Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Łukasza/Rozdział 16

Ewangelia Łukasza 16interlinia grecko-polska

Ewangelia Łukasza, rozdział 16 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 31 wersetów i 609 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Łk 16,1

Mówił też do swoich uczniów: Pewien bogaty człowiek miał szafarza, którego oskarżono przed nim, że trwoni jego dobra.

ἜλεγενElegenG3004On mówiłδὲdeG1161terazκαὶkaiG2532takżeπρὸςprosG4314doτοὺςtousG3588tenμαθητάςmathētasG3101uczniowieαὐτοῦ·autouG0846jegoἄνθρωπόςanthrōposG0444mążτιςtisG5100pewienἦνēnG1510byłπλούσιοςplousiosG4145bogatyὃςhosG3739kto/któryεἶχενeichenG2192miałοἰκονόμον,oikonomonG3623zarządcaκαὶkaiG2532iοὗτοςhoutosG3778onδιεβλήθηdieblēthēG1225został oskarżonyαὐτῷautōG0846jemuὡςhōsG5613jakδιασκορπίζωνdiaskorpizōnG1287niszczenieτὰtaG3588tenὑπάρχονταhuparchontaG5225posiadłościαὐτοῦ.autouG0846jego
Łk 16,2

Zawołał go i powiedział: Cóż to słyszę o tobie? Zdaj sprawę z twego zarządzania, bo już więcej nie będziesz mógł zarządzać.

καὶkaiG2532iφωνήσαςphōnēsasG5455wezwawszyαὐτὸνautonG0846jego/muεἶπενeipenG2036on powiedziałαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuτίtiG5101Co [jest]τοῦτοtoutoG3778ten/toἀκούωakouōG0191słyszęπερὶperiG4012oσοῦ;souG4771wy?ἀπόδοςapodosG0591dajτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056rachunekτῆςtēsG3588zοἰκονομίαςoikonomiasG3622szafarstwoσου·souG4771z was/twójοὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boδύνῃdunēG1410możeszἔτιetiG2089dłużejοἰκονομεῖν.oikonomeinG3621zarządzać
Łk 16,3

Wtedy szafarz powiedział sobie: Co ja zrobię, skoro mój pan pozbawia mnie zarządu? Kopać nie mogę, żebrać się wstydzę.

εἶπενeipenG2036PowiedziałδὲdeG1161wtedyἐνenG1722wewnątrzἑαυτῷhe'autōG1438samhoG3588tenοἰκονόμος·oikonomosG3623zarządcaτίtiG5101coποιήσω,poiēsōG4160mam uczynićὅτιhotiG3754dla/bohoG3588tenκύριόςkuriosG2962panμουmouG3165mnieἀφαιρεῖταιaphaireitaiG0851zabieraτὴνtēnG3588tenοἰκονομίανoikonomianG3622zarządzanieἀπ᾽ap᾽G0575z/odἐμοῦ;emouG1473mnie?σκάπτεινskapteinG4626kopaćοὐκoukG3756nieἰσχύω,ischuōG2480mogęἐπαιτεῖνepaiteinG1871błagaćαἰσχύνομαι.aischunomaiG0153wstydzę się
Łk 16,4

Wiem, co zrobię, żeby ludzie przyjęli mnie do swoich domów, gdy zostanę odsunięty od zarządzania.

ἔγνωνegnōnG1097wiemτίtiG5101coποιήσω,poiēsōG4160abym uczyniłἵναinaG2443abyὅτανhotanG3752kiedyμετασταθῶmetastathōG3179zostanę usuniętyἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588tenοἰκονομίαςoikonomiasG3622zarządzanieδέξωνταίdexōntaiG1209oni mogą otrzymaćμεmeG3165mnie/miεἰςeisG1519w/doτοὺςtousG3588tenοἴκουςoikousG3624domyαὐτῶν.autōnG0846z nich/ich
Łk 16,5

Przywołał więc do siebie każdego z dłużników swego pana i zapytał pierwszego: Ile jesteś winien memu panu?

καὶkaiG2532iπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341przywoławszy do [siebie]ἕναhenaG1520jedenἕκαστονhekastonG1538każdyτῶνtōnG3588zχρεοφειλετῶνchreopheiletōnG5533dłużnicyτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962panἑαυτοῦhe'autouG1438jego własnyἔλεγενelegenG3004mówiłτῷG3588doπρώτῳ·prōtōG4413pierwszyπόσονposonG4214jak wieleὀφείλειςopheileisG3784jesteś winienτῷG3588doκυρίῳkuriōG2962panμου;mouG3165mnie?
Łk 16,6

A on odpowiedział: Sto baryłek oliwy. I powiedział mu: Weź swój zapis, siadaj szybko i napisz pięćdziesiąt.

hoG3588[ten]δὲdeG1161wtedyεἶπεν·eipenG2036on powiedziałἑκατὸνhekatonG1540StoβάτουςbatousG0943baty (miara)ἐλαίου.elaiouG1637oliwyhoG3588[ten]δὲdeG1161wtedyεἶπενeipenG2036on powiedziałαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuδέξαιdexaiG1209weźσουsouG4771twójτὰtaG3588tenγράμματαgrammataG1121rachunkiκαὶkaiG2532iκαθίσαςkathisasG2523usiadłszyταχέωςtacheōsG5030wkrótceγράψονgrapsonG1125piszπεντήκοντα.pentēkontaG4004pięćdziesiąt
Łk 16,7

Potem zapytał drugiego: A ty ile jesteś winien? A on mu odpowiedział: Sto korców pszenicy. I powiedział mu: Weź swój zapis i napisz osiemdziesiąt.

ἔπειταepeitaG1899wtedyἑτέρῳheterōG2087do innegoεἶπεν·eipenG2036on powiedziałσὺsuG4771Ty samδὲdeG1161terazπόσονposonG4214ileὀφείλεις;opheileisG3784jesteś winien?hoG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπεν·eipenG2036on powiedziałἑκατὸνhekatonG1540StoκόρουςkorousG2884korceσίτου.sitouG4621pszenicyκαὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004On mówiαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuδέξαιdexaiG1209weźσουsouG4771twójτὰtaG3588[ten]γράμματαgrammataG1121rachunkiκαὶkaiG2532iγράψονgrapsonG1125piszὀγδοήκοντα.ogdoēkontaG3589osiemdziesiąt
Łk 16,8

I pochwalił pan niesprawiedliwego szafarza, że roztropnie postąpił. Bo synowie tego świata w swoim pokoleniu są roztropniejsi od synów światłości.

καὶkaiG2532iἐπῄνεσενepēnesenG1867pochwaliłhoG3588tenκύριοςkuriosG2962panτὸνtonG3588tenοἰκονόμονoikonomonG3623zarządcaτῆςtēsG3588[ten]ἀδικίαςadikiasG0093niesprawiedliwyὅτιhotiG3754ponieważφρονίμωςphronimōsG5430roztropnieἐποίησεν,epoiēsenG4160postąpiłὅτιhotiG3754boοἱhoiG3588tenυἱοὶhuioiG5207synowieτοῦtouG3588zαἰῶνοςaiōnosG0165wiekτούτουtoutouG3778ten/toφρονιμώτεροιphronimōteroiG5429roztropniejὑπὲρhuperG5228niżτοὺςtousG3588tenυἱοὺςhuiousG5207synowieτοῦtouG3588zφωτὸςphōtosG5457światłoεἰςeisG1519wτὴνtēnG3588tenγενεὰνgeneanG1074pokolenieτὴνtēnG3588[ten]ἑαυτῶνhe'autōnG1438ich własnyεἰσιν.eisinG1510
Łk 16,9

I ja wam mówię: Zyskujcie sobie przyjaciół mamoną niesprawiedliwości, aby, gdy ustaniecie, przyjęto was do wiecznych przybytków.

καὶkaiG2532iἐγὼegōG1473ja samὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieλέγω·legōG3004powiedziećἑαυτοῖςhe'autoisG1438dla was samychποιήσατεpoiēsateG4160czyńφίλουςphilousG5384przyjacieleἐκekG1537przezτοῦtouG3588tenμαμωνᾶmamōnaG3126bogactwoτῆςtēsG3588[ten]ἀδικίας,adikiasG0093niesprawiedliwościἵναinaG2443że/tamtenὅτανhotanG3752kiedyἐκλίπῃeklipēG1587ustanieδέξωνταιdexōntaiG1209oni mogą otrzymaćὑμᾶςhumasG4771ty/wyεἰςeisG1519w/doτὰςtasG3588tenαἰωνίουςaiōniousG0166wiecznyσκηνάς.¶skēnasG4633mieszkania
Łk 16,10

Kto jest wierny w najmniejszym, i w wielkim jest wierny, a kto w najmniejszym jest niesprawiedliwy, i w wielkim jest niesprawiedliwy.

HoG3588ten [jeden]πιστὸςpistosG4103wiernyἐνenG1722zἐλαχίστῳelachistōG1646bardzo małoκαὶkaiG2532takżeἐνenG1722zπολλῷpollōG4183wieleπιστόςpistosG4103wiernyἐστιν,estinG1510jestκαὶkaiG2532ihoG3588tenἐνenG1722zἐλαχίστῳelachistōG1646bardzo małoἄδικοςadikosG0094niesprawiedliwyκαὶkaiG2532takżeἐνenG1722zπολλῷpollōG4183wieleἄδικόςadikosG0094niesprawiedliwyἐστιν.estinG1510jest
Łk 16,11

Jeśli więc w niesprawiedliwej mamonie nie byliście wierni, któż wam powierzy to, co prawdziwe?

εἰeiG1487jeśliοὖνounG3767dlategoἐνenG1722wτῷG3588tenἀδίκῳadikōG0094niesprawiedliwyμαμωνᾷmamōnaG3126bogactwoπιστοὶpistoiG4103wiernyοὐκoukG3756nieἐγένεσθε,egenestheG1096byłeśτὸtoG3588tenἀληθινὸνalēthinonG0228prawdziwe [bogactwo]τίςtisG5101kto/któryὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieπιστεύσει;pisteuseiG4100powierzy?
Łk 16,12

A jeśli w cudzym nie byliście wierni, któż wam da wasze własne?

καὶkaiG2532iεἰeiG1487jeśliἐνenG1722wτῷG3588to co [jest]ἀλλοτρίῳallotriōG0245innegoπιστοὶpistoiG4103wiernyοὐκoukG3756nieἐγένεσθε,egenestheG1096byłeśτὸtoG3588to, coὑμέτερονhumeteronG4771[jest] waszeτίςtisG5101kto/któryὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieδώσει;¶dōseiG1325da
Łk 16,13

Żaden sługa nie może dwom panom służyć, gdyż albo jednego będzie nienawidził, a drugiego miłował, albo jednego będzie się trzymał, a drugim wzgardzi. Nie możecie służyć Bogu i mamonie.

ΟὐδεὶςOudeisG3762nieοἰκέτηςoiketēsG3610sługaδύναταιdunataiG1410możeδυσὶνdusinG1417dwaκυρίοιςkurioisG2962panowieδουλεύειν·douleueinG1398służyćēG2228alboγὰρgarG1063dla/boτὸνtonG3588tenἕναhenaG1520jedenμισήσειmisēseiG3404on będzie nienawidzićκαὶkaiG2532iτὸνtonG3588tenἕτερονheteronG2087innyἀγαπήσει,agapēseiG0025on będzie kochaćēG2228lub/alboἑνὸςhenosG1520do jednegoἀνθέξεταιanthexetaiG0472on będzie oddanyκαὶkaiG2532iτοῦtouG3588tenἑτέρουheterouG2087innyκαταφρονήσει.kataphronēseiG2706wzgardziοὐouG3756nieδύνασθεdunastheG1410możeszθεῷtheōG2316BógδουλεύεινdouleueinG1398służyćκαὶkaiG2532iμαμωνᾷ.¶mamōnaG3126pieniądze
Łk 16,14

Słuchali tego wszystkiego również faryzeusze, którzy byli chciwi, i naśmiewali się z niego.

ἬκουονĒkouonG0191słuchaliδὲdeG1161terazταῦταtautaG3778te rzeczyπάνταpantaG3956cały/wszystkoκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenΦαρισαῖοιPharisaioiG5330faryzeuszeφιλάργυροιphilarguroiG5366miłujący pieniądzeὑπάρχοντεςhuparchontesG5225będącκαὶkaiG2532iἐξεμυκτήριζονexemuktērizonG1592wyśmiewaliαὐτόν.autonG0846Jego/Jemu
Łk 16,15

I powiedział im: Wy sami siebie usprawiedliwiacie przed ludźmi, ale Bóg zna wasze serca. To bowiem, co ludzie poważają, obrzydliwością jest w oczach Boga.

καὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036On powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imὑμεῖςhumeisG4771Wy samiἐστεesteG1510οἱhoiG3588tamci/ciδικαιοῦντεςdikaiountesG1344usprawiedliwiającἑαυτοὺςhe'autousG1438samiἐνώπιονenōpionG1799przedτῶνtōnG3588[ten]ἀνθρώπων,anthrōpōnG0444ludziehoG3588[ten]δὲdeG1161aleθεὸςtheosG2316BógγινώσκειginōskeiG1097znaτὰςtasG3588tenκαρδίαςkardiasG2588sercaὑμῶνhumōnG4771z was/twójὅτιhotiG3754dla/boτὸtoG3588to, coἐνenG1722wśródἀνθρώποιςanthrōpoisG0444ludzieὑψηλὸνhupsēlonG5308[jest] wywyższonyβδέλυγμαbdelugmaG0946obrzydliwośćἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bógἐστιν.¶estinG1510jest
Łk 16,16

Prawo i Prorocy byli do Jana. Odtąd jest głoszone królestwo Boże i każdy się do niego gwałtem wdziera.

HoG3588tenνόμοςnomosG3551prawoκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenπροφῆταιprophētaiG4396prorocy [byli]μέχριmechriG3360aż doἸωάννου·IōannouG2491JanἀπὸapoG0575z/odτότεtoteG5119tamten czasG3588tenβασιλείαbasileiaG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bogaεὐαγγελίζεται,euangelizetaiG2097jest zwiastowanaκαὶkaiG2532iπᾶςpasG3956każdyεἰςeisG1519w/doαὐτὴνautēnG0846to/onoβιάζεται.biazetaiG0971wdziera się
Łk 16,17

I łatwiej jest niebu i ziemi przeminąć, niż przepaść jednej kresce prawa.

εὐκοπώτερονeukopōteronG2123łatwiej dlaδέdeG1161jednakἐστινestinG1510to jestτὸνtonG3588tenοὐρανὸνouranonG3772nieboκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenγῆνgēnG1093ziemiaπαρελθεῖνpareltheinG3928przeminąćēG2228niżτοῦtouG3588zνόμουnomouG3551prawoμίανmianG1520jedenκεραίανkeraianG2762kreskaπεσεῖν.¶peseinG4098zawieść
Łk 16,18

Każdy, kto oddala swoją żonę i żeni się z inną, cudzołoży, a kto żeni się z oddaloną przez męża, cudzołoży.

ΠᾶςPasG3956każdyhoG3588kto/któryἀπολύωνapoluōnG0630oddalaτὴνtēnG3588tenγυναῖκαgunaikaG1135żonaαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iγαμῶνgamōnG1060żeniąc sięἑτέρανheteranG2087innyμοιχεύει,moicheueiG3431cudzołożyκαὶkaiG2532iπᾶςpasG3956każdyhoG3588kto/któryἀπολελυμένηνapolelumenēnG0620oddalonąἀπὸapoG0575z/odἀνδρὸςandrosG0435mążγαμῶνgamōnG1060żeniąc sięμοιχεύει.¶moicheueiG3431cudzołoży
Łk 16,19

Był pewien bogaty człowiek, który ubierał się w purpurę i bisior i wystawnie ucztował każdego dnia.

ἌνθρωποςAnthrōposG0444mążδέdeG1161terazτιςtisG5100pewienἦνēnG1510byłπλούσιοςplousiosG4145bogatyκαὶkaiG2532iἐνεδιδύσκετοenedidusketoG1737ubierał się wπορφύρανporphuranG4209purpuraκαὶkaiG2532iβύσσονbussonG1040bisiorεὐφραινόμενοςeuphrainomenosG2165ucztującκαθ᾽kath᾽G2596każdyἡμέρανhēmeranG2250dzieńλαμπρῶς.lamprōsG2988w wspaniałości
Łk 16,20

Był też pewien żebrak, imieniem Łazarz, który leżał u jego wrót owrzodziały;

πτωχὸςptōchosG4434biedakδέdeG1161terazτιςtisG5100pewienἦνēnG1510byłὀνόματιonomatiG3686nazwanyΛάζαροςLazarosG2976ŁazarzὃςhosG3739kto/któryἐβέβλητοebeblētoG0906leżałπρὸςprosG4314w/przyτὸνtonG3588tenπυλῶναpulōnaG4440bramaαὐτοῦautouG0846jegoεἱλκωμένοςheilkōmenosG1669pełen wrzodów
Łk 16,21

Pragnął on nasycić się okruchami, które spadały ze stołu bogacza. Nadto i psy przychodziły i lizały jego wrzody.

καὶkaiG2532iἐπιθυμῶνepithumōnG1937pragnącχορτασθῆναιchortasthēnaiG5526być karmionymἀπὸapoG0575z/odτῶνtōnG3588[ten]ψιχίωνpsichiōnG5589okruchyτῶνtōnG3588że/tamtenπιπτόντωνpiptontōnG4098upadającyἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588tenτραπέζηςtrapezēsG5132stółτοῦtouG3588zπλουσίου·plousiouG4145bogaczἀλλὰallaG0235aleκαὶkaiG2532nawetοἱhoiG3588tenκύνεςkunesG2965psyἐρχόμενοιerchomenoiG2064przychodzącyἐπέλειχονepeleichonG0621lizałyτὰtaG3588tenἕλκηhelkēG1668wrzodyαὐτοῦ.¶autouG0846jego
Łk 16,22

I umarł żebrak, i został zaniesiony przez aniołów na łono Abrahama. Umarł też bogacz i został pogrzebany.

ἘγένετοEgenetoG1096stało się, żeδὲdeG1161wtedyἀποθανεῖνapothaneinG0599umrzećτὸνtonG3588tenπτωχὸνptōchonG4434biedakκαὶkaiG2532iἀπενεχθῆναιapenechthēnaiG0667być zaniesionymαὐτὸνautonG0846onὑπὸhupoG5259przezτῶνtōnG3588tenἀγγέλωνangelōnG0032aniołowieεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588tenκόλπονkolponG2859łonoτοῦtouG3588[ten]Ἀβραάμ·AbraamG0011Abrahama (dopełniacz)ἀπέθανενapethanenG0599umarłδὲdeG1161wtedyκαὶkaiG2532takżehoG3588tenπλούσιοςplousiosG4145bogaczκαὶkaiG2532iἐτάφη.etaphēG2290został pogrzebany
Łk 16,23

A będąc w piekle i cierpiąc męki, podniósł oczy i ujrzał z daleka Abrahama i Łazarza na jego łonie.

καὶkaiG2532iἐνenG1722wτῷG3588[ten]ᾅδῃhadēG0086HadesἐπάραςeparasG1869podniósłszyτοὺςtousG3588tenὀφθαλμοὺςophthalmousG3788oczyαὐτοῦ,autouG0846jegoὑπάρχωνhuparchōnG5225będącἐνenG1722wβασάνοιςbasanoisG0931mękaὁρᾷhoraG3708on widziτὸνtonG3588[ten]ἈβραὰμAbraamG0011AbrahamἀπὸapoG0575z/odμακρόθενmakrothenG3113z dalekaκαὶkaiG2532iΛάζαρονLazaronG2976ŁazarzἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenκόλποιςkolpoisG2859łonoαὐτοῦ.autouG0846jego
Łk 16,24

Wtedy zawołał: Ojcze Abrahamie, zmiłuj się nade mną i poślij Łazarza, aby umoczył koniec swego palca w wodzie i ochłodził mi język, bo cierpię męki w tym płomieniu.

καὶkaiG2532iαὐτὸςautosG0846on samφωνήσαςphōnēsasG5455zawoławszyεἶπεν·eipenG2036powiedziałπάτερpaterG3962OjciecἈβραάμ,AbraamG0011AbrahamἐλέησόνeleēsonG1653zmiłuj sięμεmeG3165mnie/miκαὶkaiG2532iπέμψονpempsonG3992poślijΛάζαρονLazaronG2976ŁazarzἵναinaG2443że/tamtenβάψῃbapsēG0911umoczyτὸtoG3588tenἄκρονakronG0206koniecτοῦtouG3588zδακτύλουdaktulouG1147palecαὐτοῦautouG0846jegoὕδατοςhudatosG5204w wodzieκαὶkaiG2532iκαταψύξῃkatapsuxēG2711ochłodziτὴνtēnG3588tenγλῶσσάνglōssanG1100językμου,mouG3165mójὅτιhotiG3754dla/boὀδυνῶμαιodunōmaiG3600cierpięἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]φλογὶphlogiG5395płomieńταύτῃ.¶tautēG3778ten/to
Łk 16,25

I powiedział Abraham: Synu, wspomnij, że za życia odebrałeś swoje dobro, podobnie jak Łazarz zło. A teraz on doznaje pociechy, a ty cierpisz męki.

ΕἶπενEipenG2036PowiedziałδὲdeG1161wtedyἈβραάμ·AbraamG0011Abrahamτέκνον,teknonG5043dzieckoμνήσθητιmnēsthētiG3403pamiętajὅτιhotiG3754że/tamtenἀπέλαβεςapelabesG0618odebrałeśσὺsuG4771ty samτὰtaG3588[te rzeczy]ἀγαθάagathaG0018dobryσουsouG4771z was/twójἐνenG1722wτῇtēaG3588tenζωῇzōēaG2222życieσου,souG4771z was/twójκαὶkaiG2532iΛάζαροςLazarosG2976ŁazarzὁμοίωςhomoiōsG3668podobnieτὰtaG3588[te rzeczy]κακά.kakaG2556szkodliwyνῦνnunG3568TerazδὲdeG1161jednakὧδεhōdeG5602tutajπαρακαλεῖται,parakaleitaiG3870jest pocieszanyσὺsuG4771ty samδὲdeG1161terazὀδυνᾶσαι.odunasaiG3600cierpisz
Łk 16,26

I oprócz tego wszystkiego między nami a wami jest utwierdzona wielka przepaść, aby ci, którzy chcą stąd przejść do was, nie mogli, ani stamtąd przejść do nas.

καὶkaiG2532iἐνenG1722opróczπᾶσινpasinG3956cały/wszystkoτούτοιςtoutoisG3778te rzeczyμεταξὺmetaxuG3342międzyἡμῶνhēmōnG3165nas/namκαὶkaiG2532iὑμῶνhumōnG4771ty/wyχάσμαchasmaG5490przepaśćμέγαmegaG3173wielkiἐστήρικταιestēriktaiG4741została utwierdzonaὅπωςhopōsG3704abyοἱhoiG3588tamci/ciθέλοντεςthelontesG2309pragnącδιαβῆναιdiabēnaiG1224przejśćἔνθενenthenG6033stądπρὸςprosG4314doὑμᾶςhumasG4771ty/wyμὴG3361nieδύνωνταιdunōntaiG1410może mócμηδὲmēdeG3366aniοἱhoiG3588tamci/ciἐκεῖθενekeithenG1564stamtądπρὸςprosG4314doἡμᾶςhēmasG3165nas/namδιαπερῶσιν.¶diaperōsinG1276przejdą
Łk 16,27

A on powiedział: Proszę cię więc, ojcze, abyś posłał go do domu mego ojca.

