Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 List do Koryntian/Rozdział 10

2 List do Koryntian 10interlinia grecko-polska

2 List do Koryntian, rozdział 10 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 314 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Kor 10,1

A ja sam, Paweł, proszę was przez łagodność i życzliwość Chrystusa, ja, który, gdy jestem obecny wśród was, jestem pokorny w waszych oczach, lecz gdy jestem nieobecny, jestem śmiały wobec was.

ΑὐτὸςAutosG0846ja samδὲdeG1161terazἐγὼegōG1473ja samΠαῦλοςPaulosG3972PawełπαρακαλῶparakalōG3870napominaćὑμᾶςhumasG4771ty/wyδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenπραΰτητοςprautētosG4236łagodnośćκαὶkaiG2532iἐπιεικείαςepieikeiasG1932łagodnośćτοῦtouG3588[ten]Χριστοῦ,ChristouG5547ChrystusaὃςhosG3739kto/któryκατὰkataG2596co doπρόσωπονprosōponG4383wyglądμὲνmenG3303zaprawdęταπεινὸςtapeinosG5011[jestem] pokornyἐνenG1722wśródὑμῖν,huminG4771ty/wyἀπὼνapōnG0548będąc nieobecnymδὲdeG1161jednakθαρρῶtharrōG2292jestem śmiałyεἰςeisG1519ku/doὑμᾶς·humasG4771ty/wy
2Kor 10,2

A proszę, żebym będąc obecny, nie musiał być śmiały tą pewnością siebie, którą zamierzam być śmiały wobec niektórych, którzy sądzą, że postępujemy według ciała.

δέομαιdeomaiG1189błagam [was]δὲdeG1161terazτὸtoG3588że/tamtenμὴG3361nieπαρὼνparōnG3918będąc obecnymθαρρῆσαιtharrēsaiG2292być śmiałymτῇtēaG3588zπεποιθήσειpepoithēseiG4006ufnośćG3739z którymλογίζομαιlogizomaiG3049uważamτολμῆσαιtolmēsaiG5111być odważnymἐπίepiG1909ku/doτιναςtinasG5100niektórzyτοὺςtousG3588tamci/ciλογιζομένουςlogizomenousG3049rachunekἡμᾶςhēmasG3165nas/namὡςhōsG5613jakκατὰkataG2596wedługσάρκαsarkaG4561ciałoπεριπατοῦντας.peripatountasG4043chodzący
2Kor 10,3

Chociaż bowiem w ciele żyjemy, nie walczymy według ciała;

ἐνenG1722WσαρκὶsarkiG4561ciałoγὰρgarG1063dla/boπεριπατοῦντεςperipatountesG4043chodzącyοὐouG3756nieκατὰkataG2596wedługσάρκαsarkaG4561ciałoστρατευόμεθα,strateuomethaG4754czy toczymy wojnę
2Kor 10,4

(Gdyż oręż naszej walki nie jest cielesny, ale z Boga, i ma moc burzenia twierdz warownych);

τὰtaG3588tenγὰρgarG1063dla/boὅπλαhoplaG3696brońτῆςtēsG3588zστρατείαςstrateiasG4752wojnaἡμῶνhēmōnG3165naszοὐouG3756nie [są]σαρκικὰsarkikaG4559cielesnyἀλλὰallaG0235aleδυνατὰdunataG1415potężnyτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316boskoπρὸςprosG4314doκαθαίρεσινkathairesinG2506zburzenieὀχυρωμάτων,ochurōmatōnG3794warowniλογισμοὺςlogismousG3053[5] argumentyκαθαιροῦντεςkathairountesG2507obalając
2Kor 10,5

Obalamy rozumowania i wszelką wyniosłość, która powstaje przeciwko poznaniu Boga, i zniewalamy wszelką myśl do posłuszeństwa Chrystusowi;

καὶkaiG2532iπᾶνpanG3956każdyὕψωμαhupsōmaG5313wzniosła rzeczἐπαιρόμενονepairomenonG1869podnosząca sięκατὰkataG2596przeciwkoτῆςtēsG3588tenγνώσεωςgnōseōsG1108poznanieτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iαἰχμαλωτίζοντεςaichmalōtizontesG0163biorąc do niewoliπᾶνpanG3956każdyνόημαnoēmaG3540myślεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenὑπακοὴνhupakoēnG5218posłuszeństwoτοῦtouG3588[ten]ΧριστοῦChristouG5547Chrystusa
2Kor 10,6

Gotowi do ukarania wszelkiego nieposłuszeństwa, kiedy wasze posłuszeństwo będzie całkowite.

καὶkaiG2532iἐνenG1722wἑτοίμῳhetoimōG2092gotowośćἔχοντεςechontesG2192mającἐκδικῆσαιekdikēsaiG1556pomścićπᾶσανpasanG3956cały/wszystkoπαρακοήν,parakoēnG3876nieposłuszeństwoὅτανhotanG3752kiedyπληρωθῇplērōthēaG4137mogło zostać spełnioneὑμῶνhumōnG4771twójG3588[ten]ὑπακοή.¶hupakoēG5218posłuszeństwo
2Kor 10,7

Czy patrzycie tylko na to, co jest przed oczami? Jeśli ktoś jest przekonany, że należy do Chrystusa, to niech też weźmie pod uwagę, że jak on należy do Chrystusa, tak do Chrystusa należymy i my.

ΤὰTaG3588te [rzeczy]κατὰkataG2596wedługπρόσωπονprosōponG4383wyglądβλέπετε.blepeteG0991czy patrzycieεἴeiG1487jeśliτιςtisG5100ktokolwiekπέποιθενpepoithenG3982jest przekonanyἑαυτῷhe'autōG1438w sobieΧριστοῦChristouG5547Chrystusaεἶναι,einaiG1511byćτοῦτοtoutoG3778ten/toλογιζέσθωlogizesthōG3049powinien uznaćπάλινpalinG3825znowuἐφ᾽eph᾽G1909wewnątrzἑαυτοῦhe'autouG1438samὅτιhotiG3754że/tamtenκαθὼςkathōsG2531tak jakαὐτὸςautosG0846onΧριστοῦ,ChristouG5547[jest] ChrystusaοὕτωςhoutōsG3779więc/takκαὶkaiG2532także [są]ἡμεῖςhēmeisG3165my samiΧριστοῦ.ChristouG5547Chrystusa
2Kor 10,8

Choćbym się bowiem jeszcze bardziej chełpił z naszej władzy, którą dał nam Pan ku zbudowaniu, a nie ku waszej zgubie, nie będę zawstydzony;

ἐάνeanG1437jeśliτεteG5037nawetγὰρgarG1063dla/boκαὶkaiG2532iπερισσότερόνperissoteronG4055bardziej nadmiernyτιtiG5100niecoκαυχήσωμαιkauchēsōmaiG2744będę się chlubiłπερὶperiG4012oτῆςtēsG3588tenἐξουσίαςexousiasG1849władzaἡμῶνhēmōnG3165naszἧςhēsG3739któryἔδωκενedōkenG1325dałhoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanἡμῖνhēminG3165do nasεἰςeisG1519dla/boοἰκοδομὴνoikodomēnG3619budując [was]καὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieεἰςeisG1519dla/boκαθαίρεσινkathairesinG2506burzącὑμῶν,humōnG4771ty/wyοὐκoukG3756nieαἰσχυνθήσομαι·aischunthēsomaiG0153będę zawstydzony
2Kor 10,9

Aby się nie wydawało, że chcę was straszyć listami.

ἵναinaG2443że/tamtenμὴG3361nieδόξωdoxōG1380[mogę] wydawać sięὡςhōsG5613jakἂνanG0302jeśliἐκφοβεῖνekphobeinG1629aby przestraszyćὑμᾶςhumasG4771ty/wyδιὰdiaG1223przezτῶνtōnG3588tenἐπιστολῶν.epistolōnG1992listy
2Kor 10,10

Mówią bowiem: Listy ważkie są i mocne, ale gdy się zjawia osobiście, jest słaby, a jego mowa godna pogardy.

ὅτιhotiG3754boαἱhaiG3588tenἐπιστολαὶepistolaiG1992listyμένmenG3303zaprawdęφησινphēsinG5346mówiąβαρεῖαιbareiaiG0926[są] ważkieκαὶkaiG2532iἰσχυραί,ischuraiG2478silnyG3588[ten]δὲdeG1161jednakπαρουσίαparousiaG3952obecnośćτοῦtouG3588zσώματοςsōmatosG4983ciałoἀσθενὴςasthenēsG0772słabyκαὶkaiG2532ihoG3588tenλόγοςlogosG3056mowaἐξουθενημένος.exouthenēmenosG1848zignorowany
2Kor 10,11

Kto tak sądzi, niech wie, że jakimi jesteśmy w słowach listów, będąc nieobecni, takimi też będziemy w czynie, gdy będziemy obecni.

τοῦτοtoutoG3778toλογιζέσθωlogizesthōG3049powinien zdać sobie sprawęhoG3588[ten]τοιοῦτοςtoioutosG5108rodzaj [osoby]ὅτιhotiG3754że/tamtenοἷοίhoioiG3634taki jakἐσμενesmenG1510jesteśmyτῷG3588[ten]λόγῳlogōG3056słowemδι᾽di᾽G1223przezἐπιστολῶνepistolōnG1992listyἀπόντες,apontesG0548będąc nieobecnymτοιοῦτοιtoioutoiG5108tacy [jesteśmy]καὶkaiG2532takżeπαρόντεςparontesG3918będąc obecnymτῷG3588[ten]ἔργῳ.¶ergōG2041w działaniu
2Kor 10,12

Nie śmiemy bowiem zaliczać siebie do niektórych ani porównywać się z niektórymi, którzy polecają sami siebie. Nie mają bowiem rozumu, gdyż mierzą się własną miarą i porównują się sami ze sobą.

ΟὐOuG3756nieγὰρgarG1063dla/boτολμῶμενtolmōmenG5111czy ośmielamy sięἐγκρῖναιegkrinaiG1469aby sklasyfikowaćēG2228lub/alboσυγκρῖναιsugkrinaiG4793porównywaćἑαυτούςhe'autousG1438siebie [z]τισινtisinG5100niektórzyτῶνtōnG3588[ten]ἑαυτοὺςhe'autousG1438samiσυνιστανόντων·sunistanontōnG4921polecającἀλλ᾽all᾽G0235aleαὐτοὶautoiG0846te/ciἐνenG1722przezἑαυτοῖςhe'autoisG1438samiἑαυτοὺςhe'autousG1438samiμετροῦντεςmetrountesG3354mierzącyκαὶkaiG2532iσυγκρίνοντεςsugkrinontesG4793porównującἑαυτοὺςhe'autousG1438samiἑαυτοῖςhe'autoisG1438z samymi sobąοὐouG3756nieσυνιᾶσιν.suniasinG4920rozumieć
2Kor 10,13

Lecz my nie będziemy się chlubili ponad miarę, ale według miary zasad, które Bóg nam wymierzył, miary, która sięgnęła aż do was.

ἡμεῖςhēmeisG3165my samiδὲdeG1161jednakοὐκoukG3756nieεἰςeisG1519w/doτὰtaG3588[te rzeczy]ἄμετραametraG0280ponad miaręκαυχησόμεθαkauchēsomethaG2744będzie się chlubiłἀλλὰallaG0235aleκατὰkataG2596wedługτὸtoG3588tenμέτρονmetronG3358miaraτοῦtouG3588zκανόνοςkanonosG2583obszarοὗhouG3739że/tamtenἐμέρισενemerisenG3307wyznaczyłἡμῖνhēminG3165do nashoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógμέτρουmetrouG3358miaraἐφικέσθαιephikesthaiG2185dosięgnąćἄχριachriG0891aż doκαὶkaiG2532takżeὑμῶν.humōnG4771ty/wy
2Kor 10,14

Nie przekraczamy bowiem ponad miarę samych siebie, jakbyśmy nie dotarli aż do was, bo przyszliśmy aż i do was z ewangelią Chrystusa.

οὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boὡςhōsG5613jakμὴG3361nieἐφικνούμενοιephiknoumenoiG2185docierającεἰςeisG1519doὑμᾶςhumasG4771ty/wyὑπερεκτείνομενhuperekteinomenG5239zbytnio się rozciągamyἑαυτούς·he'autousG1438my samiἄχριachriG0891aż doγὰρgarG1063dla/boκαὶkaiG2532takżeὑμῶνhumōnG4771ty/wyἐφθάσαμενephthasamenG5348przyszliśmyἐνenG1722wτῷG3588tenεὐαγγελίῳeuangeliōG2098ewangeliaτοῦtouG3588[ten]Χριστοῦ·ChristouG5547Chrystusa
2Kor 10,15

I nie chlubimy się ponad miarę z pracy innych, ale mamy nadzieję, że gdy wzrośnie w was wasza wiara, i my wzrośniemy obficie wśród was zgodnie z naszymi zasadami;

οὐκoukG3756nieεἰςeisG1519doτὰtaG3588[te rzeczy]ἄμετραametraG0280ponad miaręκαυχώμενοιkauchōmenoiG2744chlubaἐνenG1722wἀλλοτρίοιςallotrioisG0245innychκόποις,kopoisG2873trudyἐλπίδαelpidaG1680nadziejaδὲdeG1161jednakἔχοντεςechontesG2192mającαὐξανομένηςauxanomenēsG0837rosnącyτῆςtēsG3588tenπίστεωςpisteōsG4102wiaraὑμῶνhumōnG4771z was/twójἐνenG1722wśródὑμῖνhuminG4771ty/wyμεγαλυνθῆναιmegalunthēnaiG3170być powiększonymκατὰkataG2596wedługτὸνtonG3588tenκανόναkanonaG2583obszarἡμῶνhēmōnG3165naszεἰςeisG1519doπερισσείαν,perisseianG4050nadmiar
2Kor 10,16

Żeby głosić ewangelię poza waszymi granicami, nie chlubiąc się na cudzym obszarze tym, czego już inni dokonali.

εἰςeisG1519abyτὰtaG3588że/tamtenὑπερέκειναhuperekeinaG5238pozaὑμῶνhumōnG4771ty/wyεὐαγγελίσασθαι,euangelisasthaiG2097głosić ewangelięοὐκoukG3756nieἐνenG1722wἀλλοτρίῳallotriōG0245innegoκανόνιkanoniG2583obszarεἰςeisG1519wτὰtaG3588[te] [rzeczy]ἕτοιμαhetoimaG2092gotowyκαυχήσασθαι.kauchēsasthaiG2744chlubić się
2Kor 10,17

Kto więc się chlubi, w Panu niech się chlubi.

hoG3588ten [jeden]δὲdeG1161jednakκαυχώμενοςkauchōmenosG2744chlubaἐνenG1722wκυρίῳkuriōG2962Panκαυχάσθω·kauchasthōG2744niech się chlubi
2Kor 10,18

Nie ten bowiem, kto sam siebie poleca, jest wypróbowany, lecz ten, kogo poleca Pan.

οὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/bohoG3588tenἑαυτὸνhe'autonG1438samσυνιστάνων,sunistanōnG4921polecającἐκεῖνόςekeinosG1565ten [jeden]ἐστινestinG1510jestδόκιμος,dokimosG1384wypróbowanyἀλλ᾽all᾽G0235aleὃνhonG3739[ten] któregohoG3588tenκύριοςkuriosG2962Panσυνίστησιν.¶sunistēsinG4921poleca
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.