Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 List do Koryntian/Rozdział 13

2 List do Koryntian 13interlinia grecko-polska

2 List do Koryntian, rozdział 13 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 13 wersetów i 253 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Kor 13,1

Oto teraz po raz trzeci idę do was. Na podstawie zeznania dwóch albo trzech świadków oparte będzie każde słowo.

ΤρίτονTritonG5154trzeciτοῦτοtoutoG3778ten [raz]ἔρχομαιerchomaiG2064nadchodzęπρὸςprosG4314doὑμᾶς.humasG4771ty/wyἐπὶepiG1909w [tym]στόματοςstomatosG4750ustaδύοduoG1417z dwóchμαρτύρωνmarturōnG3144świadkowieκαὶkaiG2532lub/alboτριῶνtriōnG5140trzyσταθήσεταιstathēsetaiG2476będzie opartyπᾶνpanG3956każdyῥῆμα.rhēmaG4487wyrocznia
2Kor 13,2

Powiedziałem poprzednio i znowu mówię, jako obecny za drugim razem, a nieobecny teraz, piszę tym, którzy przedtem grzeszyli, i wszystkim innym, że jeśli znowu przybędę, nie oszczędzę nikogo;

προείρηκαproeirēkaG4280ostrzegłemκαὶkaiG2532iπρολέγω,prolegōG4302ostrzegamὡςhōsG5613jakπαρὼνparōnG3918będąc obecnymτὸtoG3588tenδεύτερονdeuteronG1208drugi razκαὶkaiG2532iἀπὼνapōnG0548będąc nieobecnymνῦνnunG3568terazγράφω,graphōG1125piszęτοῖςtoisG3588do tychπροημαρτηκόσινproēmartēkosinG4258zgrzeszywszy wcześniejκαὶkaiG2532iτοῖςtoisG3588doλοιποῖςloipoisG3062odpoczynekπᾶσιν,pasinG3956cały/wszystkoὅτιhotiG3754że/tamtenἐὰνeanG1437jeśliἔλθωelthōG2064mogę przyjśćεἰςeisG1519doτὸtoG3588ten [sam]πάλινpalinG3825znowuοὐouG3756nieφείσομαι.pheisomaiG5339oszczędzę [kogokolwiek]
2Kor 13,3

Skoro szukacie dowodu na to, że przeze mnie przemawia Chrystus, który nie jest słaby względem was, lecz jest mocny w was.

ἐπεὶepeiG1893skoroδοκιμὴνdokimēnG1382dowódζητεῖτεzēteiteG2212szukaszτοῦtouG3588[ten]ἐνenG1722wἐμοὶemoiG1473mnie samegoλαλοῦντοςlalountosG2980mówiącΧριστοῦChristouG5547ChrystusaὃςhosG3739kto/któryεἰςeisG1519ku/doὑμᾶςhumasG4771ty/wyοὐκoukG3756nieἀσθενεῖastheneiG0770jest słabyἀλλὰallaG0235aleδυνατεῖdunateiG1414on jest potężnyἐνenG1722wśródὑμῖν.huminG4771ty/wy
2Kor 13,4

Chociaż bowiem został ukrzyżowany wskutek słabości, to jednak żyje z mocy Boga. I my także w nim jesteśmy słabi, ale będziemy żyć z nim z mocy Boga względem was.

καὶkaiG2532iγὰρgarG1063dla/boεἰeiG1487jeśliἐσταυρώθηestaurōthēG4717on został ukrzyżowanyἐξexG1537wἀσθενείαςastheneiasG0769słabośćἀλλὰallaG0235jeszczeζῇzēaG2198on żyjeἐκekG1537przezδυνάμεωςdunameōsG1411mocθεοῦ·theouG2316BożyκαὶkaiG2532takżeγὰρgarG1063dla/boἡμεῖςhēmeisG3165my samiἀσθενοῦμενasthenoumenG0770są słabiἐνenG1722wαὐτῷautōG0846Jego/JemuἀλλὰallaG0235aleζήσομενzēsomenG2198będziemy żyćσὺνsunG4862zαὐτῷautōG0846Jego/JemuἐκekG1537przezδυνάμεωςdunameōsG1411mocθεοῦtheouG2316BożyεἰςeisG1519ku/doὑμᾶς.¶humasG4771ty/wy
2Kor 13,5

Badajcie samych siebie, czy jesteście w wierze, samych siebie doświadczajcie. Czy nie wiecie o samych sobie, że Jezus Chrystus jest w was? Chyba że zostaliście odrzuceni.

ἙαυτοὺςHe'autousG1438wy samiπειράζετεpeirazeteG3985badajcieεἰeiG1487czyἐστὲesteG1510ty jesteśἐνenG1722wτῇtēaG3588tenπίστει,pisteiG4102wiaraἑαυτοὺςhe'autousG1438wy samiδοκιμάζετε·dokimazeteG1381badajcieēG2228AlboοὐκoukG3756zaprawdęἐπιγινώσκετεepiginōsketeG1921rozpoznajecieἑαυτοὺςhe'autousG1438wy samiὅτιhotiG3754że/tamtenἸησοῦςIēsousG2424JezusΧριστὸςChristosG5547Chrystus [jest]ἐνenG1722wὑμῖνhuminG4771ty/wyἐστίν;estinG1510jest?εἰeiG1487opróczμήτιmētiG3385z pewnością nawetἀδόκιμοίadokimoiG0096zawodzącyἐστε.esteG1510jesteście!
2Kor 13,6

Mam jednak nadzieję, że poznacie, iż my nie jesteśmy odrzuceni.

ἐλπίζωelpizōG1679mam nadziejęδὲdeG1161terazὅτιhotiG3754że/tamtenγνώσεσθεgnōsestheG1097poznaszὅτιhotiG3754że/tamtenἡμεῖςhēmeisG3165my samiοὐκoukG3756nieἐσμὲνesmenG1510ἀδόκιμοι.adokimoiG0096odrzucony
2Kor 13,7

I modlę się do Boga, abyście nie czynili nic złego, nie po to, abyśmy my okazali się wypróbowani, ale abyście wy czynili to, co dobre, choćbyśmy byli jak odrzuceni.

εὐχόμεθαeuchomethaG2172modlimy sięδὲdeG1161terazπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógμὴG3361nieποιῆσαιpoiēsaiG4160czynićὑμᾶςhumasG4771ty/wyκακὸνkakonG2556złoμηδέν,mēdenG3367nicοὐχouchG3756nieἵναinaG2443że/tamtenἡμεῖςhēmeisG3165my samiδόκιμοιdokimoiG1384wypróbowanyφανῶμεν,phanōmenG5316może się ukazaćἀλλ᾽all᾽G0235aleἵναinaG2443że/tamtenὑμεῖςhumeisG4771wy samiτὸtoG3588co [jest]καλὸνkalonG2570prawyποιῆτε,poiēteG4160może uczynićἡμεῖςhēmeisG3165my samiδὲdeG1161chociażὡςhōsG5613jakἀδόκιμοιadokimoiG0096odrzuconyὦμεν.ōmenG1510może się ukazać
2Kor 13,8

Nie możemy bowiem nic uczynić przeciwko prawdzie, lecz dla prawdy.

οὐouG3756nicγὰρgarG1063dla/boδυνάμεθάdunamethaG1410mamy mocτιtiG5100jakikolwiekκατὰkataG2596przeciwkoτῆςtēsG3588tenἀληθείαςalētheiasG0225prawdaἀλλ᾽all᾽G0235aleὑπὲρhuperG5228dla/boτῆςtēsG3588tenἀληθείας.alētheiasG0225prawda
2Kor 13,9

Cieszymy się bowiem, gdy my jesteśmy słabi, a wy mocni; i tego też życzymy, abyście wy byli doskonali.

χαίρομενchairomenG5463radujemy sięγὰρgarG1063dla/boὅτανhotanG3752kiedyἡμεῖςhēmeisG3165my samiἀσθενῶμεν,asthenōmenG0770może być słabyὑμεῖςhumeisG4771wy samiδὲdeG1161jednakδυνατοὶdunatoiG1415silnyἦτε·ēteG1510może byćτοῦτοtoutoG3778ale toδὲdeG1161terazκαὶkaiG2532takżeεὐχόμεθα,euchomethaG2172modlimy się oτὴνtēnG3588tenὑμῶνhumōnG4771z was/twójκατάρτισιν.katartisinG2676doskonałość
2Kor 13,10

Dlatego piszę to, będąc nieobecny, abym będąc obecny, nie musiał postępować surowo według mocy, którą mi dał Pan ku zbudowaniu, a nie ku niszczeniu.

διὰdiaG1223Z powoduτοῦτοtoutoG3778dlategoταῦταtautaG3778te rzeczyἀπὼνapōnG0548będąc nieobecnymγράφω,graphōG1125piszęἵναinaG2443abyπαρὼνparōnG3918będąc obecnymμὴG3361nieἀποτόμωςapotomōsG0664z surowościąχρήσωμαιchrēsōmaiG5530mogę potraktować [was]κατὰkataG2596wedługτὴνtēnG3588tenἐξουσίανexousianG1849władzaἣνhēnG3739że/tamtenhoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanἔδωκένedōkenG1325dałμοιmoiG3165mnie/miεἰςeisG1519dla/boοἰκοδομὴνoikodomēnG3619budowanieκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieεἰςeisG1519dla/boκαθαίρεσιν.¶kathairesinG2506burząc
2Kor 13,11

Na koniec, bracia, miejcie się dobrze; bądźcie doskonali, pokrzepiajcie się, bądźcie jednomyślni, żyjcie w pokoju, a Bóg miłości i pokoju będzie z wami.

Λοιπόν,LoiponG3063w końcuἀδελφοί,adelphoiG0080braciaχαίρετε,chaireteG5463raduj sięκαταρτίζεσθε,katartizestheG2675bądźcie doskonaliπαρακαλεῖσθε,parakaleistheG3870bądźcie zachęceniτὸtoG3588tenαὐτὸautoG0846ten samφρονεῖτε,phroneiteG5426myślećεἰρηνεύετε,eirēneueteG1514zachowujcie pokójκαὶkaiG2532ihoG3588tenθεὸςtheosG2316BógτῆςtēsG3588[ten]ἀγάπηςagapēsG0026miłościκαὶkaiG2532iεἰρήνηςeirēnēsG1515pokójἔσταιestaiG1510będzieμεθ᾽meth᾽G3326zὑμῶν.¶humōnG4771ty/wy
2Kor 13,12

Pozdrówcie się nawzajem świętym pocałunkiem.

ἈσπάσασθεAspasastheG0782pozdrówἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemἐνenG1722zἁγίῳhagiōG0040świętyφιλήματι.philēmatiG5370pocałunekἈσπάζονταιAspazontaiG0782[13] pozdrówcieὑμᾶςhumasG4771ty/wyοἱhoiG3588tenἅγιοιhagioiG0040święciπάντες.¶pantesG3956cały/wszystko
2Kor 13,13

Pozdrawiają was wszyscy święci.

G3588[14] tenχάριςcharisG5485łaskaτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusκαὶkaiG2532iG3588tenἀγάπηagapēG0026miłośćτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iG3588tenκοινωνίαkoinōniaG2842społecznośćτοῦtouG3588zἁγίουhagiouG0040ŚwiętyπνεύματοςpneumatosG4151DuchμετὰmetaG3326[być] zπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoὑμῶνhumōnG4771z was/twójἀμήνamēnG0281amenπρόςprosG4314doΚορινθίουςKorinthiousG2881KoryntianieδευτέρᾳdeuteraG1208drugiἐγράφηegraphēG1125zostało napisaneἀπόapoG0575z/odΦιλίππωνPhilippōnG5375FilippiτῆςtēsG3588[ten]ΜακεδονίαςMakedoniasG3109MacedoniiδιάdiaG1223przezΤίτουTitouG5103TytusaκαίkaiG2532iΛουκᾶ.¶LoukaG3065Łukasz
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.