trud

ang. „hardship"

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

4 wystąpień4 wersetów2 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

G4730 — greckie słowo στενοχωρία (stenochōria), rzeczownik o znaczeniu „trud" (ang. hardship). W Biblii występuje 4 razy, w 2 księgach Nowego Testamentu — najczęściej: List do Rzymian (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 4 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„ucisk”3× · 75%
także: uciskach · np. Rz 2,9, Rz 8,35, 2Kor 12,10
„utrapieniach”1× · 25%
np. 2Kor 6,4

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

4 wersetów

List do Rzymian

Rz 2:9στενοχωρία

Utrapienie i ucisk odda duszy każdego człowieka, który popełnia zło, najpierw Żyda, potem i Greka;

glosa: ucisk

Rz 8:35στενοχωρία

Któż nas odłączy od miłości Chrystusa? Czy utrapienie, czy ucisk, czy prześladowanie, czy głód, czy nagość, czy niebezpieczeństwo, czy miecz?

glosa: ucisk

2 List do Koryntian

2Kor 6:4στενοχωρίαις,

Ale we wszystkim okazujemy się sługami Boga, w wielkiej cierpliwości, w uciskach, w niedostatkach, w utrapieniach;

glosa: uciski

2Kor 12:10στενοχωρίαις,

Dlatego mam upodobanie w słabościach, w zniewagach, w niedostatkach, w prześladowaniach, w uciskach ze względu na Chrystusa; gdy bowiem jestem słaby, wtedy jestem mocny.

glosa: trudności

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

trud

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy