Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 List do Koryntian/Rozdział 12

2 List do Koryntian 12interlinia grecko-polska

2 List do Koryntian, rozdział 12 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 419 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Kor 12,1

Wprawdzie nie jest dla mnie pożyteczne chlubić się, to jednak przejdę do widzeń i objawień Pańskich.

ΚαυχᾶσθαιKauchasthaiG2744chlubić sięδεῖ,deiG1163wypada [mi]οὐouG3756nieσυμφέρονsumpheronG4851jest pożyteczneμέν,menG3303zaprawdęἐλεύσομαιeleusomaiG2064przejdęδὲdeG1161jednakεἰςeisG1519doὀπτασίαςoptasiasG3701wizjeκαὶkaiG2532iἀποκαλύψειςapokalupseisG0602objawieniaκυρίου.¶kuriouG2962Pana
2Kor 12,2

Znam człowieka w Chrystusie, który przed czternastu laty – czy w ciele, nie wiem, czy poza ciałem, nie wiem, Bóg wie – został porwany aż do trzeciego nieba.

ΟἶδαOidaG6063wiemἄνθρωπονanthrōponG0444mężczyznaἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusπρὸproG4253temuἐτῶνetōnG2094lataδεκατεσσάρων,dekatessarōnG1180czternaście —εἴτεeiteG1535czyἐνenG1722wσώματιsōmatiG4983[to] ciałoοὐκoukG3756nieοἶδα,oidaG6063wiemεἴτεeiteG1535lub/alboἐκτὸςektosG1622zτοῦtouG3588tenσώματοςsōmatosG4983ciałoοὐκoukG3756nieοἶδα,oidaG6063wiemhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316Bógοἶδεν,oidenG6063wie —ἁρπαγένταharpagentaG0726zostawszy porwanyτὸνtonG3588[ten]τοιοῦτονtoioutonG5108taki człowiekἕωςhe'ōsG2193aż doτρίτουtritouG5154trzeciοὐρανοῦ.ouranouG3772niebo
2Kor 12,3

I znam takiego człowieka – czy w ciele, czy poza ciałem, nie wiem, Bóg wie;

καὶkaiG2532iοἶδαoidaG6063wiemτὸνtonG3588[ten]τοιοῦτονtoioutonG5108takiἄνθρωπον,anthrōponG0444człowiek —εἴτεeiteG1535czyἐνenG1722wσώματιsōmatiG4983[to] ciałoεἴτεeiteG1535lub/alboχωρὶςchōrisG5565zτοῦtouG3588tenσώματος,sōmatosG4983ciałoοὐκoukG3756nieοἶδα,oidaG6063wiemhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316Bógοἶδεν,oidenG6063wie —
2Kor 12,4

Który został porwany do raju i słyszał niewypowiedziane słowa, których człowiekowi nie wolno mówić.

ὅτιhotiG3754że/tamtenἡρπάγηhērpagēG0726został porwanyεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588[ten]παράδεισονparadeisonG3857rajκαὶkaiG2532iἤκουσενēkousenG0191usłyszałἄρρηταarrētaG0731niewymownyῥήματαrhēmataG4487wyroczniahaG3739któryοὐκoukG3756nieἐξὸνexonG1832jest dozwoloneἀνθρώπῳanthrōpōG0444człowiekowiλαλῆσαι.lalēsaiG2980mówić
2Kor 12,5

Z takiego człowieka będę się chlubić, a z samego siebie nie będę się chlubił, chyba że z moich słabości.

ὑπὲρhuperG5228co doτοῦtouG3588[ten]τοιούτουtoioutouG5108taki człowiekκαυχήσομαι,kauchēsomaiG2744będę się chlubiłὑπὲρhuperG5228oδὲdeG1161jednakἐμαυτοῦemautouG1473ja samοὐouG3756nieκαυχήσομαιkauchēsomaiG2744będę się chlubiłεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenἀσθενείαιςastheneiaisG0769słabościμου·mouG3165mój
2Kor 12,6

Gdybym bowiem chciał się chlubić, nie byłbym głupi, bo powiedziałbym prawdę. Powstrzymuję się jednak, aby ktoś nie myślał o mnie ponad to, jakim mnie widzi albo co ode mnie słyszy.

