wygląd

ang. „appearance"

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

5 wystąpień5 wersetów4 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

G1491 — greckie słowo εἶδος (eidos), rzeczownik o znaczeniu „wygląd" (ang. appearance). W Biblii występuje 5 razy, w 4 księgach Nowego Testamentu — najczęściej: Ewangelia Łukasza (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 5 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„kształcie”1× · 20%
np. Łk 3,22
„wygląd”1× · 20%
np. Łk 9,29
„postaci”1× · 20%
np. J 5,37
„widzenie”1× · 20%
np. 2Kor 5,7
„pozoru”1× · 20%
np. 1Tes 5,22

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

5 wersetów

Ewangelia Łukasza

Łk 3:22εἴδει

I zstąpił na niego Duch Święty w kształcie cielesnym jak gołębica, a z nieba rozległ się głos: Ty jesteś moim umiłowanym Synem, w tobie mam upodobanie.

glosa: postać

Łk 9:29εἶδος

A gdy się modlił, zmienił się wygląd jego oblicza, a jego szaty stały się białe i lśniące.

glosa: wygląd

Ewangelia Jana

J 5:37εἶδος

A Ojciec, który mnie posłał, on świadczył o mnie. Nigdy nie słyszeliście jego głosu ani nie widzieliście jego postaci.

glosa: postać

2 List do Koryntian

2Kor 5:7εἴδους,

(Przez wiarę bowiem kroczymy, a nie przez widzenie.)

glosa: wzrok

1 List do Tesaloniczan

1Tes 5:22εἴδους

Od wszelkiego pozoru zła powstrzymujcie się.

glosa: postać

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

wygląd

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy