritēsG2923sędziaτῆςtēsG3588[ten]ἀδικίαςadikiasG0093niesprawiedliwyλέγει·legeiG3004mówi
Łk 18,7

A Bóg, czy nie pomści krzywdy swoich wybranych, którzy wołają do niego we dnie i w nocy, chociaż długo zwleka w ich sprawie?

hoG3588[ten]δὲdeG1161iθεὸςtheosG2316BógοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieποιήσῃpoiēsēG4160może uczynićτὴνtēnG3588tenἐκδίκησινekdikēsinG1557mszczącyτῶνtōnG3588zἐκλεκτῶνeklektōnG1588wybranyαὐτοῦautouG0846JegoτῶνtōnG3588ciβοώντωνboōntōnG0994wołającπρὸςprosG4314doαὐτῷautōG0846do NiegoἡμέραςhēmerasG2250dzieńκαὶkaiG2532iνυκτός,nuktosG3571nocκαὶkaiG2532iμακροθυμεῖmakrothumeiG3114być cierpliwymἐπ᾽ep᾽G1909w odniesieniu doαὐτοῖς;autoisG0846ich?
Łk 18,8

Mówię wam, że szybko pomści ich krzywdę. Lecz czy Syn Człowieczy znajdzie wiarę na ziemi, gdy przyjdzie?

λέγωlegōG3004ja mówięὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenποιήσειpoiēseiG4160wykonaτὴνtēnG3588tenἐκδίκησινekdikēsinG1557mszczącyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἐνenG1722zτάχει.tacheiG5034pośpiechπλὴνplēnG4133niemniej jednakhoG3588tenυἱὸςhuiosG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπουanthrōpouG0444CzłowieczyἐλθὼνelthōnG2064przyszedłszyἆραaraG0687z pewnością nieεὑρήσειheurēseiG2147czy znajdzieτὴνtēnG3588[ten]πίστινpistinG4102wiaraἐπὶepiG1909naτῆςtēsG3588tenγῆς;¶gēsG1093ziemia?
Łk 18,9

Powiedział też do tych, którzy ufali sobie, że są sprawiedliwi, a innych mieli za nic, taką przypowieść:

ΕἶπενEipenG2036mówiłδὲdeG1161terazκαὶkaiG2532takżeπρόςprosG4314doτιναςtinasG5100niektórzyτοὺςtousG3588[ten]πεποιθόταςpepoithotasG3982zaufawszyἐφ᾽eph᾽G1909wἑαυτοῖςhe'autoisG1438samiὅτιhotiG3754że/tamtenεἰσὶνeisinG1510oni sąδίκαιοιdikaioiG1342sprawiedliwyκαὶkaiG2532iἐξουθενοῦνταςexouthenountasG1848gardzącτοὺςtousG3588tenλοιποὺςloipousG3062inniτὴνtēnG3588[ten]παραβολὴνparabolēnG3850przypowieśćταύτην.¶tautēnG3778ten/to
Łk 18,10

Dwóch ludzi weszło do świątyni, żeby się modlić, jeden faryzeusz, a drugi celnik.

ἌνθρωποιAnthrōpoiG0444mężowieδύοduoG1417dwaἀνέβησανanebēsanG0305wstąpiłεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenἱερὸνhi'eronG2411świątyniaπροσεύξασθαι,proseuxasthaiG4336modlić sięhoG3588tenεἷςheisG1520jedenΦαρισαῖοςPharisaiosG5330faryzeuszκαὶkaiG2532ihoG3588tenἕτεροςheterosG2087innyτελώνης.telōnēsG5057celnik
Łk 18,11

Faryzeusz stanął i tak się w sobie modlił: Dziękuję ci, Boże, że nie jestem jak inni ludzie, zdziercy, niesprawiedliwi, cudzołożnicy albo jak i ten celnik.

hoG3588tenΦαρισαῖοςPharisaiosG5330faryzeuszσταθεὶςstatheisG2476stanąwszyπρὸςprosG4314ku/doἑαυτὸνhe'autonG1438samταῦταtautaG3778te rzeczyπροσηύχετο·prosēuchetoG4336modlił sięhoG3588Oθεός,theosG2316BógεὐχαριστῶeucharistōG2168dziękujęσοιsoiG4771TyὅτιhotiG3754że/tamtenοὐκoukG3756nieεἰμὶeimiG1510ja jestemὥσπερhōsperG5618jakοἱhoiG3588tenλοιποὶloipoiG3062odpoczynekτῶνtōnG3588zἀνθρώπων,anthrōpōnG0444ludzie —ἅρπαγες,harpagesG0727zdziercyἄδικοι,adikoiG0094niesprawiedliwyμοιχοί,moichoiG3432cudzołożnicy —ēG2228lub/alboκαὶkaiG2532nawetὡςhōsG5613jakοὗτοςhoutosG3778ten/tohoG3588[ten]τελώνης.telōnēsG5057celnik
Łk 18,12

Poszczę dwa razy w tygodniu, daję dziesięcinę ze wszystkiego, co mam.

νηστεύωnēsteuōG3522poszczęδὶςdisG1364dwa razyτοῦtouG3588w tymσαββάτου,sabbatouG4521tydzieńἀποδεκατῶapodekatōG0586daję dziesięcinęπάνταpantaG3956wszystkoὅσαhosaG3745aż tyleκτῶμαι.¶ktōmaiG2932zyskuję
Łk 18,13

A celnik, stojąc z daleka, nie chciał nawet oczu podnieść ku niebu, ale bił się w piersi, mówiąc: Boże, bądź miłosierny mnie grzesznemu.

καὶkaiG2532iHoG3588[ten]δὲdeG1161aleτελώνηςtelōnēsG5057celnikμακρόθενmakrothenG3113z dalekaἑστὼςhestōsG2476stanąwszyοὐκoukG3756nieἤθελενēthelenG2309chciałοὐδὲoudeG3761nawet nieτοὺςtousG3588tenὀφθαλμοὺςophthalmousG3788oczyἐπᾶραιeparaiG1869podnieśćεἰςeisG1519doτὸνtonG3588[ten]οὐρανόν,ouranonG3772nieboἀλλ᾽all᾽G0235aleἔτυπτενetuptenG5180biłεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenστῆθοςstēthosG4738pierśαὐτοῦautouG0846jegoλέγων·legōnG3004mówiąchoG3588Oθεός,theosG2316BógἱλάσθητίhilasthētiG2433bądź miłosiernyμοιmoiG3165do mnie/miτῷG3588doἁμαρτωλῷ.hamartōlōG0268grzesznik!
Łk 18,14

Mówię wam, że raczej ten odszedł do swego domu usprawiedliwiony, a nie tamten. Każdy bowiem, kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.

λέγωlegōG3004ja mówięὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieκατέβηkatebēG2597zstąpiłοὗτοςhoutosG3778tenδεδικαιωμένοςdedikaiōmenosG1344usprawiedliwionyεἰςeisG1519doτὸνtonG3588tenοἶκονoikonG3624domαὐτοῦautouG0846jegoēG2228raczej niżπαρ᾽par᾽G3844w porównaniu zἐκεῖνον.ekeinonG1565tamtenὅτιhotiG3754boπᾶςpasG3956każdyhoG3588kto/któryὑψῶνhupsōnG5312wywyższaἑαυτὸνhe'autonG1438samταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiG5013będzie poniżonyhoG3588tenδὲdeG1161jednakταπεινῶνtapeinōnG5013upokarzającἑαυτὸνhe'autonG1438samὑψωθήσεται.¶hupsōthēsetaiG5312będzie wywyższony
Łk 18,15

Przynoszono też do niego niemowlęta, aby je dotknął. Lecz uczniowie, widząc to, gromili ich.

ΠροσέφερονProsepheronG4374przynosiliδὲdeG1161wtedyαὐτῷautōG0846do NiegoκαὶkaiG2532takżeτὰtaG3588tenβρέφηbrephēG1025niemowlętaἵναinaG2443że/tamtenαὐτῶνautōnG0846ich/imἅπτηται·haptētaiG0681może dotknąćἰδόντεςidontesG1492ujrzawszyδὲdeG1161jednakοἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieἐπετίμωνepetimōnG2008gromiliαὐτοῖς.autoisG0846ich/im
Łk 18,16

Ale Jezus przywołał ich i powiedział: Pozwólcie dzieciom przychodzić do mnie i nie zabraniajcie im. Do takich bowiem należy królestwo Boże.

hoG3588[ten]δὲdeG1161aleἸησοῦςIēsousG2424JezusπροσεκαλέσατοprosekalesatoG4341nazwanyαὐτὰautaG0846ich/imλέγων·legōnG3004mówiącἄφετεapheteG0863pozwólcieτὰtaG3588tenπαιδίαpaidiaG3813dzieciἔρχεσθαιerchesthaiG2064przyjśćπρόςprosG4314doμεmeG3165mnieκαὶkaiG2532iμὴG3361nieκωλύετεkōlueteG2967zabraniajcieαὐτά·autaG0846ich/imτῶνtōnG3588[ten]γὰρgarG1063dla/boτοιούτωνtoioutōnG5108takichἐστὶνestinG1510jestG3588tenβασιλείαbasileiaG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Boga
Łk 18,17

Zaprawdę powiadam wam: Kto nie przyjmie królestwa Bożego jak dziecko, nie wejdzie do niego.

ἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieὃςhosG3739kto[kolwiek]ἂνanG0302możeμὴG3361nieδέξηταιdexētaiG1209otrzymaτὴνtēnG3588tenβασιλείανbasileianG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaὡςhōsG5613jakπαιδίον,paidionG3813dzieckoοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieεἰσέλθῃeiselthēG1525wejdzieεἰςeisG1519w/doαὐτήν.¶autēnG0846to/ono
Łk 18,18

I zapytał go pewien dostojnik: Nauczycielu dobry, co mam czynić, aby odziedziczyć życie wieczne?

ΚαὶKaiG2532iἐπηρώτησένepērōtēsenG1905zapytałτιςtisG5100pewienαὐτὸνautonG0846Jego/JemuἄρχωνarchōnG0758władcaλέγων·legōnG3004mówiącδιδάσκαλεdidaskaleG1320Nauczycielἀγαθέ,agatheG0018dobryτίtiG5101coποιήσαςpoiēsasG4160uczyniwszyζωὴνzōēnG2222życieαἰώνιονaiōnionG0166wiecznyκληρονομήσω;klēronomēsōG2816ja odziedziczę?
Łk 18,19

A Jezus mu odpowiedział: Dlaczego nazywasz mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden – Bóg.

εἶπενeipenG2036PowiedziałδὲdeG1161wtedyαὐτῷautōG0846do niego/jemuhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusτίtiG5101dlaczegoμεmeG3165mnieλέγειςlegeisG3004nazywacieἀγαθόν;agathonG0018dobry?οὐδεὶςoudeisG3762Nikt [nie jest]ἀγαθὸςagathosG0018dobryεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczεἷςheisG1520jedenhoG3588[ten]θεός.theosG2316Bóg
Łk 18,20

Znasz przykazania: Nie cudzołóż, nie zabijaj, nie kradnij, nie dawaj fałszywego świadectwa, czcij swego ojca i swoją matkę.

τὰςtasG3588tenἐντολὰςentolasG1785przykazaniaοἶδας·oidasG6063wieszμὴG3361nieμοιχεύσῃς,moicheusēsG3431będziesz cudzołożyćμὴG3361nieφονεύσῃς,phoneusēsG5407będziesz mordowaćμὴG3361nieκλέψῃς,klepsēsG2813będziesz kraśćμὴG3361nieψευδομαρτυρήσῃς,pseudomarturēsēsG5576będziesz fałszywie świadczyćτίμαtimaG5091czcijτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962ojciecσουsouG4771z was/twójκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenμητέραmēteraG3384matkaσου.souG4771z was/twój
Łk 18,21

A on odpowiedział: Tego wszystkiego przestrzegałem od młodości.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπεν·eipenG2036on powiedziałταῦταtautaG3778te/ciπάνταpantaG3956cały/wszystkoἐφύλαξαephulaxaG5442zachowałemἐκekG1537z/odνεότητοςneotētosG3503[ta] młodośćμου.¶mouG3165mój
Łk 18,22

Gdy Jezus to usłyszał, powiedział do niego: Jednego ci jeszcze brakuje. Sprzedaj wszystko, co masz, i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie. Potem przyjdź i chodź za mną.

ἈκούσαςAkousasG0191usłyszawszyδὲdeG1161wtedyταῦταtautaG3778te rzeczyhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuἔτιetiG2089jednakἕνhenG1520jedna rzeczσοιsoiG4771do ciebie/tobieλείπει·leipeiG3007brakujeπάνταpantaG3956wszystko/wszyscyὅσαhosaG3745aż tyleἔχειςecheisG2192maszπώλησονpōlēsonG4453sprzedajcieκαὶkaiG2532iδιάδοςdiadosG1239rozdajπτωχοῖς,ptōchoisG4434[tym] ubogimκαὶkaiG2532iἕξειςhexeisG2192będziecie miećθησαυρὸνthēsauronG2344skarbἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenοὐρανοῖς·ouranoisG3772niebiosaκαὶkaiG2532iδεῦρο,deuroG1204przyjśćἀκολούθειakoloutheiG0190naśladujμοι.¶moiG3165mnie
Łk 18,23

A on, usłyszawszy to, ogromnie się zasmucił, bo był bardzo bogaty.

HoG3588[ten]δὲdeG1161iἀκούσαςakousasG0191usłyszawszyταῦταtautaG3778te rzeczyπερίλυποςperiluposG4036bardzo zasmuconyἐγενήθη·egenēthēG1096on stał sięἦνēnG1510on byłγὰρgarG1063dla/boπλούσιοςplousiosG4145bogatyσφόδρα.¶sphodraG4970niezmiernie
Łk 18,24

Kiedy Jezus zobaczył go bardzo zasmuconego, powiedział: Jakże trudno tym, którzy mają pieniądze, wejść do królestwa Bożego!

ἸδὼνIdōnG1492ujrzawszyδὲdeG1161wtedyαὐτὸνautonG0846jego/muhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusπερίλυπονperiluponG4036zasmuconyγενόμενονgenomenonG1096stał sięεἶπεν·eipenG2036mówiącπῶςpōsG4459jakδυσκόλωςduskolōsG1423trudnyοἱhoiG3588[dla] tychτὰtaG3588[ten]χρήματαchrēmataG5536bogactwoἔχοντεςechontesG2192mając [kiedy]εἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenβασιλείανbasileianG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bogaεἰσπορεύονται.eisporeuontaiG1531wchodzą
Łk 18,25

Łatwiej bowiem jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogatemu wejść do królestwa Bożego.

εὐκοπώτερονeukopōteronG2123ŁatwiejγάρgarG1063dla/boἐστινestinG1510to jestκάμηλονkamēlonG2574wielbłądδιὰdiaG1223przezτρήματοςtrēmatosG6085okoβελόνηςbelonēsG6011igielneεἰσελθεῖνeiseltheinG1525iśćēG2228niżπλούσιονplousionG4145bogaczεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenβασιλείανbasileianG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bogaεἰσελθεῖν.¶eiseltheinG1525wejść
Łk 18,26

Wtedy ci, którzy to słyszeli, mówili: Któż więc może być zbawiony?

εἶπανeipanG2036PowiedziałδὲdeG1161wtedyοἱhoiG3588tamci/ciἀκούσαντες·akousantesG0191usłyszawszyκαὶkaiG2532wtedyτίςtisG5101kto/któryδύναταιdunataiG1410możeσωθῆναι;sōthēnaiG4982być zbawionym?
Łk 18,27

A on odpowiedział: Co niemożliwe jest u ludzi, możliwe jest u Boga.

hoG3588[ten]δὲdeG1161aleεἶπεν·eipenG2036On powiedziałτὰtaG3588te [rzeczy]ἀδύναταadunataG0102niemożliweπαρὰparaG3844zἀνθρώποιςanthrōpoisG0444ludzieδυνατὰdunataG1415możliwyπαρὰparaG3844zτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316Bógἐστιν.¶estinG1510
Łk 18,28

Wówczas Piotr powiedział: Oto my opuściliśmy wszystko i poszliśmy za tobą.

ΕἶπενEipenG2036PowiedziałδὲdeG1161wtedyhoG3588[ten]Πέτρος·PetrosG4074PiotrἰδοὺidouG2400otoἡμεῖςhēmeisG3165my samiἀφέντεςaphentesG0863opuściwszyτὰtaG3588[ten]ἴδιαidiaG2398[nasze] własne [rzeczy]καὶkaiG2532iἠκολουθήσαμένēkolouthēsamenG0190poszedł zaσοι.¶soiG4771Ty
Łk 18,29

On zaś im odpowiedział: Zaprawdę powiadam wam, że nie ma nikogo, kto by opuścił dom, rodziców lub braci, żonę lub dzieci dla królestwa Bożego;

HoG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπενeipenG2036On powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenοὐδείςoudeisG3762niktἐστινestinG1510jestὃςhosG3739kto/któryἀφῆκενaphēkenG0863zostawiłοἰκίανoikianG3614domēG2228lub/alboγυναῖκαgunaikaG1135żonaēG2228lub/alboἀδελφοὺςadelphousG0080braciaēG2228lub/alboγονεῖςgoneisG1118rodziceēG2228lub/alboτέκναteknaG5043dzieciἕνεκενhenekenG1752ze względu naτῆςtēsG3588tenβασιλείαςbasileiasG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316Boga
Łk 18,30

I nie otrzymał o wiele więcej w tym czasie, a w przyszłym świecie życia wiecznego.

ὃςhosG3739kto/któryοὐχὶouchiG3780zaprawdęμὴG3361nicἀπολάβῃapolabēG0618może otrzymać z powrotemπολλαπλασίοναpollaplasionaG4179wielokrotnie więcejἐνenG1722wτῷG3588[ten]καιρῷkairōG2540czasτούτῳtoutōG3778to —καὶkaiG2532iἐνenG1722wτῷG3588tenαἰῶνιaiōniG0165wiekτῷG3588któryἐρχομένῳerchomenōG2064nadchodziζωὴνzōēnG2222życieαἰώνιον.¶aiōnionG0166wieczny
Łk 18,31

Potem wziął ze sobą dwunastu i powiedział do nich: Oto idziemy do Jerozolimy i wypełni się wszystko, co zostało napisane przez proroków o Synu Człowieczym.

ΠαραλαβὼνParalabōnG3880wziąwszy na bokδὲdeG1161wtedyτοὺςtousG3588tenδώδεκαdōdekaG1427dwanaścieεἶπενeipenG2036On powiedziałπρὸςprosG4314doαὐτούς·autousG0846ich/imἰδοὺidouG2400otoἀναβαίνομενanabainomenG0305idziemy w góręεἰςeisG1519doἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419JerozolimaκαὶkaiG2532iτελεσθήσεταιtelesthēsetaiG5055wypełni sięπάνταpantaG3956wszystkoτὰtaG3588któryγεγραμμέναgegrammenaG1125napisanyδιὰdiaG1223przezτῶνtōnG3588tenπροφητῶνprophētōnG4396prorocyτῷG3588oυἱῷhuiōG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπου·anthrōpouG0444Człowieczy
Łk 18,32

Będzie bowiem wydany poganom, wyśmiany, zelżony i opluty;

παραδοθήσεταιparadothēsetaiG3860będzie wydanyγὰρgarG1063dla/boτοῖςtoisG3588doἔθνεσινethnesinG1484poganieκαὶkaiG2532iἐμπαιχθήσεταιempaichthēsetaiG1702będzie wyśmianyκαὶkaiG2532iὑβρισθήσεταιhubristhēsetaiG5195będzie znieważonyκαὶkaiG2532iἐμπτυσθήσεται,emptusthēsetaiG1716będzie opluty
Łk 18,33

Ubiczują go i zabiją, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie.

καὶkaiG2532iμαστιγώσαντεςmastigōsantesG3146ubiczowawszy [go]ἀποκτενοῦσινapoktenousinG0615zabijąαὐτόν,autonG0846Jego/JemuκαὶkaiG2532iτῇtēaG3588naἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńτῇtēaG3588[ten]τρίτῃtritēG5154trzeciἀναστήσεται.anastēsetaiG0450on zmartwychwstanie
Łk 18,34

Lecz oni nic z tego nie zrozumieli. Te słowa były przed nimi zakryte i nie wiedzieli, o czym była mowa.

καὶkaiG2532iαὐτοὶautoiG0846oni samiοὐδὲνoudenG3762nicτούτωνtoutōnG3778tych rzeczyσυνῆκαν,sunēkanG4920zrozumieliκαὶkaiG2532iἦνēnG1510byłτὸtoG3588[ten]ῥῆμαrhēmaG4487wyroczniaτοῦτοtoutoG3778ten/toκεκρυμμένονkekrummenonG2928ukrytyἀπ᾽ap᾽G0575z/odαὐτῶν,autōnG0846ich/imκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756aniἐγίνωσκονeginōskonG1097wiedzieliτὰtaG3588[te rzeczy]λεγόμενα.¶legomenaG3004głoszone
Łk 18,35

A gdy zbliżał się do Jerycha, pewien ślepiec siedział przy drodze i żebrał.

ἘγένετοEgenetoG1096stało sięδὲdeG1161wtedyἐνenG1722wτῷG3588tenἐγγίζεινengizeinG1448zbliżający sięαὐτὸνautonG0846przez NiegoεἰςeisG1519doἸεριχὼIerichōG2410JerychoτυφλόςtuphlosG5185ślepy [człowiek]τιςtisG5100pewienἐκάθητοekathētoG2521siedziałπαρὰparaG3844obokτὴνtēnG3588tenὁδὸνhodonG3598drogaἐπαιτῶν.epaitōnG1871żebrząc
Łk 18,36

A usłyszawszy przechodzący tłum, pytał, co się dzieje.

ἀκούσαςakousasG0191usłyszawszyδὲdeG1161terazὄχλουochlouG3793tłumδιαπορευομένουdiaporeuomenouG1279przechodzącἐπυνθάνετοepunthanetoG4441pytałτίtiG5101coἂνanG0302możeεἴηeiēG1510byłbyτοῦτο.toutoG3778ten/to
Łk 18,37

I powiedziano mu, że przechodzi Jezus z Nazaretu.

ἀπήγγειλανapēngeilanG0518powiedzieliδὲdeG1161wtedyαὐτῷautōG0846do niego/jemuὅτιhotiG3754że/tamtenἸησοῦςIēsousG2424JezushoG3588[ten]ΝαζωραῖοςNazōraiosG3480z Nazaretuπαρέρχεται.parerchetaiG3928przechodzi
Łk 18,38

Wtedy zawołał: Jezusie, Synu Dawida, zmiłuj się nade mną!

καὶkaiG2532iἐβόησενeboēsenG0994on zawołałλέγων·legōnG3004mówiącἸησοῦIēsouG2424JezusυἱὲhuieG5207SynΔαυίδ,DauidG1138DawidaἐλέησόνeleēsonG1653zmiłuj sięμε.¶meG3165mnie/mi
Łk 18,39

Lecz ci, którzy szli z przodu, gromili go, aby milczał. On jednak jeszcze głośniej wołał: Synu Dawida, zmiłuj się nade mną!

ΚαὶKaiG2532iοἱhoiG3588tamci/ciπροάγοντεςproagontesG4254poprzedzającyἐπετίμωνepetimōnG2008gromiliαὐτῷautōG0846jego/muἵναinaG2443że/tamtenσιγήσῃ.sigēsēG4601on może milczećαὐτὸςautosG0846On samδὲdeG1161jednakπολλῷpollōG4183wieleμᾶλλονmallonG3123więcejἔκραζεν·ekrazenG2896wołałυἱὲhuieG5207SynΔαυίδ,DauidG1138DawidaἐλέησόνeleēsonG1653zmiłuj sięμε.¶meG3165mnie/mi
Łk 18,40

Wtedy Jezus zatrzymał się i kazał go przyprowadzić do siebie. A gdy się zbliżył, zapytał go:

ΣταθεὶςStatheisG2476zatrzymawszy sięδὲdeG1161wtedyhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusἐκέλευσενekeleusenG2753rozkazałαὐτὸνautonG0846jego/muἀχθῆναιachthēnaiG0071być przyprowadzonymπρὸςprosG4314doαὐτόν.autonG0846Jego/JemuἐγγίσαντοςengisantosG1448kiedy się zbliżałδὲdeG1161wtedyαὐτοῦautouG0846onἐπηρώτησενepērōtēsenG1905zapytałαὐτόν·autonG0846jego/mu
Łk 18,41

Co chcesz, abym ci uczynił? A on odpowiedział: Panie, żebym przejrzał.

λέγωνlegōnG3004mówiącτίtiG5101coσοιsoiG4771do ciebie/tobieθέλειςtheleisG2309pragnieszποιήσω;poiēsōG4160mam zrobić?hoG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπεν·eipenG2036on powiedziałκύριε,kurieG2962PanἵναinaG2443że/tamtenἀναβλέψω.anablepsōG0308ja mogę przejrzeć
Łk 18,42

Jezus mu powiedział: Przejrzyj, twoja wiara cię uzdrowiła.

καὶkaiG2532ihoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuἀνάβλεψον·anablepsonG0308przejrzyjG3588tenπίστιςpistisG4102wiaraσουsouG4771z was/twójσέσωκένsesōkenG4982uzdrowiłσε.seG4771ty/wy
Łk 18,43

Zaraz też odzyskał wzrok i szedł za nim, wielbiąc Boga. A wszyscy ludzie, widząc to, oddawali chwałę Bogu.

καὶkaiG2532iπαραχρῆμαparachrēmaG3916natychmiastἀνέβλεψενaneblepsenG0308on przejrzałκαὶkaiG2532iἠκολούθειēkoloutheiG0190szedł zaαὐτῷautōG0846Jego/JemuδοξάζωνdoxazōnG1392chwalącτὸνtonG3588[ten]θεόν.theonG2316BógκαὶkaiG2532iπᾶςpasG3956cały/wszystkohoG3588tenλαὸςlaosG2992ludἰδὼνidōnG1492ujrzawszy [to]ἔδωκενedōkenG1325dałαἶνονainonG0136chwalićτῷG3588[ten]θεῷ.¶theōG2316do Boga
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.