ἐὰνeanG1437jeśliγὰρgarG1063dla/boθελήσωthelēsōG2309będę pragnąłκαυχήσασθαι,kauchēsasthaiG2744chlubić sięοὐκoukG3756nieἔσομαιesomaiG1510będęἄφρων·aphrōnG0878głupiecἀλήθειανalētheianG0225prawdaγὰρgarG1063dla/boἐρῶ·erōG4483będę mówiłφείδομαιpheidomaiG5339powstrzymuję sięδὲdeG1161jednakμήG3361aby nieτιςtisG5100ktokolwiekεἰςeisG1519doἐμὲemeG1473mnie samegoλογίσηταιlogisētaiG3049może przypisaćὑπὲρhuperG5228więcej niżhoG3739coβλέπειblepeiG0991on widziμε,meG3165we mnieēG2228lub/alboἀκούειakoueiG0191słyszyτιtiG5100cokolwiekἐξexG1537z/odἐμοῦemouG1473mnie/mi
2Kor 12,7

A żebym zbytnio nie wynosił się ogromem objawień, dany mi został cierń dla ciała, wysłannik szatana, aby mnie policzkował, żebym się ponad miarę nie wynosił.

καὶkaiG2532iτῇtēaG3588tenὑπερβολῇhuperbolēaG5236przez wzniosłośćτῶνtōnG3588zἀποκαλύψεων.¶apokalupseōnG0602objawieniaΔιὸDioG1352DlategoἵναinaG2443że/tamtenμὴG3361nieὑπεραίρωμαι,huperairōmaiG5229abym się nie wbijał w pychęἐδόθηedothēG1325został danyμοιmoiG3165do mnie/miσκόλοψskolopsG4647cierńτῇtēaG3588[ten]σαρκί,sarkiG4561w [moim] cieleἄγγελοςangelosG0032posłaniecσατανᾶsatanaG4567szatanaἵναinaG2443że/tamtenμεmeG3165mnie/miκολαφίζῃkolaphizēG2852może policzkowaćἵναinaG2443abyμὴG3361nieὑπεραίρωμαι.huperairōmaiG5229abym się nie wbijał w pychę
2Kor 12,8

Dlatego trzy razy prosiłem Pana, aby on odstąpił ode mnie.

ὑπὲρhuperG5228boτούτουtoutouG3778ten/toτρὶςtrisG5151trzy razyτὸνtonG3588tenκύριονkurionG2962PanπαρεκάλεσαparekalesaG3870błagałemἵναinaG2443że/tamtenἀποστῇapostēaG0868może odstąpićἀπ᾽ap᾽G0575z/odἐμοῦ.emouG1473mnie/mi
2Kor 12,9

Lecz powiedział mi: Wystarczy ci moja łaska. Moja moc bowiem doskonali się w słabości. Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa.

καὶkaiG2532iεἴρηκένeirēkenG2046powiedziałμοι·moiG3165do mnie/miἀρκεῖarkeiG0714wystarczyσοιsoiG4771ty/wyG3588tenχάριςcharisG5485łaskaμου·mouG3165mójG3588tenγὰρgarG1063dla/boδύναμιςdunamisG1411mocμουmouG3165mójἐνenG1722wἀσθενείᾳastheneiaG0769słabośćτελεῖται.teleitaiG5055jest skończoneἥδισταhēdistaG2236najchętniejοὖνounG3767dlategoμᾶλλονmallonG3123raczejκαυχήσομαιkauchēsomaiG2744będę się chlubiłἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenἀσθενείαιςastheneiaisG0769słabościμου,mouG3165mójἵναinaG2443abyἐπισκηνώσῃepiskēnōsēG1981może spocząćἐπ᾽ep᾽G1909na/nadἐμὲemeG1473mnie samegoG3588tenδύναμιςdunamisG1411mocτοῦtouG3588[ten]Χριστοῦ.ChristouG5547Chrystusa
2Kor 12,10

Dlatego mam upodobanie w słabościach, w zniewagach, w niedostatkach, w prześladowaniach, w uciskach ze względu na Chrystusa; gdy bowiem jestem słaby, wtedy jestem mocny.

