Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 List do Koryntian/Rozdział 8

2 List do Koryntian 8interlinia grecko-polska

2 List do Koryntian, rozdział 8 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 24 wersety i 415 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Kor 8,1

A oznajmiamy wam, bracia, o łasce Bożej, która jest dana kościołom Macedonii;

ΓνωρίζομενGnōrizomenG1107oznajmiamyδὲdeG1161terazὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieἀδελφοί,adelphoiG0080braciaτὴνtēnG3588tenχάρινcharinG5485łaskaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaτὴνtēnG3588któryδεδομένηνdedomenēnG1325udzielonaἐνenG1722wśródταῖςtaisG3588tenἐκκλησίαιςekklēsiaisG1577kościoły/zboryτῆςtēsG3588[ten]ΜακεδονίαςMakedoniasG3109Macedonii
2Kor 8,2

Iż w ciężkiej próbie ucisku ich obfita radość i skrajne ubóstwo obfitowały bogactwem ich ofiarności.

ὅτιhotiG3754że/tamtenἐνenG1722wπολλῇpollēaG4183wieleδοκιμῇdokimēaG1382dowódθλίψεωςthlipseōsG2347ucisku (dopełniacz)G3588tenπερισσείαperisseiaG4050nadmiarτῆςtēsG3588zχαρᾶςcharasG5479radośćαὐτῶνautōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iG3588[ten]κατὰkataG2596z/odβάθουςbathousG0899głębina/głębokiπτωχείαptōcheiaG4432ubóstwoαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἐπερίσσευσενeperisseusenG4052obfitowałεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenπλοῦτοςploutosG4149bogactwoτῆςtēsG3588zἁπλότητοςhaplotētosG0572hojnośćαὐτῶν,autōnG0846z nich/ich
2Kor 8,3

Zaświadczam bowiem, że według możliwości, a nawet ponad możliwość okazali gotowość;

ὅτιhotiG3754boκατὰkataG2596wedługδύναμιν,dunaminG1411[ich] zdolnośćμαρτυρῶ,marturōG3140zaświadczam [że]καὶkaiG2532iπαρὰparaG3844obokδύναμινdunaminG1411[ich] zdolnośćαὐθαίρετοι,authairetoiG0830[byli] chętni sami z siebie
2Kor 8,4

Z wielkim naleganiem prosząc nas, abyśmy przyjęli ten dar i ich udział w służbie na rzecz świętych.

μετὰmetaG3326zπολλῆςpollēsG4183wieleπαρακλήσεωςparaklēseōsG3874błaganieδεόμενοιdeomenoiG1189błagającyἡμῶνhēmōnG3165naszτὴνtēnG3588dlaχάρινcharinG5485łaskaκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenκοινωνίανkoinōnianG2842społecznośćτῆςtēsG3588zδιακονίαςdiakoniasG1248służbaτῆςtēsG3588[ten]εἰςeisG1519wśródτοὺςtousG3588tenἁγίουςhagiousG0040święciδέξασθαιdexasthaiG1209otrzymaćἡμᾶς,hēmasG3165nas/nam
2Kor 8,5

A postąpili nie tylko tak, jak się spodziewaliśmy, ale samych siebie najpierw oddali Panu, a potem nam za wolą Boga.

καὶkaiG2532iοὐouG3756nie [tylko]καθὼςkathōsG2531tak jakἠλπίσαμεν,ēlpisamenG1679mieliśmy nadziejęἀλλ᾽all᾽G0235aleἑαυτοὺςhe'autousG1438samiἔδωκανedōkanG1325oni daliπρῶτονprōtonG4413pierwszyτῷG3588doκυρίῳkuriōG2962PanκαὶkaiG2532i wtedyἡμῖνhēminG3165do nasδιὰdiaG1223przezθελήματοςthelēmatosG2307wolaθεοῦtheouG2316Boga
2Kor 8,6

Tak, że poprosiliśmy Tytusa, aby tak jak wcześniej zaczął, tak też dokończył u was tego dzieła łaski.

εἰςeisG1519odpowiednioτὸtoG3588[ten]παρακαλέσαιparakalesaiG3870napominającyἡμᾶςhēmasG3165myΤίτον,TitonG5103TytusἵναinaG2443że/tamtenκαθὼςkathōsG2531tak jakπροενήρξατοproenērxatoG4278rozpocząłοὕτωςhoutōsG3779więc/takκαὶkaiG2532takżeἐπιτελέσῃepitelesēG2005może dokończyćεἰςeisG1519zὑμᾶςhumasG4771ty/wyκαὶkaiG2532takżeτὴνtēnG3588[ten]χάρινcharinG5485łaskaταύτην.tautēnG3778ten/to
2Kor 8,7

Jak więc obfitujecie we wszystko, w wiarę, w mowę, w poznanie, we wszelką pilność i w miłość waszą do nas, tak i w tym dziele łaski obfitujcie.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleὥσπερhōsperG5618tak jakἐνenG1722wπαντὶpantiG3956każdy [sposób]περισσεύετε,perisseueteG4052obfitujecieπίστειpisteiG4102w wierzeκαὶkaiG2532iλόγῳlogōG3056w mowieκαὶkaiG2532iγνώσειgnōseiG1108w poznaniuκαὶkaiG2532iπάσῃpasēG3956we wszystkimσπουδῇspoudēaG4710gorliwośćκαὶkaiG2532iτῇtēaG3588w tymἐξexG1537z/odἡμῶνhēmōnG3165naszἐνenG1722wὑμῖνhuminG4771ty/wyἀγάπῃ,agapēG0026miłośćἵναinaG2443że/tamtenκαὶkaiG2532takżeἐνenG1722wταύτῃtautēG3778ten/toτῇtēaG3588[ten]χάριτιcharitiG5485łaskaπερισσεύητε.perisseuēteG4052abyście obfitowali
2Kor 8,8

Nie mówię tego jako rozkaz, lecz abym przez zapał innych wypróbował szczerość waszej miłości.

οὐouG3756nieκατ᾽kat᾽G2596jakἐπιταγὴνepitagēnG2003rozkazλέγωlegōG3004mówięἀλλὰallaG0235aleδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenἑτέρωνheterōnG2087innychσπουδῆςspoudēsG4710gorliwośćκαὶkaiG2532takżeτὸtoG3588tenτῆςtēsG3588[ten]ὑμετέραςhumeterasG4771waszἀγάπηςagapēsG0026miłośćγνήσιονgnēsionG1103szczerośćδοκιμάζων·dokimazōnG1381udowadniając
2Kor 8,9

Znacie bowiem łaskę naszego Pana Jezusa Chrystusa, że będąc bogatym, dla was stał się ubogim, abyście wy zostali ubogaceni jego ubóstwem.

γινώσκετεginōsketeG1097wieszγὰρgarG1063dla/boτὴνtēnG3588tenχάρινcharinG5485łaskaτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusὅτιhotiG3754że/tamtenδι᾽di᾽G1223ze względu naὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐπτώχευσενeptōcheusenG4433stał się ubogiπλούσιοςplousiosG4145bogatyὤν,ōnG1510będącἵναinaG2443abyὑμεῖςhumeisG4771wy samiτῇtēaG3588[ten]ἐκείνουekeinouG1565przez toπτωχείᾳptōcheiaG4432ubóstwoπλουτήσητε.ploutēsēteG4147możecie być wzbogaceni
2Kor 8,10

A w tej sprawie daję wam swoją radę, gdyż jest to pożyteczne dla was, którzy nie tylko zaczęliście to robić, ale już ubiegłego roku wykazaliście chęć.

καὶkaiG2532iγνώμηνgnōmēnG1106sądἐνenG1722wτούτῳtoutōG3778ta [sprawa]δίδωμι·didōmiG1325dajęτοῦτοtoutoG3778ten/toγὰρgarG1063zaprawdęὑμῖνhuminG4771dla ciebieσυμφέρει,sumphereiG4851jest pożyteczneοἵτινεςoitinesG3748kto/któryοὐouG3756nieμόνονmononG3441tylkoτὸtoG3588[ten]ποιῆσαιpoiēsaiG4160działaćἀλλὰallaG0235aleκαὶkaiG2532takżeτὸtoG3588[ten]θέλεινtheleinG2309chciećπροενήρξασθεproenērxastheG4278zaczęliście wcześniejἀπὸapoG0575przedπέρυσι.perusiG4070rok temu
2Kor 8,11

Teraz więc to, co zaczęliście robić, dokończcie, aby tak, jak była gotowość w chęciach, tak też aby było wykonanie z tego, co macie.

νυνὶnuniG3570TerazδὲdeG1161wtedyκαὶkaiG2532takżeτὸtoG3588tenποιῆσαιpoiēsaiG4160czyniącἐπιτελέσατε,epitelesateG2005dokończcieὅπωςhopōsG3704abyκαθάπερkathaperG2509tak jakG3588[była] taπροθυμίαprothumiaG4288gotowośćτοῦtouG3588zθέλεινtheleinG2309chciećοὕτωςhoutōsG3779więc/takκαὶkaiG2532takżeτὸtoG3588tenἐπιτελέσαιepitelesaiG2005ukończyćἐκekG1537zτοῦtouG3588to, coἔχειν.echeinG2192[wy] mając
2Kor 8,12

Jeśli bowiem najpierw jest gotowość, jest przyjmowana według tego, co kto ma, a nie według tego, czego nie ma.

εἰeiG1487jeśliγὰρgarG1063dla/boG3588tenπροθυμίαprothumiaG4288gotowośćπρόκειται,prokeitaiG4295jest obecnaκαθὸkathoG2526jakἐὰνeanG1437jeśliἔχῃechēG2192będzie miałτις,tisG5100ktokolwiekεὐπρόσδεκτος,euprosdektosG2144godny przyjęciaοὐouG3756nieκαθὸkathoG2526jakοὐκoukG3756nieἔχει.echeiG2192ma
2Kor 8,13

Nie chodzi bowiem o to, żeby innym ulżyć, a was obciążyć;

οὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boἵναinaG2443że/tamtenἄλλοιςalloisG0243dla innych [może być]ἄνεσις,anesisG0425beztroskaὑμῖνhuminG4771ale dla wasδὲdeG1161terazθλῖψις,thlipsisG2347uciskἀλλ᾽all᾽G0235[14] aleἐξexG1537z/odἰσότητος·isotētosG2471równość
2Kor 8,14

Lecz o równość, aby teraz wasza obfitość usłużyła ich niedostatkowi, aby też ich obfitość waszemu niedostatkowi usłużyła, tak żeby była równość;

ἐνenG1722przyτῷG3588tenνῦνnunG3568darκαιρῷkairōG2540czasτὸtoG3588[ten]ὑμῶνhumōnG4771twójπερίσσευμαperisseumaG4051nadmiarεἰςeisG1519[będzie] dlaτὸtoG3588tenἐκείνωνekeinōnG1565tychὑστέρημα,husterēmaG5303potrzebaἵναinaG2443abyκαὶkaiG2532takżeτὸtoG3588[ten]ἐκείνωνekeinōnG1565ichπερίσσευμαperisseumaG4051nadmiarγένηταιgenētaiG1096może byćεἰςeisG1519dla/boτὸtoG3588tenὑμῶνhumōnG4771z was/twójὑστέρημα,husterēmaG5303potrzebaὅπωςhopōsG3704abyγένηταιgenētaiG1096może się staćἰσότηςisotēsG2471równość
2Kor 8,15

Jak jest napisane: Kto wiele nazbierał, nie miał za wiele, a kto mało nazbierał, nie miał za mało.

καθὼςkathōsG2531tak jakγέγραπται·gegraptaiG1125zostało napisanehoG3588OnτὸtoG3588tenπολὺpoluG4183wieleοὐκoukG3756nieἐπλεόνασενepleonasenG4121obfitowałκαὶkaiG2532ihoG3588onτὸtoG3588tenὀλίγονoligonG3641małyοὐκoukG3756nieἠλαττόνησεν.¶ēlattonēsenG1641miał brak
2Kor 8,16

Lecz Bogu niech będą dzięki, który wszczepił taką troskę o was w serce Tytusa;

ΧάριςCharisG5485dziękujeδὲdeG1161jednakτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316do BogaτῷG3588[Ten]δόντιdontiG1325dałτὴνtēnG3588tenαὐτὴνautēnG0846ten samσπουδὴνspoudēnG4710gorliwośćὑπὲρhuperG5228dla/boὑμῶνhumōnG4771ty/wyἐνenG1722w/doτῇtēaG3588tenκαρδίᾳkardiaG2588serceΤίτου,TitouG5103Tytusa
2Kor 8,17

Że przyjął tę zachętę, a będąc bardziej gorliwym, dobrowolnie wybrał się do was.

ὅτιhotiG3754boτὴνtēnG3588[ten]μὲνmenG3303zaprawdęπαράκλησινparaklēsinG3874[nasz] apelἐδέξατο,edexatoG1209on przyjąłσπουδαιότεροςspoudaioterosG4705bardzo gorliwyδὲdeG1161jednakὑπάρχωνhuparchōnG5225będącαὐθαίρετοςauthairetosG0830z własnej woliἐξῆλθενexēlthenG1831on wyszedłπρὸςprosG4314doὑμᾶς.humasG4771ty/wy
2Kor 8,18

Posłaliśmy razem z nim brata, którego sława w ewangelii rozchodzi się po wszystkich kościołach.

συνεπέμψαμενsunepempsamenG4842posłaliśmyδὲdeG1161terazμετ᾽met᾽G3326zαὐτοῦautouG0846jego/muτὸνtonG3588tenἀδελφόν,adelphonG0080bratοὗhouG3739któregohoG3588[ten]ἔπαινοςepainosG1868chwalićἐνenG1722[jest] wτῷG3588tenεὐαγγελίῳeuangeliōG2098ewangeliaδιὰdiaG1223przezπασῶνpasōnG3956wszystkie [czasy]τῶνtōnG3588zἐκκλησιῶν.ekklēsiōnG1577kościoły/zbory
2Kor 8,19

A nie tylko to, ale też został wybrany przez kościoły na towarzysza naszej podróży w tym dziele łaski, którym służymy ku chwale samego Pana i ku okazaniu waszej gotowości;

οὐouG3756nieμόνονmononG3441tylkoδέ,deG1161terazἀλλὰallaG0235aleκαὶkaiG2532takżeχειροτονηθεὶςcheirotonētheisG5500zostawszy wybranymὑπὸhupoG5259przezτῶνtōnG3588tenἐκκλησιῶνekklēsiōnG1577kościoły/zboryσυνέκδημοςsunekdēmosG4898towarzysz podróżyἡμῶνhēmōnG3165naszσὺνsunG4862zτῇtēaG3588[ten]χάριτιcharitiG5485łaskaταύτῃtautēG3778ten/toτῇtēaG3588to [jest]διακονουμένῃdiakonoumenēG1247będąc zarządzanymὑφ᾽huph᾽G5259przezἡμῶνhēmōnG3165nas/namπρὸςprosG4314ku/doτὴνtēnG3588tenαὐτοῦautouG0846samτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanδόξανdoxanG1391chwałaκαὶkaiG2532iπροθυμίανprothumianG4288gotowośćἡμῶν.hēmōnG3165nasz
2Kor 8,20

Wystrzegając się tego, aby nas ktoś nie ganił z powodu tego hojnego daru, którym służymy;

στελλόμενοιstellomenoiG4724unikającτοῦτο,toutoG3778ten/toμήG3361aby nieτιςtisG5100ktokolwiekἡμᾶςhēmasG3165nas/namμωμήσηταιmōmēsētaiG3469może winićἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]ἁδρότητιhadrotētiG0100obfitośćταύτῃtautēG3778ten/toτῇtēaG3588któryδιακονουμένῃdiakonoumenēG1247jest zarządzanyὑφ᾽huph᾽G5259przezἡμῶν·hēmōnG3165nas/nam
2Kor 8,21

Starając się o to, co uczciwe, nie tylko przed Panem, ale też przed ludźmi.

προνοοῦμενpronooumenG4306planujemyγὰρgarG1063dla/boκαλὰkalaG2570to co praweοὐouG3756nieμόνονmononG3441tylkoἐνώπιονenōpionG1799przedκυρίουkuriouG2962PanἀλλὰallaG0235aleκαὶkaiG2532takżeἐνώπιονenōpionG1799przedἀνθρώπων.anthrōpōnG0444ludzie
2Kor 8,22

A posłaliśmy z nimi naszego brata, którego pilność wielokrotnie wypróbowaliśmy w wielu sprawach, a który teraz jest o wiele bardziej pilny, ponieważ ma do was wielkie zaufanie.

συνεπέμψαμενsunepempsamenG4842posłaliśmyδὲdeG1161terazαὐτοῖςautoisG0846do nich/imτὸνtonG3588tenἀδελφὸνadelphonG0080bratἡμῶν,hēmōnG3165naszὃνhonG3739któregoἐδοκιμάσαμενedokimasamenG1381wypróbowaliśmyἐνenG1722wπολλοῖςpolloisG4183wiele rzeczyπολλάκιςpollakisG4178częstoσπουδαῖονspoudaionG4705gorliwyὄντα,ontaG1510byćνυνὶnuniG3570terazδὲdeG1161jednakπολὺpoluG4183wieleσπουδαιότερονspoudaioteronG4705gorliwyπεποιθήσειpepoithēseiG4006przez [jego] ufnośćπολλῇpollēaG4183więcejτῇtēaG3588który [jest]εἰςeisG1519wὑμᾶς.humasG4771ty/wy
2Kor 8,23

A jeśli chodzi o Tytusa, jest on moim towarzyszem i współpracownikiem wśród was, jeśli zaś chodzi o naszych braci, są wysłannikami kościołów i chwałą Chrystusa.

εἴτεeiteG1535czyὑπὲρhuperG5228co się tyczyΤίτου,TitouG5103TytusκοινωνὸςkoinōnosG2844[on jest] partneremἐμὸςemosG1473mójκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519dla/boὑμᾶςhumasG4771ty/wyσυνεργός·sunergosG4904współpracownikεἴτεeiteG1535lub/alboἀδελφοὶadelphoiG0080braciaἡμῶν,hēmōnG3165naszἀπόστολοιapostoloiG0652[oni są] apostołamiἐκκλησιῶν,ekklēsiōnG1577kościołów (dopełniacz)δόξαdoxaG1391[ta] chwałaΧριστοῦ.ChristouG5547Chrystusa
2Kor 8,24

Okażcie im więc przed kościołami dowód waszej miłości i naszej chluby z was.

τὴνtēnG3588[ten]οὖνounG3767DlategoἔνδειξινendeixinG1732dowódτῆςtēsG3588zἀγάπηςagapēsG0026miłośćὑμῶνhumōnG4771z was/twójκαὶkaiG2532iἡμῶνhēmōnG3165naszej (dopełniacz)καυχήσεωςkauchēseōsG2746chlubaὑπὲρhuperG5228oὑμῶνhumōnG4771ty/wyεἰςeisG1519doαὐτοὺςautousG0846ich/imἐνδεικνύμενοιendeiknumenoiG1731pokazujeκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519wπρόσωπονprosōponG4383obliczeτῶνtōnG3588zἐκκλησιῶν.¶ekklēsiōnG1577kościoły/zbory
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.