Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Łukasza/Rozdział 3

Ewangelia Łukasza 3interlinia grecko-polska

Ewangelia Łukasza, rozdział 3 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 38 wersetów i 596 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Łk 3,1

A w piętnastym roku panowania cesarza Tyberiusza, gdy Poncjusz Piłat był namiestnikiem Judei, Herod tetrarchą Galilei, jego brat Filip tetrarchą Iturei i ziemi Trachonu, a Lizaniasz tetrarchą Abileny;

ἘνEnG1722WἔτειeteiG2094rokδὲdeG1161wtedyπεντεκαιδεκάτῳpentekaidekatōG4003piętnastymτῆςtēsG3588zἡγεμονίαςhēgemoniasG2231panowanieΤιβερίουTiberiouG5086TyberiuszaΚαίσαρος,KaisarosG2541cezarἡγεμονεύοντοςhēgemoneuontosG2230gdy był namiestnikiemΠοντίουPontiouG4194PoncjuszΠιλάτουPilatouG4091PiłatτῆςtēsG3588[ten]ἸουδαίαςIoudaiasG2449JudeiκαὶkaiG2532iτετρααρχοῦντοςtetraarchountosG5075gdy był tetrarchąτῆςtēsG3588[ten]ΓαλιλαίαςGalilaiasG1056GalileiἩρῴδου,HērōdouG2264HerodΦιλίππουPhilippouG5376FilipδὲdeG1161terazτοῦtouG3588tenἀδελφοῦadelphouG0080bratαὐτοῦautouG0846kiedy onτετρααρχοῦντοςtetraarchountosG5075będąc tetrarchąτῆςtēsG3588[ten]ἸτουραίαςItouraiasG2484ItureiκαὶkaiG2532iΤραχωνίτιδοςTrachōnitidosG5139TrachonitydyχώραςchōrasG5561[ten] regionκαὶkaiG2532iΛυσανίουLusaniouG3078LizaniaszτῆςtēsG3588[ten]ἈβιληνῆςAbilēnēsG0009AbilenyτετρααρχοῦντοςtetraarchountosG5075będąc tetrarchą
Łk 3,2

Za najwyższych kapłanów Annasza i Kajfasza doszło słowo Boże do Jana, syna Zachariasza, na pustyni.

ἐπὶepiG1909podczasἀρχιερέωςarchiereōsG0749arcykapłaństwoἍνναHannaG0452AnnaszaκαὶkaiG2532iΚαϊάφα,KaiaphaG2533KajfaszἐγένετοegenetoG1096przyszedłῥῆμαrhēmaG4487orędzieθεοῦtheouG2316BogaἐπὶepiG1909na/nadἸωάννηνIōannēnG2491JanτὸνtonG3588tenτοῦtouG3588[ten]ΖαχαρίουZachariouG2197ZachariaszaυἱὸνhuionG5207synἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἐρήμῳ.erēmōG2048pustynia
Łk 3,3

I obchodził całą okolicę nad Jordanem, głosząc chrzest pokuty na przebaczenie grzechów.

καὶkaiG2532iἦλθενēlthenG2064poszedłεἰςeisG1519w/doπᾶσανpasanG3956cały/wszystkoτὴνtēnG3588tenπερίχωρονperichōronG4066okolicaτοῦtouG3588zἸορδάνουIordanouG2446JordanκηρύσσωνkērussōnG2784głoszącβάπτισμαbaptismaG0908chrzestμετανοίαςmetanoiasG3341upamiętaniaεἰςeisG1519dla/boἄφεσινaphesinG0859przebaczenieἁμαρτιῶνhamartiōnG0266grzechów
Łk 3,4

Jak jest napisane w księdze słów proroka Izajasza: Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostujcie jego ścieżki.

ὡςhōsG5613jakγέγραπταιgegraptaiG1125zostało napisaneἐνenG1722wβίβλῳbiblōG0976[księga]λόγωνlogōnG3056słówἨσαΐουĒsaiouG2268IzajaszaτοῦtouG3588tenπροφήτουprophētouG4396prorokλέγοντος·legontosG3004mówiącφωνὴphōnēG5456[ten] głosβοῶντοςboōntosG0994wołającegoἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἐρήμῳerēmōG2048pustyniaἑτοιμάσατεhetoimasateG2090przygotowująτὴνtēnG3588tenὁδὸνhodonG3598drogaκυρίου,kuriouG2962PanaεὐθείαςeutheiasG2117prostyποιεῖτεpoieiteG4160czyńτὰςtasG3588tenτρίβουςtribousG5147ścieżkiαὐτοῦ.autouG0846Jego
Łk 3,5

Każda dolina będzie wypełniona, a każda góra i pagórek będą obniżone; to, co krzywe, wyprostuje się, a wyboiste drogi będą gładkie.

πᾶσαpasaG3956każdyφάραγξpharagxG5327dolinaπληρωθήσεταιplērōthēsetaiG4137będzie wypełnionaκαὶkaiG2532iπᾶνpanG3956każdyὄροςorosG3735góraκαὶkaiG2532iβουνὸςbounosG1015wzgórzeταπεινωθήσεται·tapeinōthēsetaiG5013zostanie obniżonaκαὶkaiG2532iἔσταιestaiG1510stanie sięτὰtaG3588tenσκολιὰskoliaG4646krzywyεἰςeisG1519w/doεὐθείανeutheianG2117prostyκαὶkaiG2532iαἱhaiG3588tenτραχεῖαιtracheiaiG5138wzburzonyεἰςeisG1519w/doὁδοὺςhodousG3598drogiλείας·leiasG3006gładki
Łk 3,6

I ujrzy wszelkie ciało zbawienie Boże.

καὶkaiG2532iὄψεταιopsetaiG3700ujrzyπᾶσαpasaG3956cały/wszystkoσὰρξsarxG4561ciałoτὸtoG3588tenσωτήριονsōtērionG4991zbawienieτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.¶theouG2316Boga
Łk 3,7

Mówił więc do tłumów, które przychodziły, aby ich ochrzcił: Plemię żmijowe, któż was ostrzegł, żebyście uciekali przed przyszłym gniewem?

ἜλεγενElegenG3004On mówiłοὖνounG3767dlategoτοῖςtoisG3588doἐκπορευομένοιςekporeuomenoisG1607wychodzącyὄχλοιςochloisG3793tłumyβαπτισθῆναιbaptisthēnaiG0907być ochrzczonymὑπ᾽hup᾽G5259przezαὐτοῦ·autouG0846jego/muγεννήματαgennēmataG1081potomekἐχιδνῶν,echidnōnG2191żmijτίςtisG5101kto/któryὑπέδειξενhupedeixenG5263ostrzegłὑμῖνhuminG4771ty/wyφυγεῖνphugeinG5343uciekaćἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588tenμελλούσηςmellousēsG3195nadchodzącymὀργῆς;orgēsG3709gniew?
Łk 3,8

Wydajcie więc owoce godne pokuty i nie zaczynajcie sobie wmawiać: Naszym ojcem jest Abraham. Mówię wam bowiem, że Bóg i z tych kamieni może wzbudzić dzieci Abrahamowi.

ποιήσατεpoiēsateG4160wydajcieοὖνounG3767dlategoκαρποὺςkarpousG2590owoceἀξίουςaxiousG0514godnyτῆςtēsG3588[ten]μετανοίας·metanoiasG3341upamiętaniaκαὶkaiG2532iμὴG3361nieἄρξησθεarxēstheG0757może zacząćλέγεινlegeinG3004mówićἐνenG1722wἑαυτοῖς·he'autoisG1438wy samiπατέραpateraG3962[Jako] ojcaἔχομενechomenG2192mamyτὸνtonG3588[ten]Ἀβραάμ.AbraamG0011AbrahamλέγωlegōG3004ja mówięγὰρgarG1063dla/boὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenδύναταιdunataiG1410możehoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588[ten]λίθωνlithōnG3037kamienieτούτωνtoutōnG3778te/ciἐγεῖραιegeiraiG1453wzbudzićτέκναteknaG5043dzieciτῷG3588[ten]Ἀβραάμ.AbraamG0011do Abrahama
Łk 3,9

A już siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, zostaje wycięte i wrzucone w ogień.

ἤδηēdēG2235jużδὲdeG1161terazκαὶkaiG2532takżeG3588tenἀξίνηaxinēG0513siekieraπρὸςprosG4314doτὴνtēnG3588tenῥίζανrhizanG4491korzeńτῶνtōnG3588zδένδρωνdendrōnG1186drzewaκεῖται·keitaiG2749jest przyłożonaπᾶνpanG3956każdyοὖνounG3767dlategoδένδρονdendronG1186drzewoμὴG3361nieποιοῦνpoiounG4160wydającyκαρπὸνkarponG2590owocκαλὸνkalonG2570dobryἐκκόπτεταιekkoptetaiG1581jest wycięteκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519w/doπῦρpurG4442[ten] ogieńβάλλεται.balletaiG0906jest wrzucone
Łk 3,10

I pytali go ludzie: Cóż więc mamy czynić?

καὶkaiG2532iἐπηρώτωνepērōtōnG1905pytaliαὐτὸνautonG0846jego/muοἱhoiG3588tenὄχλοιochloiG3793tłumyλέγοντες·legontesG3004mówiącτίtiG5101coοὖνounG3767wtedyποιήσωμεν;poiēsōmenG4160zrobimy?
Łk 3,11

A on im odpowiedział: Kto ma dwie szaty, niech da temu, który nie ma, a kto ma pożywienie, niech uczyni tak samo.

ἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadającδὲdeG1161terazἔλεγενelegenG3004mówiłαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imhoG3588ten [jeden]ἔχωνechōnG2192mającδύοduoG1417dwaχιτῶναςchitōnasG5509tunikiμεταδότωmetadotōG3330niech udzieliτῷG3588do [tego]μὴG3361żadenἔχοντιechontiG2192mającκαὶkaiG2532ihoG3588tenἔχωνechōnG2192mającβρώματαbrōmataG1033pokarmὁμοίωςhomoiōsG3668podobnieποιείτω.¶poieitōG4160powinien robić
Łk 3,12

Przyszli też celnicy, aby się ochrzcić, i pytali go: Nauczycielu, cóż mamy czynić?

ἦλθονēlthonG2064przyszedłδὲdeG1161wtedyκαὶkaiG2532takżeτελῶναιtelōnaiG5057celnicyβαπτισθῆναιbaptisthēnaiG0907być ochrzczonymκαὶkaiG2532iεἶπανeipanG2036powiedzieliπρὸςprosG4314doαὐτόν·autonG0846jego/muδιδάσκαλε,didaskaleG1320NauczycielτίtiG5101coποιήσωμεν;poiēsōmenG4160zrobimy?
Łk 3,13

A on im odpowiedział: Nie pobierajcie nic więcej ponad to, co wam wyznaczono.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπενeipenG2036on powiedziałπρὸςprosG4314doαὐτούς·autousG0846ich/imμηδὲνmēdenG3367nicπλέονpleonG4119więcejπαρὰparaG3844pozaτὸtoG3588że/tamtenδιατεταγμένονdiatetagmenonG1299wyznaczonyὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieπράσσετε.prasseteG4238pobierajcie
Łk 3,14

Pytali go też żołnierze: A my co mamy czynić? I odpowiedział im: Wobec nikogo nie używajcie przemocy, nikogo fałszywie nie oskarżajcie i poprzestawajcie na waszym żołdzie.

ἐπηρώτωνepērōtōnG1905PytaliδὲdeG1161wtedyαὐτὸνautonG0846jego/muκαὶkaiG2532takżeστρατευόμενοιstrateuomenoiG4754żołnierzeλέγοντες·legontesG3004mówiącτίtiG5101coποιήσωμενpoiēsōmenG4160może uczynićκαὶkaiG2532takżeἡμεῖς;hēmeisG3165my samiκαὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036on powiedziałπρὸςprosG4314doαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imμηδέναmēdenaG3367niktδιασείσητεdiaseisēteG1286wymuszajcieμηδὲmēdeG3366aniσυκοφαντήσητεsukophantēsēteG4811oskarżajcie fałszywieκαὶkaiG2532iἀρκεῖσθεarkeistheG0714poprzestawajcieτοῖςtoisG3588zὀψωνίοιςopsōnioisG3800zapłataὑμῶν.¶humōnG4771z was/twój
Łk 3,15