ΕἶπενEipenG2036On powiedziałδέ·deG1161wtedyἐρωτῶerōtōG2065błagamσεseG4771ty/wyοὖν,ounG3767wtedyπάτερ,paterG3962ojciecἵναinaG2443że/tamtenπέμψῃςpempsēsG3992pośleszαὐτὸνautonG0846jego/muεἰςeisG1519doτὸνtonG3588tenοἶκονoikonG3624domτοῦtouG3588zπατρόςpatrosG3962ojciecμου·mouG3165mój —
Łk 16,28

Mam bowiem pięciu braci – niech im da świadectwo, żeby i oni nie przyszli na to miejsce męki.

ἔχωechōG2192mamγὰρgarG1063dla/boπέντεpenteG4002pięćἀδελφούς·adelphousG0080bracia —ὅπωςhopōsG3704abyδιαμαρτύρηταιdiamarturētaiG1263ostrzeżeαὐτοῖςautoisG0846do nich/imἵναinaG2443że/tamtenμὴG3361nieκαὶkaiG2532takżeαὐτοὶautoiG0846oni samiἔλθωσινelthōsinG2064może przyjśćεἰςeisG1519doτὸνtonG3588[ten]τόπονtoponG5117miejsceτοῦτονtoutonG3778ten/toτῆςtēsG3588[ten]βασάνου.¶basanouG0931męki
Łk 16,29

Lecz Abraham mu powiedział: Mają Mojżesza i Proroków, niech ich słuchają.

ΛέγειLegeiG3004MówiδὲdeG1161jednakαὐτῷautōG0846do niego/jemuἈβραάμ·AbraamG0011AbrahamἔχουσινechousinG2192Oni mająΜωϋσέαMōuseaG3475MojżeszκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tenπροφήτας·prophētasG4396prorocyἀκουσάτωσανakousatōsanG0191niech słuchająαὐτῶν.autōnG0846do nich/im
Łk 16,30

A on odpowiedział: Nie, ojcze Abrahamie, lecz jeśli ktoś z umarłych przyjdzie do nich, będą pokutować.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπεν·eipenG2036on powiedziałοὐχί,ouchiG3780nieπάτερpaterG3962ojciecἈβραάμ,AbraamG0011Abrahamἀλλ᾽all᾽G0235aleἐάνeanG1437jeśliτιςtisG5100jedenἀπὸapoG0575z/odνεκρῶνnekrōnG3498umarliπορευθῇporeuthēaG4198pójdzieπρὸςprosG4314doαὐτούς,autousG0846ich/imμετανοήσουσιν.metanoēsousinG3340będą pokutować
Łk 16,31

I powiedział do niego: Jeśli Mojżesza i Proroków nie słuchają, to choćby ktoś zmartwychwstał, nie uwierzą.

εἶπενeipenG2036On powiedziałδὲdeG1161jednakαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuεἰeiG1487jeśliΜωϋσέωςMōuseōsG3475do MojżeszaκαὶkaiG2532iτῶνtōnG3588tenπροφητῶνprophētōnG4396prorocyοὐκoukG3756nieἀκούουσιν,akouousinG0191słuchająοὐδ᾽oud᾽G3761nawet nieἐάνeanG1437jeśliτιςtisG5100jedenἐκekG1537zνεκρῶνnekrōnG3498umarliἀναστῇanastēaG0450powstanieπεισθήσονται.¶peisthēsontaiG3982dadzą się przekonać
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.