Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 List do Koryntian/Rozdział 5

2 List do Koryntian 5interlinia grecko-polska

2 List do Koryntian, rozdział 5 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 346 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Kor 5,1

Wiemy bowiem, że jeśli zostanie zniszczony ten namiot naszego ziemskiego mieszkania, to mamy budowlę od Boga, dom nie ręką uczyniony, wieczny w niebiosach.

ΟἴδαμενOidamenG6063wiemyγὰρgarG1063dla/boὅτιhotiG3754że/tamtenἐὰνeanG1437jeśliG3588tenἐπίγειοςepigeiosG1919ziemskiἡμῶνhēmōnG3165naszοἰκίαoikiaG3614domτοῦtouG3588tenσκήνουςskēnousG4636namiotκαταλυθῇ,kataluthēaG2647zostanie zniszczonyοἰκοδομὴνoikodomēnG3619budowlaἐκekG1537z/odθεοῦtheouG2316Bógἔχομεν,echomenG2192mamyοἰκίανoikianG3614domἀχειροποίητονacheiropoiētonG0886nie ręką uczynionyαἰώνιονaiōnionG0166wiecznyἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenοὐρανοῖς.ouranoisG3772niebiosa
2Kor 5,2

Dlatego w tym wzdychamy, pragnąc przyodziać się w nasz dom z nieba;

καὶkaiG2532iγὰρgarG1063zaprawdęἐνenG1722wτούτῳtoutōG3778ten/toστενάζομεν,stenazomenG4727wzdychamyτὸtoG3588tenοἰκητήριονoikētērionG3613mieszkanieἡμῶνhēmōnG3165naszτὸtoG3588który [jest]ἐξexG1537z/odοὐρανοῦouranouG3772nieboἐπενδύσασθαιependusasthaiG1902być przyobleczonym wἐπιποθοῦντες·epipothountesG1971tęsknota
2Kor 5,3

Jeśli tylko zostaniemy znalezieni odziani, a nie nadzy.

εἴeiG1487jeśliγεgeG1065nawetκαὶkaiG2532nawetἐκδυσάμενοιekdusamenoiG1562zdjąwszyοὐouG3756nieγυμνοὶgumnoiG1131nagiεὑρεθησόμεθα.heurethēsomethaG2147zostaniemy znalezieni
2Kor 5,4

Bo my, którzy jesteśmy w tym namiocie, wzdychamy, obciążeni, ponieważ nie pragniemy być rozebrani, ale przyodziani, aby to, co śmiertelne, zostało wchłonięte przez życie.

καὶkaiG2532iγὰρgarG1063dla/boοἱhoiG3588tamci/ciὄντεςontesG1510będącἐνenG1722wτῷG3588tenσκήνειskēneiG4636namiotστενάζομενstenazomenG4727wzdychamyβαρούμενοι,baroumenoiG0916będąc obciążeniἐφ᾽eph᾽G1909ponieważG3739że/tamtenοὐouG3756nieθέλομενthelomenG2309chcemyἐκδύσασθαιekdusasthaiG1562być rozebranymἀλλ᾽all᾽G0235aleἐπενδύσασθαι,ependusasthaiG1902być ubranymἵναinaG2443że/tamtenκαταποθῇkatapothēaG2666może być pochłonięteτὸtoG3588tenθνητὸνthnētonG2349śmiertelnyὑπὸhupoG5259przezτῆςtēsG3588[ten]ζωῆς.¶zōēsG2222życie
2Kor 5,5

A tym, który nas do tego właśnie przygotował, jest Bóg, który nam też dał Ducha jako zadatek.

HoG3588[Ten]δὲdeG1161terazκατεργασάμενοςkatergasamenosG2716przygotowawszyἡμᾶςhēmasG3165nas/namεἰςeisG1519dla/boαὐτὸautoG0846bardzoτοῦτοtoutoG3778ten/toθεός,theosG2316[jest] BóghoG3588[ten]καὶkaiG2532iδοὺςdousG1325dawszyἡμῖνhēminG3165do nasτὸνtonG3588tenἀρραβῶναarrabōnaG0728zastawτοῦtouG3588zπνεύματος.¶pneumatosG4151Duch
2Kor 5,6

Tak więc mamy zawsze ufność, wiedząc, że dopóki mieszkamy w tym ciele, tułamy się z dala od Pana.

ΘαρροῦντεςTharrountesG2292będąc pewniοὖνounG3767dlategoπάντοτεpantoteG3842zawszeκαὶkaiG2532iεἰδότεςeidotesG6063wiedzącὅτιhotiG3754że/tamtenἐνδημοῦντεςendēmountesG1736będąc w domuἐνenG1722wτῷG3588tenσώματι,sōmatiG4983ciałoἐκδημοῦμενekdēmoumenG1553jesteśmy nieobecniἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588tenκυρίου·kuriouG2962Pan
2Kor 5,7

(Przez wiarę bowiem kroczymy, a nie przez widzenie.)

διὰdiaG1223przezπίστεωςpisteōsG4102wiaraγὰρgarG1063dla/boπεριπατοῦμεν,peripatoumenG4043chodzimyοὐouG3756nieδιὰdiaG1223przezεἴδους,eidousG1491wzrok
2Kor 5,8

Mamy jednak ufność i wolelibyśmy raczej wyjść z ciała i zamieszkać u Pana.

θαρροῦμενtharroumenG2292jesteśmy pewniδὲdeG1161terazκαὶkaiG2532iεὐδοκοῦμενeudokoumenG2106podoba nam sięμᾶλλονmallonG3123raczejἐκδημῆσαιekdēmēsaiG1553być nieobecnymἐκekG1537zτοῦtouG3588tenσώματοςsōmatosG4983ciałoκαὶkaiG2532iἐνδημῆσαιendēmēsaiG1736być w domuπρὸςprosG4314zτὸνtonG3588tenκύριον.kurionG2962Pan
2Kor 5,9

Dlatego też zabiegamy o to, żeby się jemu podobać, czy mieszkamy w ciele, czy z niego wychodzimy.

διὸdioG1352DlategoκαὶkaiG2532takżeφιλοτιμούμεθα,philotimoumethaG5389zabiegamyεἴτεeiteG1535czyἐνδημοῦντεςendēmountesG1736będąc w domuεἴτεeiteG1535lub/alboἐκδημοῦντες,ekdēmountesG1553będąc z dalaεὐάρεστοιeuarestoiG2101miłyαὐτῷautōG0846do Niegoεἶναι·einaiG1511być
2Kor 5,10

Wszyscy bowiem musimy stanąć przed trybunałem Chrystusa, aby każdy otrzymał zapłatę za to, co czynił w ciele, według tego, co czynił, czy dobro, czy zło.

τοὺςtousG3588[ten]γὰρgarG1063boπάνταςpantasG3956cały/wszystkoἡμᾶςhēmasG3165naszφανερωθῆναιphanerōthēnaiG5319być objawionymδεῖdeiG1163wypadaἔμπροσθενemprosthenG1715przedτοῦtouG3588tenβήματοςbēmatosG0968fotel sędziowskiτοῦtouG3588[ten]Χριστοῦ,ChristouG5547ChrystusaἵναinaG2443że/tamtenκομίσηταιkomisētaiG2865może otrzymać z powrotemἕκαστοςhekastosG1538każdyτὰtaG3588[rzeczy uczynione]διὰdiaG1223wτοῦtouG3588tenσώματοςsōmatosG4983ciałoπρὸςprosG4314wedłughaG3739coἔπραξεν,epraxenG4238on uczyniłεἴτεeiteG1535czyἀγαθὸνagathonG0018dobryεἴτεeiteG1535lub/alboφαῦλον.¶phaulonG5337zło
2Kor 5,11

Wiedząc zatem o tym strachu Pańskim, przekonujemy ludzi; dla Boga zaś wszystko w nas jest jawne; mam też nadzieję, że i dla waszych sumień wszystko w nas jest jawne.

ΕἰδότεςEidotesG6063wiedzącοὖνounG3767dlategoτὸνtonG3588tenφόβονphobonG5401bojaźńτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἀνθρώπουςanthrōpousG0444ludzieπείθομεν,peithomenG3982przekonujemyθεῷtheōG2316do BogaδὲdeG1161iπεφανερώμεθα·pephanerōmethaG5319zostaliśmy objawieniἐλπίζωelpizōG1679mam nadziejęδὲdeG1161terazκαὶkaiG2532takżeἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenσυνειδήσεσινsuneidēsesinG4893sumieniaὑμῶνhumōnG4771z was/twójπεφανερῶσθαι.¶pephanerōsthaiG5319aby być objawionym
2Kor 5,12

Bo nie polecamy wam ponownie samych siebie, ale dajemy wam sposobność do chlubienia się nami, żebyście mieli co odpowiedzieć tym, którzy się chlubią tym, co zewnętrzne, a nie sercem.