A gdy ludzie trwali w oczekiwaniu i wszyscy myśleli w swych sercach o Janie, czy może on nie jest Chrystusem;

ΠροσδοκῶντοςProsdokōntosG4328gdy oczekiwaliδὲdeG1161wtedyτοῦtouG3588tenλαοῦlaouG2992ludκαὶkaiG2532iδιαλογιζομένωνdialogizomenōnG1260zastanawiając sięπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenκαρδίαιςkardiaisG2588sercaαὐτῶνautōnG0846z nich/ichπερὶperiG4012oτοῦtouG3588[ten]Ἰωάννου,IōannouG2491JanμήποτεmēpoteG3361czyαὐτὸςautosG0846on samεἴηeiēG1510byłbyhoG3588tenχριστός,christosG5547Chrystus
Łk 3,16

Odpowiedział Jan wszystkim: Ja was chrzczę wodą, lecz idzie mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godny rozwiązać rzemyka u jego sandałów. On będzie was chrzcił Duchem Świętym i ogniem.

ἀπεκρίνατοapekrinatoG0611OdpowiedziałλέγωνlegōnG3004mówiącπᾶσινpasinG3956wszystkimhoG3588[ten]Ἰωάννης·IōannēsG2491JanἐγὼegōG1473ja samμὲνmenG3303zaprawdęὕδατιhudatiG5204z wodąβαπτίζωbaptizōG0907chrzcićὑμᾶς·humasG4771ty/wyἔρχεταιerchetaiG2064przychodziδὲdeG1161jednakhoG3588[Ten]ἰσχυρότερόςischuroterosG2478potężniejszyμου,mouG3165niż jaοὗhouG3739któregoοὐκoukG3756nieεἰμὶeimiG1510ja jestemἱκανὸςhikanosG2425godnyλῦσαιlusaiG3089aby rozwiązaćτὸνtonG3588tenἱμάνταhimantaG2438rzemykτῶνtōnG3588zὑποδημάτωνhupodēmatōnG5266sandałyαὐτοῦ.autouG0846JegoαὐτὸςautosG0846On samὑμᾶςhumasG4771ty/wyβαπτίσειbaptiseiG0907będzie chrzciłἐνenG1722zπνεύματιpneumatiG4151DuchἁγίῳhagiōG0040ŚwiętyκαὶkaiG2532iπυρί,puriG4442ogniem
Łk 3,17

Ma on swoje wiejadło w ręku i wyczyści swoje klepisko, i zgromadzi pszenicę do swego spichlerza, ale plewy spali w ogniu nieugaszonym.

οὗhouG3739któregoτὸtoG3588tenπτύονptuonG4425wieja [jest]ἐνenG1722wτῇtēaG3588tenχειρὶcheiriG5495rękaαὐτοῦautouG0846JegoκαὶkaiG2532iδιακαθᾶραιdiakatharaiG6016oczyścićτὴνtēnG3588tenἅλωναhalōnaG0257klepiskoαὐτοῦautouG0846JegoκαὶkaiG2532iσυναγαγεῖνsunagageinG4863zebraćτὸνtonG3588tenσῖτονsitonG4621pszenicaεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenἀποθήκηνapothēkēnG0596spichlerzαὐτοῦ.autouG0846JegoτὸtoG3588[ten]δὲdeG1161aleἄχυρονachuronG0892plewyκατακαύσειkatakauseiG2618On spaliπυρὶpuriG4442ogniemἀσβέστῳ.¶asbestōG0762nieugaszony
Łk 3,18

A tak głosząc, dawał ludziom jeszcze wiele innych napomnień.

ΠολλὰPollaG4183wieluμὲνmenG3303zaprawdęοὖνounG3767dlategoκαὶkaiG2532innyἕτεραheteraG2087rzeczyπαρακαλῶνparakalōnG3870napominającyεὐηγγελίζετοeuēngelizetoG2097on zwiastował dobrą nowinęτὸνtonG3588tenλαόν.¶laonG2992lud
Łk 3,19

Lecz tetrarcha Herod, strofowany przez niego z powodu Herodiady, żony swego brata Filipa, i z powodu wszystkich złych czynów, których się dopuścił;

HoG3588[ten]δὲdeG1161iἩρῴδηςHērōdēsG2264HerodhoG3588tenτετραάρχηςtetraarchēsG5076tetrarchaἐλεγχόμενοςelegchomenosG1651będąc karceniὑπ᾽hup᾽G5259przezαὐτοῦautouG0846jego/muπερὶperiG4012oἩρῳδιάδοςHērōdiadosG2266HerodiadaτῆςtēsG3588tenγυναικὸςgunaikosG1135żonaφιλίππουphilippouG5376Filipa (dopełniacz)τοῦtouG3588zἀδελφοῦadelphouG0080bratαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iπερὶperiG4012oπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoὧνhōnG3739że/tamtenἐποίησενepoiēsenG4160uczyniłπονηρῶνponērōnG4190złahoG3588[ten]Ἡρῴδης,HērōdēsG2264Herod
Łk 3,20

Dodał do wszystkiego i to, że wtrącił Jana do więzienia.

προσέθηκενprosethēkenG4369dodanyκαὶkaiG2532jeszczeτοῦτοtoutoG3778ten/toἐπὶepiG1909doπᾶσιν·pasinG3956cały/wszystkoκαὶkaiG2532takżeκατέκλεισενkatekleisenG2623zamknąłτὸνtonG3588[ten]ἸωάννηνIōannēnG2491JanἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]φυλακῇ.¶phulakēaG5438więzienie
Łk 3,21

I stało się tak, że kiedy wszyscy ludzie byli ochrzczeni, również Jezus został ochrzczony, a gdy się modlił, otworzyło się niebo;

ἘγένετοEgenetoG1096stało sięδὲdeG1161terazἐνenG1722wτῷG3588[ten]βαπτισθῆναιbaptisthēnaiG0907chrzczącἅπανταhapantaG0537cały/wszystkoτὸνtonG3588tenλαὸνlaonG2992ludκαὶkaiG2532iἸησοῦIēsouG2424gdy JezusβαπτισθέντοςbaptisthentosG0907zostawszy ochrzczonymκαὶkaiG2532iπροσευχομένουproseuchomenouG4336pomodliwszy sięἀνεῳχθῆναιaneōchthēnaiG0455[był] otwierającyτὸνtonG3588tenοὐρανὸνouranonG3772niebo
Łk 3,22

I zstąpił na niego Duch Święty w kształcie cielesnym jak gołębica, a z nieba rozległ się głos: Ty jesteś moim umiłowanym Synem, w tobie mam upodobanie.

καὶkaiG2532iκαταβῆναιkatabēnaiG2597zstępującyτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchτὸtoG3588[ten]ἅγιονhagionG0040ŚwiętyσωματικῷsōmatikōG4984w cielesnejεἴδειeideiG1491postaćὡςhōsG5613jakπεριστερὰνperisteranG4058gołębicaἐπ᾽ep᾽G1909na/nadαὐτὸνautonG0846Jego/JemuκαὶkaiG2532iφωνὴνphōnēnG5456głosἐξexG1537zοὐρανοῦouranouG3772nieboγενέσθαιgenesthaiG1096przychodzącyλέγουσαν·legousanG3004mówiącσὺsuG4771Ty samεἶeiG1510hoG3588tenυἱόςhuiosG5207SynμουmouG3165mójhoG3588tenἀγαπητός,agapētosG0027umiłowanyἐνenG1722wσοὶsoiG4771Tyεὐδόκησα.¶eudokēsaG2106mam upodobanie
Łk 3,23

A Jezus miał około trzydziestu lat. Był, jak sądzono, synem Józefa, syna Helego;

ΚαὶKaiG2532iαὐτὸςautosG0846On samἦνēnG1510byłhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusἀρχόμενοςarchomenosG0757początekὡσεὶhōseiG5616oἐτῶνetōnG2094latτριάκονταtriakontaG5144trzydzieściὢνōnG1510będącυἱός,huiosG5207synὡςhōsG5613jakἐνομίζετο,enomizetoG3543mniemanoἸωσὴφIōsēphG2501JózefaτοῦtouG3588[ten]ἨλὶĒliG2242Helego
Łk 3,24

Syna Mattata, syna Lewiego, syna Melchiego, syna Jannaja, syna Józefa;

τοῦtouG3588[ten]ΜαθθὰτMaththatG3158MattataτοῦtouG3588[ten]ΛευὶLeuiG3017LewiegoτοῦtouG3588[ten]ΜελχὶMelchiG3197MelchiegoτοῦtouG3588[ten]ἸανναὶIannaiG2388JannajaτοῦtouG3588[ten]ἸωσὴφIōsēphG2501Józefa
Łk 3,25

Syna Matatiasza, syna Amosa, syna Nahuma, syna Esliego, syna Naggaja;

τοῦtouG3588[ten]ΜατταθίουMattathiouG3161MatatiaszaτοῦtouG3588[ten]ἈμὼςAmōsG0301AmosaτοῦtouG3588[ten]ΝαοὺμNaoumG3486NahumaτοῦtouG3588[ten]ἙσλὶHesliG2069EsliegoτοῦtouG3588[ten]ΝαγγαὶNangaiG3477Naggaja
Łk 3,26

Syna Maata, syna Matatiasza, syna Semei, syna Józefa, syna Judy;

τοῦtouG3588[ten]ΜάαθMaathG3092MaataτοῦtouG3588[ten]ΜατταθίουMattathiouG3161MatatiaszaτοῦtouG3588[ten]ΣεμεῒνSemeinG4584SemeinaτοῦtouG3588[ten]ἸωσὴχIōsēchG6044JosechaτοῦtouG3588[ten]ἸωδὰIōdaG6043Jody
Łk 3,27

Syna Joanana, syna Resy, syna Zorobabela, syna Salatiela, syna Neriego;

τοῦtouG3588[ten]ἸωανὰνIōananG2490JoannanaτοῦtouG3588[ten]ῬησὰRhēsaG4488ResyτοῦtouG3588[ten]ΖοροβαβὲλZorobabelG2216ZorobabelaτοῦtouG3588[ten]ΣαλαθιὴλSalathiēlG4528SalatielaτοῦtouG3588[ten]ΝηρὶNēriG3518Neriego
Łk 3,28

Syna Melchiego, syna Addiego, syna Kosama, syna Elmadama, syna Era;

τοῦtouG3588[ten]ΜελχὶMelchiG3197MelchiegoτοῦtouG3588[ten]ἈδδὶAddiG0078AddiegoτοῦtouG3588[ten]ΚωσὰμKōsamG2973KosamaτοῦtouG3588[ten]ἘλμαδὰμElmadamG1678ElmadamaτοῦtouG3588[ten]ἪρĒrG2262Era
Łk 3,29

Syna Jozego, syna Eliezera, syna Jorima, syna Mattata, syna Lewiego;

τοῦtouG3588[ten]ἸησοῦIēsouG2424JozuegoτοῦtouG3588[ten]ἘλιέζερEliezerG1663EliezeraτοῦtouG3588[ten]ἸωρὶμIōrimG2497JoremaτοῦtouG3588[ten]ΜαθθὰτMaththatG3158MattataτοῦtouG3588[ten]ΛευὶLeuiG3017Lewiego
Łk 3,30

Syna Symeona, syna Judy, syna Józefa, syna Jonana, syna Eliakima;

τοῦtouG3588[ten]ΣυμεὼνSumeōnG4826SymeonaτοῦtouG3588[ten]ἸούδαIoudaG2455JudyτοῦtouG3588[ten]ἸωσὴφIōsēphG2501JózefaτοῦtouG3588[ten]ἸωνὰμIōnamG2494JonamaτοῦtouG3588[ten]ἘλιακὶμEliakimG1662Eliakima
Łk 3,31

Syna Meleasza, syna Menny, syna Mattata, syna Natana, syna Dawida;

τοῦtouG3588[ten]ΜελεὰMeleaG3190MeleiτοῦtouG3588[ten]ΜεννὰMennaG3104MennyτοῦtouG3588[ten]ΜατταθὰMattathaG3160MatataτοῦtouG3588[ten]ΝαθὰμNathamG3481NatanaτοῦtouG3588[ten]ΔαυὶδDauidG1138Dawida
Łk 3,32

Syna Jessego, syna Obeda, syna Booza, syna Salmona, syna Naassona;

τοῦtouG3588[ten]ἸεσσαὶIessaiG2421JessegoτοῦtouG3588[ten]ἸωβὴδIōbēdG5601ObedaτοῦtouG3588[ten]ΒόοςBoosG1003BoozaτοῦtouG3588[ten]ΣαλὰSalaG4527SaliτοῦtouG3588[ten]ΝαασσὼνNaassōnG3476Naasona
Łk 3,33

Syna Aminadaba, syna Arama, syna Esroma, syna Faresa, syna Judy;

τοῦtouG3588[ten]ἈμιναδὰβAminadabG0284AminadabaτοῦtouG3588[ten]ἈδμὶνAdminG6002AdminaτοῦtouG3588[ten]ἈρνὶArniG6095ArniegoτοῦtouG3588[ten]ἙσρὼμHesrōmG2074ChesronaτοῦtouG3588[ten]ΦάρεςPharesG5329FaresaτοῦtouG3588[ten]ἸούδαIoudaG2455Judy
Łk 3,34

Syna Jakuba, syna Izaaka, syna Abrahama, syna Tarego, syna Nachora;

τοῦtouG3588[ten]ἸακὼβIakōbG2384JakubaτοῦtouG3588[ten]ἸσαὰκIsaakG2464Izaaka (dopełniacz)τοῦtouG3588[ten]ἈβραὰμAbraamG0011Abrahama (dopełniacz)τοῦtouG3588[ten]ΘάραTharaG2291TaregoτοῦtouG3588[ten]ΝαχὼρNachōrG3493Nachora
Łk 3,35

Syna Serucha, syna Ragaua, syna Faleka, syna Hebera, syna Sali;

τοῦtouG3588[ten]ΣεροὺχSerouchG4562SerugaτοῦtouG3588[ten]ῬαγαὺRhagauG4466ReuτοῦtouG3588[ten]ΦάλεκPhalekG5317PelegaτοῦtouG3588[ten]ἜβερEberG1443EberaτοῦtouG3588[ten]ΣαλὰSalaG4527Seli
Łk 3,36

Syna Kainana, syna Arfaksada, syna Sema, syna Noego, syna Lamecha;

τοῦtouG3588[ten]ΚαϊνὰμKainamG2536KainanaτοῦtouG3588[ten]ἈρφαξὰδArphaxadG0742ArfaksadaτοῦtouG3588[ten]ΣὴμSēmG4590SemaτοῦtouG3588[ten]ΝῶεNōeG3575NoegoτοῦtouG3588[ten]ΛάμεχLamechG2984Lamecha
Łk 3,37

Syna Matusali, syna Enocha, syna Jareta, syna Maleleela, syna Kainana;

τοῦtouG3588[ten]ΜαθουσαλὰMathousalaG3103MatuszelaτοῦtouG3588[ten]ἙνὼχHenōchG1802EnochaτοῦtouG3588[ten]ἸάρετIaretG2391JaredaτοῦtouG3588[ten]ΜαλελεὴλMaleleēlG3121MahalaleelaτοῦtouG3588[ten]ΚαϊνὰμKainamG2536Kainana
Łk 3,38

Syna Enosa, syna Seta, syna Adama, syna Boga.

τοῦtouG3588[ten]ἘνὼςEnōsG1800EnoszaτοῦtouG3588[ten]ΣὴθSēthG4589SetaτοῦtouG3588[ten]ἈδὰμAdamG0076AdamaτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.¶theouG2316Boga
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.