Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 List do Koryntian/Rozdział 6

2 List do Koryntian 6interlinia grecko-polska

2 List do Koryntian, rozdział 6 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 266 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Kor 6,1

Jako jego współpracownicy napominamy was, abyście nie przyjmowali łaski Bożej na próżno.

ΣυνεργοῦντεςSunergountesG4903współpracującδὲdeG1161terazκαὶkaiG2532takżeπαρακαλοῦμενparakaloumenG3870napominamyμὴG3361nieεἰςeisG1519wκενὸνkenonG2756próżnyτὴνtēnG3588tenχάρινcharinG5485łaskaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaδέξασθαιdexasthaiG1209otrzymaćὑμᾶς·humasG4771ty/wy
2Kor 6,2

(Mówi bowiem Bóg: W czasie pomyślnym wysłuchałem cię, a w dniu zbawienia przyszedłem ci z pomocą. Oto teraz czas pomyślny, oto teraz dzień zbawienia.)

λέγειlegeiG3004On mówiγάρ·garG1063dla/boκαιρῷkairōG2540w czasieδεκτῷdektōG1184godny przyjęciaἐπήκουσάepēkousaG1873wysłuchałemσουsouG4771ty/wyκαὶkaiG2532iἐνenG1722wἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńσωτηρίαςsōtēriasG4991zbawieniaἐβοήθησάeboēthēsaG0997pomogłemσοι·soiG4771ty/wyἰδοὺidouG2400otoνῦνnunG3568terazκαιρὸςkairosG2540[jest] czasεὐπρόσδεκτος,euprosdektosG2144łaski (dopełniacz)ἰδοὺidouG2400otoνῦνnunG3568terazἡμέραhēmeraG2250[jest] dzieńσωτηρίας·sōtēriasG4991zbawienia
2Kor 6,3

Nie dając nikomu żadnego powodu do zgorszenia, aby nasza posługa nie była zhańbiona;

μηδεμίανmēdemianG3367nicἐνenG1722przedμηδενὶmēdeniG3367niktδιδόντεςdidontesG1325kładącπροσκοπήν,proskopēnG4349przeszkodaἵναinaG2443abyμὴG3361nieμωμηθῇmōmēthēaG3469może być zganionaG3588tenδιακονία,diakoniaG1248służba
2Kor 6,4

Ale we wszystkim okazujemy się sługami Boga, w wielkiej cierpliwości, w uciskach, w niedostatkach, w utrapieniach;

ἀλλ᾽all᾽G0235raczejἐνenG1722wπαντὶpantiG3956wszystkoσυνιστάντεςsunistantesG4921polecamyἑαυτοὺςhe'autousG1438my samiὡςhōsG5613jakθεοῦtheouG2316BożyδιάκονοιdiakonoiG1249słudzyἐνenG1722wὑπομονῇhupomonēaG5281wytrwałośćπολλῇ,pollēaG4183wielkiἐνenG1722wθλίψεσιν,thlipsesinG2347uciskiἐνenG1722wἀνάγκαις,anagkaisG0318trudyἐνenG1722wστενοχωρίαις,stenochōriaisG4730uciski
2Kor 6,5

W chłostach, w więzieniach, podczas rozruchów, w trudach, w nocnych czuwaniach, w postach;

ἐνenG1722wπληγαῖς,plēgaisG4127biciaἐνenG1722wφυλακαῖς,phulakaisG5438uwięzieniaἐνenG1722wἀκαταστασίαις,akatastasiaisG0181rozruchyἐνenG1722wκόποις,kopoisG2873trudyἐνenG1722wἀγρυπνίαις,agrupniaisG0070czuwaniaἐνenG1722wνηστείαις,nēsteiaisG3521posty
2Kor 6,6

Przez czystość i poznanie, przez wytrwałość i życzliwość, przez Ducha Świętego i nieobłudną miłość;

ἐνenG1722wἁγνότητι,hagnotētiG0054czystośćἐνenG1722wγνώσει,gnōseiG1108poznanieἐνenG1722wμακροθυμίᾳ,makrothumiaG3115cierpliwośćἐνenG1722wχρηστότητι,chrēstotētiG5544dobroćἐνenG1722wπνεύματιpneumatiG4151Duchἁγίῳ,hagiōG0040ŚwiętyἐνenG1722wἀγάπῃagapēG0026miłośćἀνυποκρίτῳ,anupokritōG0505prawdziwy
2Kor 6,7

Przez słowo prawdy i moc Boga, przez oręż sprawiedliwości na prawo i na lewo;

ἐνenG1722wλόγῳlogōG3056słowoἀληθείας,alētheiasG0225prawdyἐνenG1722wδυνάμειdunameiG1411mocθεοῦ,theouG2316BogaδιὰdiaG1223zτῶνtōnG3588tenὅπλωνhoplōnG3696brońτῆςtēsG3588[ten]δικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343sprawiedliwościτῶνtōnG3588dlaδεξιῶνdexiōnG1188prawa rękaκαὶkaiG2532iἀριστερῶν,aristerōnG0710dla [lewej]
2Kor 6,8

Przez chwałę i pohańbienie, przez złą i dobrą sławę; jakby zwodziciele, a jednak prawdomówni;

διὰdiaG1223przezδόξηςdoxēsG1391chwałaκαὶkaiG2532iἀτιμίας,atimiasG0819hańbaδιὰdiaG1223przezδυσφημίαςdusphēmiasG1426zła sławaκαὶkaiG2532iεὐφημίας,euphēmiasG2162dobra opiniaὡςhōsG5613jakπλάνοιplanoiG4108oszuściκαὶkaiG2532a jednakἀληθεῖς,alētheisG0227prawdziwy
2Kor 6,9

Jakby nieznani, jednak dobrze znani, jakby umierający, a oto żyjemy, jakby karani, ale nie zabici;

ὡςhōsG5613jakἀγνοούμενοιagnooumenoiG0050będąc nieznaniκαὶkaiG2532a jednakἐπιγινωσκόμενοι,epiginōskomenoiG1921będąc dobrze znaniὡςhōsG5613jakἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesG0599umierającyκαὶkaiG2532a jednakἰδοὺidouG2400otoζῶμεν,zōmenG2198żyjemyὡςhōsG5613jakπαιδευόμενοιpaideuomenoiG3811będąc karaniκαὶkaiG2532a jednakμὴG3361nieθανατούμενοι,thanatoumenoiG2289będąc zabijani
2Kor 6,10

Jakby smutni, jednak zawsze radośni, jakby ubodzy, jednak wielu ubogacający, jakby nic nie mający, jednak wszystko posiadający.

ὡςhōsG5613jakλυπούμενοιlupoumenoiG3076będąc zasmuceniἀεὶaeiG0104zawszeδὲdeG1161jeszczeχαίροντες,chairontesG5463radowanie sięὡςhōsG5613jakπτωχοὶptōchoiG4434ubogiπολλοὺςpollousG4183wielu/wieleδὲdeG1161jeszczeπλουτίζοντες,ploutizontesG4148wzbogacającὡςhōsG5613jakμηδὲνmēdenG3367nicἔχοντεςechontesG2192mającκαὶkaiG2532a jednakπάνταpantaG3956wszystkoκατέχοντες.¶katechontesG2722posiadający
2Kor 6,11

Nasze usta otworzyły się przed wami, Koryntianie, nasze serce się rozszerzyło.

ΤὸToG3588tenστόμαstomaG4750ustaἡμῶνhēmōnG3165naszἀνέῳγενaneōgenG0455zostały otwarteπρὸςprosG4314doὑμᾶς,humasG4771ty/wyΚορίνθιοι,KorinthioiG2881KoryntianieG3588tenκαρδίαkardiaG2588serceἡμῶνhēmōnG3165naszπεπλάτυνται·peplatuntaiG4115zostało rozszerzone
2Kor 6,12

Nie jest wam ciasno w nas, lecz w waszym wnętrzu jest ciasno;

οὐouG3756nieστενοχωρεῖσθεstenochōreistheG4729jesteście powstrzymywaniἐνenG1722przezἡμῖν,hēminG3165nas/namστενοχωρεῖσθεstenochōreistheG4729jesteście powstrzymywaniδὲdeG1161jednakἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenσπλάγχνοιςsplagchnoisG4698uczuciaὑμῶν·humōnG4771z was/twój
2Kor 6,13

Odwzajemniając się więc nam – jak do moich dzieci mówię – rozszerzcie się i wy.

τὴνtēnG3588[ten]δὲdeG1161TerazαὐτὴνautēnG0846[jako] to samoἀντιμισθίαν,antimisthianG0489odpłataὡςhōsG5613jakτέκνοιςteknoisG5043do dzieciλέγω,legōG3004mówięπλατύνθητεplatunthēteG4115otwórzcie [się]καὶkaiG2532takżeὑμεῖς.¶humeisG4771ty/wy
2Kor 6,14

Nie wprzęgajcie się w nierówne jarzmo z niewierzącymi. Cóż bowiem wspólnego ma sprawiedliwość z niesprawiedliwością? Albo jaka jest wspólnota między światłem a ciemnością?

ΜὴG3361nieγίνεσθεginestheG1096stają sięἑτεροζυγοῦντεςheterozugountesG2086nierówno wprzęgnięciἀπίστοις·apistoisG0571z niewierzącymiτίςtisG5101coγὰρgarG1063dla/boμετοχὴmetochēG3352społeczność [ma]δικαιοσύνῃdikaiosunēG1343sprawiedliwośćκαὶkaiG2532iἀνομίᾳ;anomiaG0458bezprawie?ēG2228AlboτίςtisG5101coκοινωνίαkoinōniaG2842społecznośćφωτὶphōtiG5457światłoπρὸςprosG4314zσκότος;skotosG4655ciemność?
2Kor 6,15

Albo jaka zgoda Chrystusa z Belialem, albo co za dział wierzącego z niewierzącym?

τίςtisG5101coδὲdeG1161terazσυμφώνησιςsumphōnēsisG4857zgoda [ma]ΧριστοῦChristouG5547ChrystusπρὸςprosG4314zΒελιάρ;BeliarG0955Belial?ēG2228AlboτίςtisG5101coμερὶςmerisG3310dział [ma]πιστῷpistōG4103wierzącyμετὰmetaG3326zἀπίστου;apistouG0571niewierzący?
2Kor 6,16

A co za porozumienie między świątynią Boga a bożkami? Wy bowiem jesteście świątynią Boga żywego, tak jak mówi Bóg: Będę w nich mieszkał i będę się przechadzał w nich, i będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.

τίςtisG5101coδὲdeG1161terazσυγκατάθεσιςsugkatathesisG4783zgodaναῷnaōG3485[ta] świątyniaθεοῦtheouG2316BogaμετὰmetaG3326zεἰδώλων;eidōlōnG1497bożki?ἡμεῖςhēmeisG3165my samiγὰρgarG1063dla/boναὸςnaosG3485[ta] świątyniaθεοῦtheouG2316BogaἐσμενesmenG1510jesteśmyζῶντος,zōntosG2198[ci] żyjącyκαθὼςkathōsG2531tak jakεἶπενeipenG2036powiedziałhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógὅτιhotiG3754że/tamtenἐνοικήσωenoikēsōG1774będę mieszkałἐνenG1722wαὐτοῖςautoisG0846ich/imκαὶkaiG2532iἐμπεριπατήσω,emperipatēsōG1704będę przechadzał się wśród [nich]καὶkaiG2532iἔσομαιesomaiG1510będęαὐτῶνautōnG0846ichθεὸςtheosG2316BógκαὶkaiG2532iαὐτοὶautoiG0846oni samiἔσονταίesontaiG1510będzieμουmouG3165do mnieλαός.laosG2992lud
2Kor 6,17

Dlatego wyjdźcie spośród nich i odłączcie się, mówi Pan, i nieczystego nie dotykajcie, a ja was przyjmę.

ΔιὸDioG1352DlategoἐξέλθατεexelthateG1831wyjdźcieἐκekG1537z/odμέσουmesouG3319środekαὐτῶνautōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iἀφορίσθητε,aphoristhēteG0873odłączcie sięλέγειlegeiG3004mówiκύριος,kuriosG2962PanκαὶkaiG2532iἀκαθάρτουakathartouG0169nieczystyμὴG3361nicἅπτεσθε·haptestheG0681dotykaćκἀγὼkagōG1473i ja samεἰσδέξομαιeisdexomaiG1523otrzymaὑμᾶς,humasG4771ty/wy
2Kor 6,18

I będę wam Ojcem, a wy będziecie mi synami i córkami – mówi Pan Wszechmogący.

καὶkaiG2532iἔσομαιesomaiG1510będęὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieεἰςeisG1519dla/boπατέραpateraG3962ojciecκαὶkaiG2532iὑμεῖςhumeisG4771wy samiἔσεσθέesestheG1510będzieμοιmoiG3165do mnieεἰςeisG1519dla/boυἱοὺςhuiousG5207synowieκαὶkaiG2532iθυγατέρας,thugaterasG2364córkiλέγειlegeiG3004mówiκύριοςkuriosG2962Panπαντοκράτωρ.¶pantokratōrG3841Wszechmogący
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.