διὸdioG1352DlategoεὐδοκῶeudokōG2106mam upodobanieἐνenG1722wἀσθενείαις,astheneiaisG0769słabościἐνenG1722wὕβρεσιν,hubresinG5196zniewagiἐνenG1722wἀνάγκαις,anagkaisG0318trudyἐνenG1722wδιωγμοῖςdiōgmoisG1375prześladowaniaκαὶkaiG2532iστενοχωρίαις,stenochōriaisG4730trudnościὑπὲρhuperG5228dla/boΧριστοῦ·ChristouG5547ChrystusὅτανhotanG3752kiedyγὰρgarG1063dla/boἀσθενῶasthenōG0770mogę być słabyτότεtoteG5119wtedyδυνατόςdunatosG1415silnyεἰμι.¶eimiG1510ja jestem
2Kor 12,11

Stałem się głupi, chlubiąc się; wy mnie do tego zmusiliście. Ja bowiem przez was powinienem być polecany, ponieważ nie byłem mniejszy niż ci wielcy apostołowie, chociaż jestem niczym.

ΓέγοναGegonaG1096stałem sięἄφρωνaphrōnG0878głupiecκαυχώμενος·kauchōmenosG2744chlubaὑμεῖςhumeisG4771wy samiμεmeG3165mnie/miἠναγκάσατε.ēnagkasateG0315zmuszonyἐγὼegōG1473ja samγὰρgarG1063dla/boὤφειλονōpheilonG3784byłem zobowiązanyὑφ᾽huph᾽G5259przezὑμῶνhumōnG4771ty/wyσυνίστασθαι·sunistasthaiG4921być poleconymοὐδὲνoudenG3762[w] niczymγὰρgarG1063dla/boὑστέρησαhusterēsaG5302byłem gorszyτῶνtōnG3588do tychὑπερλίανhuperlianG5228najznakomitszyἀποστόλων,apostolōnG0652apostołowieεἰeiG1487jeśliκαὶkaiG2532nawetοὐδένoudenG3762nicεἰμι.eimiG1510ja jestem
2Kor 12,12

Jednak znaki apostoła okazały się wśród was we wszelkiej cierpliwości, w znakach, cudach i przejawach mocy.

τὰtaG3588tenμὲνmenG3303zaprawdęσημεῖαsēmeiaG4592znakiτοῦtouG3588zἀποστόλουapostolouG0652apostołκατειργάσθηkateirgasthēG2716zostały dokonaneἐνenG1722wśródὑμῖνhuminG4771ty/wyἐνenG1722wπάσῃpasēG3956cały/wszystkoὑπομονῇ,hupomonēaG5281wytrwałośćἐνenG1722wσημείοιςsēmeioisG4592znakiτεteG5037obaκαὶkaiG2532iτέρασινterasinG5059w cudachκαὶkaiG2532iδυνάμεσιν.dunamesinG1411w cudach
2Kor 12,13

W czym bowiem jesteście gorsi od innych kościołów, jeśli nie w tym tylko, że ja sam nie byłem dla was ciężarem? Wybaczcie mi tę krzywdę.

τίtiG5101w czymγάρgarG1063dla/boἐστινestinG1510czy to jesthoG3739że/tamtenἡσσώθητεhēssōthēteG2274byliście gorsiὑπὲρhuperG5228pozaτὰςtasG3588tenλοιπὰςloipasG3062odpoczynekἐκκλησίας,ekklēsiasG1577[z] kościołówεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczὅτιhotiG3754że/tamtenαὐτὸςautosG0846ja samἐγὼegōG1473ja samοὐouG3756nieκατενάρκησαkatenarkēsaG2655obciążyłὑμῶν;humōnG4771wy?χαρίσασθέcharisastheG5483przebaczμοιmoiG3165mnie/miτὴνtēnG3588[ten]ἀδικίανadikianG0093złoταύτην.¶tautēnG3778to!
2Kor 12,14

Oto po raz trzeci jestem gotów przybyć do was i nie będę dla was ciężarem. Nie szukam bowiem tego, co wasze, ale was samych, ponieważ nie dzieci rodzicom powinny gromadzić skarby, ale rodzice dzieciom.