ΟὐOuG3756nieγὰρgarG1063dla/boπάλινpalinG3825znowuἑαυτοὺςhe'autousG1438my samiσυνιστάνομενsunistanomenG4921polecamyὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieἀλλ᾽all᾽G0235aleἀφορμὴνaphormēnG0874okazjaδιδόντεςdidontesG1325dajemyὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieκαυχήματοςkauchēmatosG2745chlubyὑπὲρhuperG5228w imieniuἡμῶν,hēmōnG3165nas/namἵναinaG2443abyἔχητεechēteG2192możecie mieć [odpowiedź]πρὸςprosG4314ku/doτοὺςtousG3588tamci/ciἐνenG1722wπροσώπῳprosōpōG4383wyglądκαυχωμένουςkauchōmenousG2744chlubaκαὶkaiG2532iμὴG3361nieἐνenG1722wκαρδίᾳ.kardiaG2588serce
2Kor 5,13

Jeśli zaś odchodzimy od zmysłów – dla Boga odchodzimy, jeżeli jesteśmy przy zdrowych zmysłach – dla was jesteśmy.

εἴτεeiteG1535jeśliγὰρgarG1063dla/boἐξέστημεν,exestēmenG1839odchodzimy od zmysłówθεῷ·theōG2316[to jest] dla BogaεἴτεeiteG1535albo jeśliσωφρονοῦμεν,sōphronoumenG4993jesteśmy trzeźwiὑμῖν.huminG4771[to jest] dla was
2Kor 5,14

Miłość Chrystusa bowiem przymusza nas, jako tych, którzy uznaliśmy, że skoro jeden umarł za wszystkich, to wszyscy umarli.

G3588tenγὰρgarG1063dla/boἀγάπηagapēG0026miłośćτοῦtouG3588[ten]ΧριστοῦChristouG5547ChrystusaσυνέχειsunecheiG4912przymuszaἡμᾶςhēmasG3165nas/namκρίνανταςkrinantasG2919osądziwszyτοῦτο,toutoG3778ten/toὅτιhotiG3754że/tamtenεἰeiG1487jeśliεἷςheisG1520jedenὑπὲρhuperG5228dla/boπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoἀπέθανεν·apethanenG0599umarłἄραaraG0686dlategoοἱhoiG3588[ten]πάντεςpantesG3956cały/wszystkoἀπέθανον.apethanonG0599umarli
2Kor 5,15

A umarł za wszystkich, aby ci, którzy żyją, już więcej nie żyli dla siebie, lecz dla tego, który za nich umarł i został wskrzeszony.

καὶkaiG2532iὑπὲρhuperG5228dla/boπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoἀπέθανεν,apethanenG0599on umarłἵναinaG2443że/tamtenοἱhoiG3588tamci/ciζῶντεςzōntesG2198żyjącyμηκέτιmēketiG3371już nieἑαυτοῖςhe'autoisG1438samym sobieζῶσινzōsinG2198niech żyjeἀλλὰallaG0235aleτῷG3588do [Tego]ὑπὲρhuperG5228dla/boαὐτῶνautōnG0846ich/imἀποθανόντιapothanontiG0599umarłszyκαὶkaiG2532iἐγερθέντι.¶egerthentiG1453zostawszy wskrzeszony
2Kor 5,16

Dlatego my odtąd nikogo nie znamy według ciała, a chociaż znaliśmy Chrystusa według ciała, to teraz już więcej go takim nie znamy.

ὭστεHōsteG5620DlategoἡμεῖςhēmeisG3165my samiἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588[ten]νῦνnunG3568terazοὐδέναoudenaG3762niktοἴδαμενoidamenG6063znaćκατὰkataG2596wedługσάρκα·sarkaG4561[to] ciałoεἰeiG1487jeśliδὲdeG1161terazκαὶkaiG2532nawetἐγνώκαμενegnōkamenG1097znaliśmyκατὰkataG2596wedługσάρκαsarkaG4561ciałoΧριστόν,ChristonG5547ChrystusἀλλὰallaG0235jeszczeνῦνnunG3568terazοὐκέτιouketiG3756już nieγινώσκομεν.ginōskomenG1097znamy [go tak]
2Kor 5,17

Tak więc jeśli ktoś jest w Chrystusie, nowym jest stworzeniem; to, co stare, przeminęło, oto wszystko stało się nowe.

