Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 List do Koryntian/Rozdział 7

2 List do Koryntian 7interlinia grecko-polska

2 List do Koryntian, rozdział 7 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 16 wersetów i 333 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Kor 7,1

Mając więc te obietnice, najmilsi, oczyśćmy się z wszelkiego brudu ciała i ducha, dopełniając uświęcenia w bojaźni Bożej.

ΤαύταςTautasG3778te/ciοὖνounG3767dlategoἔχοντεςechontesG2192mającτὰςtasG3588[ten]ἐπαγγελίας,epangeliasG1860obietniceἀγαπητοί,agapētoiG0027umiłowanyκαθαρίσωμενkatharisōmenG2511oczyśćmyἑαυτοὺςhe'autousG1438my samiἀπὸapoG0575z/odπαντὸςpantosG3956każdyμολυσμοῦmolusmouG3436skalanieσαρκὸςsarkosG4561ciałaκαὶkaiG2532iπνεύματοςpneumatosG4151duchἐπιτελοῦντεςepitelountesG2005doskonalącἁγιωσύνηνhagiōsunēnG0042świętośćἐνenG1722wφόβῳphobōG5401[bojaźń]θεοῦ.¶theouG2316Boga
2Kor 7,2

Przyjmijcie nas; nikogo nie skrzywdziliśmy, nikogo nie zepsuliśmy, nikogo nie wykorzystaliśmy.

ΧωρήσατεChōrēsateG5562zróbcie miejsce dlaἡμᾶς·hēmasG3165nas/namοὐδέναoudenaG3762niktἠδικήσαμεν,ēdikēsamenG0091skrzywdziliśmyοὐδέναoudenaG3762niktἐφθείραμεν,ephtheiramenG5351zepsuliśmyοὐδέναoudenaG3762niktἐπλεονεκτήσαμεν.epleonektēsamenG4122oszukaliśmy
2Kor 7,3

Nie mówię tego, aby was potępiać; wcześniej bowiem powiedziałem, że jesteście w naszych sercach na wspólną śmierć i wspólne życie.

πρὸςprosG4314boκατάκρισινkatakrisinG2633potępienieοὐouG3756nieλέγω·legōG3004mówięπροείρηκαproeirēkaG4280powiedziałem wcześniejγὰρgarG1063dla/boὅτιhotiG3754że/tamtenἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenκαρδίαιςkardiaisG2588sercaἡμῶνhēmōnG3165naszἐστεesteG1510ty jesteśεἰςeisG1519dla [nas]τὸtoG3588[ten]συναποθανεῖνsunapothaneinG4880umrzeć razemκαὶkaiG2532iσυζῆν.suzēnG4800aby żyć razem
2Kor 7,4

Mam wielką swobodę w mówieniu do was, bardzo się wami chlubię, jestem pełen pociechy, obfituję w radość w każdym naszym ucisku.

πολλήpollēG4183wielki [jest]μοιmoiG3165mójπαρρησίαparrēsiaG3954śmiałośćπρὸςprosG4314ku/doὑμᾶς,humasG4771ty/wyπολλήpollēG4183wielkiμοιmoiG3165mójκαύχησιςkauchēsisG2746chlubaὑπὲρhuperG5228w imieniuὑμῶν·humōnG4771ty/wyπεπλήρωμαιpeplērōmaiG4137zostałem napełnionyτῇtēaG3588[ten]παρακλήσει,paraklēseiG3874zachętąὑπερπερισσεύομαιhuperperisseuomaiG5248obfitujęτῇtēaG3588[ten]χαρᾷcharaG5479z radościąἐπὶepiG1909na/nadπάσῃpasēG3956cały/wszystkoτῇtēaG3588tenθλίψειthlipseiG2347uciskἡμῶν.hēmōnG3165nasz
2Kor 7,5

Kiedy bowiem przybyliśmy do Macedonii, nasze ciało nie zaznało żadnego odpoczynku, ale zewsząd byliśmy uciśnieni: na zewnątrz walki, a wewnątrz obawy.

καὶkaiG2532iγὰρgarG1063dla/boἐλθόντωνelthontōnG2064gdy przychodziliἡμῶνhēmōnG3165myεἰςeisG1519w/doΜακεδονίανMakedonianG3109MacedoniaοὐδεμίανoudemianG3762żadenἔσχηκενeschēkenG2192miałἄνεσινanesinG0425odpoczynekG3588tenσὰρξsarxG4561ciałoἡμῶνhēmōnG3165naszἀλλ᾽all᾽G0235aleἐνenG1722wπαντὶpantiG3956każdy [sposób]θλιβόμενοι·thlibomenoiG2346jesteśmy uciskaniἔξωθενexōthenG1855na zewnątrzμάχαι,machaiG3163walkiἔσωθενesōthenG2081wewnątrzφόβοι.phoboiG5401obawy
2Kor 7,6

Lecz Bóg, który pociesza uniżonych, pocieszył nas przez przybycie Tytusa.

ἀλλ᾽all᾽G0235alehoG3588[Ten]παρακαλῶνparakalōnG3870pocieszającτοὺςtousG3588tenταπεινοὺςtapeinousG5011przygnębieniπαρεκάλεσενparekalesenG3870pocieszyłἡμᾶςhēmasG3165nas/namhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἐνenG1722przezτῇtēaG3588tenπαρουσίᾳparousiaG3952przychodzącyΤίτου·TitouG5103Tytusa
2Kor 7,7

A nie tylko przez jego przybycie, ale też przez pociechę, jakiej doznał wśród was, gdy opowiedział nam o waszej tęsknocie, o waszym płaczu, o waszej gorliwości względem mnie, tak że uradowałem się jeszcze bardziej.

οὐouG3756nieμόνονmononG3441tylkoδὲdeG1161terazἐνenG1722przezτῇtēaG3588tenπαρουσίᾳparousiaG3952przychodzącyαὐτοῦ,autouG0846jegoἀλλὰallaG0235aleκαὶkaiG2532takżeἐνenG1722przezτῇtēaG3588tenπαρακλήσειparaklēseiG3874pocieszaćG3739z którymπαρεκλήθηpareklēthēG3870on został pocieszonyἐφ᾽eph᾽G1909co doὑμῖνhuminG4771ty/wyἀναγγέλλωνanangellōnG0312odnosząc sięἡμῖνhēminG3165do nasτὴνtēnG3588[ten]ὑμῶνhumōnG4771twójἐπιπόθησιν,epipothēsinG1972gorące pragnienieτὸνtonG3588[ten]ὑμῶνhumōnG4771twójὀδυρμόν,odurmonG3602żałobaτὸνtonG3588[ten]ὑμῶνhumōnG4771twójζῆλονzēlonG2205gorliwośćὑπὲρhuperG5228dla/boἐμοῦ,emouG1473mnie/miὥστεhōsteG5620abyμεmeG3165dla mnieμᾶλλονmallonG3123[tym] bardziejχαρῆναι.charēnaiG5463radować się
2Kor 7,8

Choć bowiem zasmuciłem was listem, nie żałuję tego, a mimo że żałowałem (bo widzę, że ten list zasmucił was, chociaż tylko na chwilę);

ὅτιhotiG3754boεἰeiG1487jeśliκαὶkaiG2532nawetἐλύπησαelupēsaG3076zasmuciłemὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἐπιστολῇ,epistolēaG1992listοὐouG3756nieμεταμέλομαι·metamelomaiG3338żałuję [tego]εἰeiG1487jeśliκαὶkaiG2532nawetμετεμελόμην,metemelomēnG3338żałowałem [tego]βλέπωblepōG0991widzęγὰρgarG1063zaprawdęὅτιhotiG3754że/tamtenG3588tenἐπιστολὴepistolēG1992listἐκείνηekeinēG1565że/tamtenεἰeiG1487jeśliκαὶkaiG2532nawetπρὸςprosG4314dla/boὥρανhōranG5610godzinaἐλύπησενelupēsenG3076zmartwionyὑμᾶς,humasG4771ty/wy
2Kor 7,9

To teraz się raduję, nie dlatego, że byliście zasmuceni, ale że byliście zasmuceni ku pokucie. Zostaliście bowiem zasmuceni według Boga, żebyście w niczym nie ponieśli szkody przez nas.

νῦνnunG3568Terazχαίρω,chairōG5463raduję sięοὐχouchG3756nieὅτιhotiG3754że/tamtenἐλυπήθητε,elupēthēteG3076zostaliście zasmuceniἀλλ᾽all᾽G0235aleὅτιhotiG3754że/tamtenἐλυπήθητεelupēthēteG3076zostaliście zasmuceniεἰςeisG1519doμετάνοιαν·metanoianG3341upamiętanie/pokutaἐλυπήθητεelupēthēteG3076zostaliście zasmuceniγὰρgarG1063dla/boκατὰkataG2596wedługθεόν,theonG2316BógἵναinaG2443abyἐνenG1722wμηδενὶmēdeniG3367nicζημιωθῆτεzēmiōthēteG2210możecie ponieść stratęἐξexG1537przezἡμῶν.hēmōnG3165nas/nam
2Kor 7,10

Bo smutek, który jest według Boga, przynosi pokutę ku zbawieniu, czego nikt nie żałuje; lecz smutek według świata przynosi śmierć.

G3588tenγὰρgarG1063dla/boκατὰkataG2596wedługθεὸνtheonG2316BógλύπηlupēG3077smutekμετάνοιανmetanoianG3341upamiętanie/pokutaεἰςeisG1519doσωτηρίανsōtērianG4991zbawienieἀμεταμέλητονametamelētonG0278bez żaluἐργάζεται,ergazetaiG2038wydajeG3588[ten]δὲdeG1161iτοῦtouG3588z / dopełniaczκόσμουkosmouG2889światλύπηlupēG3077smutekθάνατονthanatonG2288śmierćκατεργάζεται.katergazetaiG2716wydaje
2Kor 7,11

To bowiem, że byliście zasmuceni według Boga, jakąż wielką wzbudziło w was pilność, jakie uniewinnianie się, jakie oburzenie, jaką bojaźń, jaką tęsknotę, jaką gorliwość, jakie wymierzenie kary! We wszystkim okazaliście się czyści w tej sprawie.

ἰδοὺidouG2400otoγὰρgarG1063dla/boαὐτὸautoG0846ten samτοῦτοtoutoG3778ten samτὸtoG3588[ta] [rzecz]κατὰkataG2596wedługθεὸνtheonG2316BógλυπηθῆναιlupēthēnaiG3076być zasmuconymὑμᾶς,humasG4771przez ciebieπόσηνposēnG4214ileκατειργάσατοkateirgasatoG2716wydałὑμῖνhuminG4771w tobieσπουδήν,spoudēnG4710gorliwośćἀλλ᾽all᾽G0235ale zamiast tegoἀπολογίαν,apologianG0627obronaἀλλ᾽all᾽G0235aleἀγανάκτησιν,aganaktēsinG0024oburzenieἀλλὰallaG0235aleφόβον,phobonG5401bojaźńἀλλ᾽all᾽G0235aleἐπιπόθησιν,epipothēsinG1972tęsknotaἀλλὰallaG0235aleζῆλον,zēlonG2205gorliwośćἀλλ᾽all᾽G0235aleἐκδίκησιν;ekdikēsinG1557usprawiedliwienie?ἐνenG1722WπαντὶpantiG3956wszystkoσυνεστήσατεsunestēsateG4921udowodniliścieἑαυτοὺςhe'autousG1438wy samiἁγνοὺςhagnousG0053niewinnyεἶναιeinaiG1511byćἐνenG1722wτῷG3588ten/toπράγματι.pragmatiG4229sprawa
2Kor 7,12

Dlatego chociaż pisałem do was, nie pisałem z powodu tego, który wyrządził krzywdę, ani z powodu tego, który krzywdy doznał, lecz aby okazać nasze zatroskanie o was przed Bogiem.

ἄραaraG0686WięcεἰeiG1487jeśliκαὶkaiG2532nawetἔγραψαegrapsaG1125napisałemὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieοὐχouchG3756[to było] nieἕνεκενhenekenG1752ze względu naτοῦtouG3588tenἀδικήσαντοςadikēsantosG0091wyrządziwszy krzywdęἀλλ᾽all᾽G0235aleοὐδὲoudeG3761aniἕνεκενhenekenG1752ze względu naτοῦtouG3588tenἀδικηθέντος,adikēthentosG0091doznawszy krzywdyἀλλ᾽all᾽G0235ale raczejἕνεκενhenekenG1752ze względu naτοῦtouG3588[ten]φανερωθῆναιphanerōthēnaiG5319będąc objawianymτὴνtēnG3588tenσπουδὴνspoudēnG4710gorliwośćὑμῶνhumōnG4771z was/twójτὴνtēnG3588który [jest]ὑπὲρhuperG5228dla/boἡμῶνhēmōnG3165nas/namπρὸςprosG4314doὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Bóg
2Kor 7,13

Tak więc zostaliśmy pocieszeni waszą pociechą. A jeszcze bardziej uradowaliśmy się radością Tytusa, bo jego duch został pokrzepiony przez was wszystkich.

διὰdiaG1223z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toπαρακεκλήμεθα.¶parakeklēmethaG3870zostaliśmy pocieszeniἘπὶEpiG1909opróczδὲdeG1161takżeτῇtēaG3588tenπαρακλήσειparaklēseiG3874pocieszaćἡμῶνhēmōnG3165naszπερισσοτέρωςperissoterōsG4056[tym] obficiejδὲdeG1161terazμᾶλλονmallonG3123raczejἐχάρημενecharēmenG5463radowaliśmy sięἐπὶepiG1909w/przyτῇtēaG3588tenχαρᾷcharaG5479radośćΤίτου,TitouG5103TytusaὅτιhotiG3754ponieważἀναπέπαυταιanapepautaiG0373został pokrzepionyτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151duchαὐτοῦautouG0846jegoἀπὸapoG0575przezπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoὑμῶν,humōnG4771z was/twój
2Kor 7,14

Bo jeśli w czymś chlubiłem się wami przed nim, nie zostałem zawstydzony. Lecz tak, jak mówiliśmy wam wszystko zgodnie z prawdą, tak też nasza chluba przed Tytusem okazała się prawdziwa.

ὅτιhotiG3754boεἴeiG1487jeśliτιtiG5100cokolwiekαὐτῷautōG0846do niego/jemuὑπὲρhuperG5228oὑμῶνhumōnG4771ty/wyκεκαύχημαι,kekauchēmaiG2744chlubiłem sięοὐouG3756nieκατῃσχύνθην,katēschunthēnG2617zostałem zawstydzonyἀλλ᾽all᾽G0235aleὡςhōsG5613jakπάνταpantaG3956wszystkoἐνenG1722wἀληθείᾳalētheiaG0225prawdaἐλαλήσαμενelalēsamenG2980mówiliśmyὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieοὕτωςhoutōsG3779więc/takκαὶkaiG2532takżeG3588tenκαύχησιςkauchēsisG2746chlubaἡμῶνhēmōnG3165naszG3588[ten]ἐπὶepiG1909doΤίτου,TitouG5103TytusἀλήθειαalētheiaG0225prawdaἐγενήθη·egenēthēG1096stał się
2Kor 7,15

A jego serce jeszcze bardziej skłania się ku wam, gdy wspomina posłuszeństwo was wszystkich i to, jak przyjęliście go z bojaźnią i drżeniem.

καὶkaiG2532iτὰtaG3588tenσπλάγχναsplagchnaG4698uczuciaαὐτοῦautouG0846jegoπερισσοτέρωςperissoterōsG4056obficiejεἰςeisG1519ku/doὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐστινestinG1510ἀναμιμνῃσκομένουanamimnēskomenouG0363pamiętającyτὴνtēnG3588tenπάντωνpantōnG3956ze wszystkichὑμῶνhumōnG4771z was/twójὑπακοήν,hupakoēnG5218posłuszeństwoὡςhōsG5613jakμετὰmetaG3326zφόβουphobouG5401bojaźńκαὶkaiG2532iτρόμουtromouG5156drżenieἐδέξασθεedexastheG1209przyjęliścieαὐτόν.autonG0846jego/mu
2Kor 7,16

Raduję się więc, że we wszystkim mogę wam ufać.

χαίρωchairōG5463raduję sięὅτιhotiG3754że/tamtenἐνenG1722wπαντὶpantiG3956wszystkoθαρρῶtharrōG2292jestem pewienἐνenG1722wὑμῖν.¶huminG4771ty/wy
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.