ἸδοὺIdouG2400otoτρίτονtritonG5154trzeci razτοῦτοtoutoG3778ten/toἑτοίμωςhetoimōsG2093gotowyἔχωechōG2192ja jestemἐλθεῖνeltheinG2064przyjśćπρὸςprosG4314doὑμᾶςhumasG4771ty/wyκαὶkaiG2532iοὐouG3756nieκαταναρκήσωkatanarkēsōG2655obciążęὑμῶν·humōnG4771ty/wyοὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boζητῶzētōG2212szukamτὰtaG3588co [jest]ὑμῶνhumōnG4771waszἀλλ᾽all᾽G0235aleὑμᾶς.humasG4771ty/wyοὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boὀφείλειopheileiG3784powinienτὰtaG3588tenτέκναteknaG5043dzieciτοῖςtoisG3588dlaγονεῦσινgoneusinG1118rodziceθησαυρίζεινthēsaurizeinG2343gromadzićἀλλ᾽all᾽G0235aleοἱhoiG3588tenγονεῖςgoneisG1118rodziceτοῖςtoisG3588dlaτέκνοις·teknoisG5043dzieci
2Kor 12,15

Lecz ja bardzo chętnie poniosę wydatki i samego siebie wydam za wasze dusze, chociaż im bardziej was miłuję, tym mniej jestem przez was miłowany.

ἐγὼegōG1473ja samδὲdeG1161terazἥδισταhēdistaG2236najchętniejδαπανήσωdapanēsōG1159spędziκαὶkaiG2532iἐκδαπανηθήσομαιekdapanēthēsomaiG1550zostanę całkowicie wyczerpanyὑπὲρhuperG5228dla/boτῶνtōnG3588tenψυχῶνpsuchōnG5590duszeὑμῶν,humōnG4771z was/twójεἰeiG1487jeśliκαὶkaiG2532nawetπερισσοτέρωςperissoterōsG4056obficiejὑμᾶςhumasG4771ty/wyἀγαπῶνagapōnG0025miłującyἧσσονhēssonG2276mniejἀγαπῶμαι.agapōmaiG0025jestem miłowany!
2Kor 12,16

Ale niech i tak będzie; nie byłem dla was ciężarem, ale będąc przebiegły, zdobyłem was podstępem.

ἔστωestōG1510to powinno byćδέ,deG1161jednakἐγὼegōG1473ja samοὐouG3756nieκατεβάρησαkatebarēsaG2599obciążyłὑμᾶς·humasG4771ty/wyἀλλ᾽all᾽G0235aleὑπάρχωνhuparchōnG5225będącπανοῦργοςpanourgosG3835przebiegłyδόλῳdolōG1388przez podstępὑμᾶςhumasG4771ty/wyἔλαβον.elabonG2983złapałem
2Kor 12,17

Czy wyzyskałem was przez kogoś z tych, których do was posłałem?

μήG3361z pewnością nieτιναtinaG5100jakikolwiekὧνhōnG3739któregoἀπέσταλκαapestalkaG0649posłałemπρὸςprosG4314doὑμᾶς,humasG4771ty/wyδι᾽di᾽G1223przezαὐτοῦautouG0846jego/muἐπλεονέκτησαepleonektēsaG4122wykorzystałemὑμᾶς;humasG4771wy?
2Kor 12,18

Uprosiłem Tytusa i wysłałem z nim brata. Czy Tytus was wyzyskał? Czy nie postępowaliśmy w tym samym duchu? Czy nie kroczyliśmy tymi samymi śladami?

παρεκάλεσαparekalesaG3870ja prosiłemΤίτονTitonG5103Tytusowi [iść]καὶkaiG2532iσυναπέστειλαsunapesteilaG4882posłany z [nim]τὸνtonG3588tenἀδελφόν·adelphonG0080bratμήτιmētiG3385na pewno nigdyἐπλεονέκτησενepleonektēsenG4122wykorzystałὑμᾶςhumasG4771ty/wyΤίτος;TitosG5103Tytus?οὐouG3756ZaprawdęτῷG3588w tymαὐτῷautōG0846ten samπνεύματιpneumatiG4151duchπεριεπατήσαμεν;periepatēsamenG4043chodziliśmy?οὐouG3756nieτοῖςtoisG3588w tymαὐτοῖςautoisG0846ten samἴχνεσιν;¶ichnesinG2487śladami?
2Kor 12,19

Znowu sądzicie, że się przed wami usprawiedliwiamy? W obliczu Boga w Chrystusie mówimy, a to wszystko, najmilsi, dla waszego zbudowania.

ΠάλαιPalaiG3819wcześniejδοκεῖτεdokeiteG1380myśleliścieὅτιhotiG3754że/tamtenὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieἀπολογούμεθα.apologoumethaG0626bronimy sięκατέναντιkatenantiG2713przedτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547Chrystusλαλοῦμεν.laloumenG2980mówimyτὰtaG3588[ten]δὲdeG1161aleπάντα,pantaG3956wszystkoἀγαπητοί,agapētoiG0027umiłowanyὑπὲρhuperG5228dla/boτῆςtēsG3588[ten]ὑμῶνhumōnG4771twójοἰκοδομῆς.oikodomēsG3619zbudowanie
2Kor 12,20

Obawiam się bowiem, żebym przypadkiem, gdy przyjdę, nie zastał was takimi, jakimi nie chciałbym was zastać, i żebyście wy nie zastali mnie takim, jakim nie chcielibyście; żeby przypadkiem nie było wśród was sporów, zazdrości, gniewu, kłótni, obmów, szemrania, wynoszenia się i zamieszań;

φοβοῦμαιphoboumaiG5399boję sięγὰρgarG1063dla/boμήG3361aby nieπωςpōsG4458możeἐλθὼνelthōnG2064przyszedłszyοὐχouchG3756nieοἵουςoiousG3634taki jakθέλωthelōG2309pragnęεὕρωheurōG2147abym znalazłὑμᾶς,humasG4771ty/wyκἀγὼkagōG1473i ja samεὑρεθῶheurethōG2147może być znalezionyὑμῖνhuminG4771przez ciebieοἷονhoionG3634taki jakοὐouG3756nieθέλετε,theleteG2309chcecieμήG3361aby nieπωςpōsG4458możeἔρις,erisG2054kłótniaζῆλος,zēlosG2205zazdrośćθυμοί,thumoiG2372gniewἐριθείαι,eritheiaiG2052sporyκαταλαλιαί,katalaliaiG2636oszczerstwoψιθυρισμοί,psithurismoiG5587obmowaφυσιώσεις,phusiōseisG5450zarozumiałośćἀκαταστασίαι,akatastasiaiG0181nieporządek
2Kor 12,21

Żeby, gdy znowu przyjdę, mój Bóg nie poniżył mnie wobec was i musiałbym opłakiwać wielu tych, którzy przedtem grzeszyli i nie pokutowali z nieczystości, nierządu i rozpusty, których się dopuścili.

μὴG3361aby nieπάλινpalinG3825znowuἐλθόντοςelthontosG2064kiedy nadchodziłμουmouG3165jaταπεινώσῃtapeinōsēG5013może upokorzyćμεmeG3165mnie/mihoG3588tenθεόςtheosG2316BógμουmouG3165mójπρὸςprosG4314przedὑμᾶς,humasG4771ty/wyκαὶkaiG2532iπενθήσωpenthēsōG3996mogę opłakiwaćπολλοὺςpollousG4183wielu/wieleτῶνtōnG3588tychπροημαρτηκότωνproēmartēkotōnG4258zgrzeszywszy wcześniejκαὶkaiG2532iμὴG3361nieμετανοησάντωνmetanoēsantōnG3340upamiętawszy sięἐπὶepiG1909z/odτῇtēaG3588tenἀκαθαρσίᾳakatharsiaG0167nieczystośćκαὶkaiG2532iπορνείᾳporneiaG4202nierządu (dopełniacz)καὶkaiG2532iἀσελγείᾳaselgeiaG0766zmysłowości (dopełniacz)G3739że/tamtenἔπραξαν.¶epraxanG4238praktykowali
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.