ὥστεhōsteG5620DlategoεἴeiG1487jeśliτιςtisG5100ktokolwiekἐνenG1722[jest] wΧριστῷ,ChristōG5547ChrystusκαινὴkainēG2537[on jest] nowymκτίσις·ktisisG2937stworzenieτὰtaG3588tenἀρχαῖαarchaiaG0744stare rzeczyπαρῆλθεν,parēlthenG3928przeminęłyἰδοὺidouG2400otoγέγονενgegonenG1096stało sięκαινάkainaG2537nowyτὰtaG3588[ten]πάντα.pantaG3956wszystko
2Kor 5,18

A wszystko to jest z Boga, który nas pojednał ze sobą przez Jezusa Chrystusa i dał nam służbę pojednania.

τὰtaG3588[ten]δὲdeG1161iπάνταpantaG3956wszystkoἐκekG1537[są] zτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógτοῦtouG3588ten [który]καταλλάξαντοςkatallaxantosG2644pojednawszyἡμᾶςhēmasG3165nas/namἑαυτῷhe'autōG1438sobieδιὰdiaG1223przezἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusκαὶkaiG2532iδόντοςdontosG1325dawszyἡμῖνhēminG3165do nasτὴνtēnG3588tenδιακονίανdiakonianG1248służbaτῆςtēsG3588[ten]καταλλαγῆς,katallagēsG2643pojednania (dopełniacz)
2Kor 5,19

Bóg bowiem był w Chrystusie, jednając świat z samym sobą, nie poczytując ludziom ich grzechów, i nam powierzył to słowo pojednania.

ὡςhōsG5613jakὅτιhotiG3754dla/boθεὸςtheosG2316BógἦνēnG1510byłἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusκόσμονkosmonG2889światκαταλλάσσωνkatallassōnG2644pojednującἑαυτῷ,he'autōG1438sobieμὴG3361nieλογιζόμενοςlogizomenosG3049rachunekαὐτοῖςautoisG0846do nich/imτὰtaG3588tenπαραπτώματαparaptōmataG3900przewinieniaαὐτῶν,autōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iθέμενοςthemenosG5087położywszyἐνenG1722w/doἡμῖνhēminG3165nas/namτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056słowoτῆςtēsG3588[ten]καταλλαγῆς.¶katallagēsG2643pojednania (dopełniacz)
2Kor 5,20

Tak więc w miejsce Chrystusa sprawujemy poselstwo, tak jakby Bóg upominał was przez nas. W miejsce Chrystusa prosimy: Pojednajcie się z Bogiem.

ὙπὲρHuperG5228boΧριστοῦChristouG5547ChrystusοὖνounG3767dlategoπρεσβεύομεν,presbeuomenG4243jesteśmy ambasadoramiὡςhōsG5613jak gdybyτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógπαρακαλοῦντοςparakalountosG3870prosiδι᾽di᾽G1223przezἡμῶν·hēmōnG3165nas/namδεόμεθαdeomethaG1189błagamyὑπὲρhuperG5228w imieniuΧριστοῦ·ChristouG5547ChrystusaκαταλλάγητεkatallagēteG2644pojednajcie sięτῷG3588[ten]θεῷ.theōG2316do Boga
2Kor 5,21

On bowiem tego, który nie znał grzechu, za nas grzechem uczynił, abyśmy w nim stali się sprawiedliwością Bożą.

τὸνtonG3588[Ten]γὰρgarG1063dla/boμὴG3361nieγνόνταgnontaG1097poznawszyἁμαρτίανhamartianG0266grzechὑπὲρhuperG5228dla/boἡμῶνhēmōnG3165nas/namἁμαρτίανhamartianG0266grzechἐποίησεν,epoiēsenG4160on uczyniłἵναinaG2443abyἡμεῖςhēmeisG3165my samiγενώμεθαgenōmethaG1096może się staćδικαιοσύνηdikaiosunēG1343[ta] sprawiedliwośćθεοῦtheouG2316BogaἐνenG1722wαὐτῷ.¶autōG0846Jego/Jemu
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.