Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 List do Koryntian/Rozdział 1

2 List do Koryntian 1interlinia grecko-polska

2 List do Koryntian, rozdział 1 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 24 wersety i 493 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Kor 1,1

Paweł, z woli Boga apostoł Jezusa Chrystusa, i Tymoteusz, brat, do kościoła Bożego, który jest w Koryncie, ze wszystkimi świętymi, którzy są w całej Achai.

ΠαῦλοςPaulosG3972PawełἀπόστολοςapostolosG0652apostołΧριστοῦChristouG5547ChrystusaἸησοῦIēsouG2424JezusδιὰdiaG1223przezθελήματοςthelēmatosG2307wolaθεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iΤιμόθεοςTimotheosG5095TymoteuszhoG3588tenἀδελφὸςadelphosG0080bratτῇtēaG3588do tegoἐκκλησίᾳekklēsiaG1577kościółτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaτῇtēaG3588któryοὔσῃousēG1510jestἐνenG1722wΚορίνθῳKorinthōG2882KoryntσὺνsunG4862zτοῖςtoisG3588tenἁγίοιςhagioisG0040święciπᾶσινpasinG3956cały/wszystkoτοῖςtoisG3588kto/któryοὖσινousinG1510ἐνenG1722wὅλῃholēG3650cały/wszystkoτῇtēaG3588[ten]Ἀχαΐᾳ·AchaiaG0882Achaja
2Kor 1,2

Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa.

χάριςcharisG5485łaskaὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieκαὶkaiG2532iεἰρήνηeirēnēG1515pokójἀπὸapoG0575z/odθεοῦtheouG2316BógπατρὸςpatrosG3962[ten] OjciecἡμῶνhēmōnG3165naszκαὶkaiG2532iκυρίουkuriouG2962PanἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ.¶ChristouG5547Chrystus
2Kor 1,3

Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, Ojciec miłosierdzia i Bóg wszelkiej pociechy;

ΕὐλογητὸςEulogētosG2128błogosławiony [niech będzie]hoG3588tenθεὸςtheosG2316BógκαὶkaiG2532iπατὴρpatērG3962OjciecτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ,ChristouG5547ChrystushoG3588tenπατὴρpatērG3962OjciecτῶνtōnG3588[ten]οἰκτιρμῶνoiktirmōnG3628współczuciaκαὶkaiG2532iθεὸςtheosG2316BógπάσηςpasēsG3956ze wszystkichπαρακλήσεως,paraklēseōsG3874pocieszać
2Kor 1,4

Który nas pociesza w każdym naszym utrapieniu, abyśmy i my mogli pocieszać tych, którzy są w jakimkolwiek ucisku, taką pociechą, jaką sami jesteśmy pocieszani przez Boga.

hoG3588kto/któryπαρακαλῶνparakalōnG3870pocieszaἡμᾶςhēmasG3165nas/namἐπὶepiG1909wπάσῃpasēG3956cały/wszystkoτῇtēaG3588tenθλίψειthlipseiG2347uciskἡμῶνhēmōnG3165naszεἰςeisG1519dla/boτὸtoG3588[ten]δύνασθαιdunasthaiG1410mócἡμᾶςhēmasG3165nas/namπαρακαλεῖνparakaleinG3870aby pocieszyćτοὺςtousG3588tamci/ciἐνenG1722wπάσῃpasēG3956każdyθλίψειthlipseiG2347uciskδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenπαρακλήσεωςparaklēseōsG3874pocieszaćἧςhēsG3739z którymπαρακαλούμεθαparakaloumethaG3870jesteśmy pocieszeniαὐτοὶautoiG0846my samiὑπὸhupoG5259przezτοῦtouG3588[ten]θεοῦ·theouG2316Bóg
2Kor 1,5

Jak bowiem w nas obfitują utrapienia Chrystusa, tak też przez Chrystusa obfituje nasza pociecha.

ὅτιhotiG3754ponieważκαθὼςkathōsG2531tak jakπερισσεύειperisseueiG4052obfitowaćτὰtaG3588tenπαθήματαpathēmataG3804cierpieniaτοῦtouG3588zΧριστοῦChristouG5547ChrystusεἰςeisG1519ku/doἡμᾶς,hēmasG3165nas/namοὕτωςhoutōsG3779tak więcδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588[ten]ΧριστοῦChristouG5547ChrystusπερισσεύειperisseueiG4052obfitujeκαὶkaiG2532takżeG3588tenπαράκλησιςparaklēsisG3874pocieszaćἡμῶν.hēmōnG3165nasz
2Kor 1,6

Jeśli więc doznajemy ucisku – to dla waszego pocieszenia i zbawienia, które sprawia, że znosicie te same utrapienia, które i my cierpimy; i jeśli doznajemy pociechy – to dla waszego pocieszenia i zbawienia.

εἴτεeiteG1535jeśliδὲdeG1161jednakθλιβόμεθα,thlibomethaG2346jesteśmy uciskaniὑπὲρhuperG5228[to jest] dlaτῆςtēsG3588[ten]ὑμῶνhumōnG4771twójπαρακλήσεωςparaklēseōsG3874pocieszaćκαὶkaiG2532iσωτηρίαςsōtēriasG4991zbawienieεἴτεeiteG1535jeśliπαρακαλούμεθα,parakaloumethaG3870jesteśmy zachęceniὑπὲρhuperG5228[to jest] dlaτῆςtēsG3588[ten]ὑμῶνhumōnG4771twójπαρακλήσεωςparaklēseōsG3874pocieszaćκαιkaiG2532iσωτηριαςsōtēriasG4991zbawienieτῆςtēsG3588któryἐνεργουμένηςenergoumenēsG1754działaἐνenG1722wὑπομονῇhupomonēaG5281wytrwałośćτῶνtōnG3588zαὐτῶνautōnG0846ten samπαθημάτωνpathēmatōnG3804cierpieniaὧνhōnG3739że/tamtenκαὶkaiG2532takżeἡμεῖςhēmeisG3165my samiπάσχομεν,paschomenG3958cierpieć
2Kor 1,7

A nasza nadzieja co do was jest mocna, bo wiemy, że jak jesteście uczestnikami utrapienia, tak i pociechy.

καὶkaiG2532iG3588tenἐλπὶςelpisG1680nadziejaἡμῶνhēmōnG3165naszβεβαίαbebaiaG0949[jest] niezachwianyὑπὲρhuperG5228dla/boὑμῶν·humōnG4771z was/twójεἰδότεςeidotesG6063{7} wiedzącὅτιhotiG3754że/tamtenὡςhōsG5613jakκοινωνοίkoinōnoiG2844wspólnicyἐστεesteG1510ty jesteśτῶνtōnG3588zπαθημάτων,pathēmatōnG3804cierpieniaοὕτωςhoutōsG3779więc/takκαὶkaiG2532takżeτῆςtēsG3588zπαρακλήσεως.¶paraklēseōsG3874pocieszać
2Kor 1,8

Nie chcemy bowiem, bracia, abyście nie wiedzieli o ucisku, który nas spotkał w Azji, że byliśmy obciążeni ponad miarę i ponad siły, tak że zaczęliśmy wątpić, czy przeżyjemy.

ΟὐOuG3756nieγὰρgarG1063dla/boθέλομενthelomenG2309czy chcemyὑμᾶςhumasG4771ty/wyἀγνοεῖν,agnoeinG0050być nieświadomymἀδελφοί,adelphoiG0080braciaὑπὲρhuperG5228co doτῆςtēsG3588tenθλίψεωςthlipseōsG2347uciskἡμῶνhēmōnG3165naszτῆςtēsG3588[ten]γενομένηςgenomenēsG1096wydarzywszy sięἡμῖνhēminG3165do nasἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]ἈσίᾳAsiaG0773AzjaὅτιhotiG3754że/tamtenκαθ᾽kath᾽G2596przeciwkoὑπερβολὴνhuperbolēnG5236niezmiernieὑπὲρhuperG5228ponad [naszą]δύναμινdunaminG1411mocἐβαρήθημενebarēthēmenG0916byliśmy obciążeniὥστεhōsteG5620abyἐξαπορηθῆναιexaporēthēnaiG1820rozpaczaćἡμᾶςhēmasG3165dla nasκαὶkaiG2532nawetτοῦtouG3588[ten]ζῆν·zēnG2198żyć
2Kor 1,9

Więcej, sami w sobie mieliśmy wyrok śmierci, abyśmy nie ufali samym sobie, lecz Bogu, który wskrzesza umarłych.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleαὐτοὶautoiG0846myἐνenG1722wἑαυτοῖςhe'autoisG1438my samiτὸtoG3588tenἀπόκριμαapokrimaG0610wyrokτοῦtouG3588[ten]θανάτουthanatouG2288śmierciἐσχήκαμεν,eschēkamenG2192maἵναinaG2443ażebyμὴG3361nieπεποιθότεςpepoithotesG3982zaufawszyὦμενōmenG1510abyśmy byliἐφ᾽eph᾽G1909wἑαυτοῖςhe'autoisG1438my samiἀλλ᾽all᾽G0235aleἐπὶepiG1909wτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316BógτῷG3588kto/któryἐγείροντιegeirontiG1453wskrzeszaτοὺςtousG3588tenνεκρούς·nekrousG3498martwy
2Kor 1,10

On to wyrwał nas z tak wielkiej śmierci i jeszcze wyrywa. W nim też mamy nadzieję, że nadal będzie wyrywać;

ὃςhosG3739kto/któryἐκekG1537z/odτηλικούτουtēlikoutouG5082tak wielkiθανάτουthanatouG2288śmierćἐρρύσατοerrusatoG4506wyzwoliłἡμᾶςhēmasG3165nas/namκαὶkaiG2532iῥύσεταιrhusetaiG4506wybawi [nas]εἰςeisG1519wὃνhonG3739któregoἠλπίκαμενēlpikamenG1679my mamy nadziejęὅτιhotiG3754że/tamtenκαὶkaiG2532takżeἔτιetiG2089wciąż/jeszczeῥύσεταιrhusetaiG4506On [nas] wybawi
2Kor 1,11

Także przy waszej pomocy poprzez modlitwę za nas, aby dar, który otrzymaliśmy dzięki wielu, stał się dla wielu powodem dziękczynienia za nas.

συνυπουργούντωνsunupourgountōnG4943łącząc sięκαὶkaiG2532takżeὑμῶνhumōnG4771z was/twójὑπὲρhuperG5228dla/boἡμῶνhēmōnG3165nas/namτῇtēaG3588[ten]δεήσει,deēseiG1162przez błaganieἵναinaG2443abyἐκekG1537przezπολλῶνpollōnG4183wielu/wieleπροσώπωνprosōpōnG4383osobyτὸtoG3588dlaεἰςeisG1519ku/doἡμᾶςhēmasG3165nas/namχάρισμαcharismaG5486udzielona łaskaδιὰdiaG1223przezπολλῶνpollōnG4183wielu/wieleεὐχαριστηθῇeucharistēthēaG2168mogą być złożone dziękowaniaὑπὲρhuperG5228dla/boἡμῶν.hēmōnG3165nas/nam
2Kor 1,12

To bowiem jest naszą chlubą: świadectwo naszego sumienia, że w prostocie i w szczerości Bożej, nie w cielesnej mądrości, ale w łasce Boga postępowaliśmy na świecie, a szczególnie względem was.

G3588[ten]γὰρgarG1063boκαύχησιςkauchēsisG2746chlubaἡμῶνhēmōnG3165naszαὕτηhautēG3778ten/toἐστίν,estinG1510jestτὸtoG3588tenμαρτύριονmarturionG3142świadectwoτῆςtēsG3588zσυνειδήσεωςsuneidēseōsG4893sumienieἡμῶν,hēmōnG3165naszὅτιhotiG3754że/tamtenἐνenG1722wἁπλότητιhaplotētiG0572otwartośćκαὶkaiG2532iεἰλικρινείᾳeilikrineiaG1505szczerośćτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BogaκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἐνenG1722wσοφίᾳsophiaG4678mądrośćσαρκικῇsarkikēaG4559cielesnyἀλλ᾽all᾽G0235aleἐνenG1722wχάριτιcharitiG5485łaskaθεοῦtheouG2316BogaἀνεστράφημενanestraphēmenG0390postępowaliśmyἐνenG1722wτῷG3588tenκόσμῳ,kosmōG2889światπερισσοτέρωςperissoterōsG4056obficiejδὲdeG1161terazπρὸςprosG4314ku/doὑμᾶς.humasG4771ty/wy
2Kor 1,13

Nie piszemy wam nic innego, jak tylko to, co czytacie albo rozumiecie. Spodziewam się zaś, że też do końca zrozumiecie;

οὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boἄλλαallaG0243inne rzeczyγράφομενgraphomenG1125piszemyὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieἀλλ᾽all᾽G0235innyēG2228niżhaG3739coἀναγινώσκετεanaginōsketeG0314czytacieēG2228lub/alboκαὶkaiG2532nawetἐπιγινώσκετε·epiginōsketeG1921rozumiećἐλπίζωelpizōG1679mam nadziejęδὲdeG1161terazὅτιhotiG3754że/tamtenκαὶkaiG2532iἕωςhe'ōsG2193do [tego]τέλουςtelousG5056koniecἐπιγνώσεσθε,epignōsestheG1921ty zrozumiesz
2Kor 1,14

Jak już po części nas zrozumieliście, że jesteśmy waszą chlubą, jak i wy naszą w dniu Pana Jezusa.

καθὼςkathōsG2531tak jakκαὶkaiG2532takżeἐπέγνωτεepegnōteG1921zrozumieliścieἡμᾶςhēmasG3165nas/namἀπὸapoG0575wμέρουςmerousG3313częśćὅτιhotiG3754że/tamtenκαύχημαkauchēmaG2745chlubaὑμῶνhumōnG4771z was/twójἐσμεν,esmenG1510jesteśmyκαθάπερkathaperG2509tak jakκαὶkaiG2532takżeὑμεῖςhumeisG4771wy [jesteście]ἡμῶνhēmōnG3165naszἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦ.¶IēsouG2424Jezus
2Kor 1,15

Z tą ufnością chciałem przybyć do was wcześniej, abyście otrzymali powtórne dobrodziejstwo;

ΚαὶKaiG2532iταύτῃtautēG3778z tymτῇtēaG3588[ten]πεποιθήσειpepoithēseiG4006ufnośćἐβουλόμηνeboulomēnG1014planowałemτὸtoG3588[ten]πρότερονproteronG4387poprzednioπρὸςprosG4314doὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐλθεῖν,eltheinG2064przyjśćἵναinaG2443abyδευτέρανdeuteranG1208po drugieχάρινcharinG5485łaskaσχῆτεschēteG2192abyście mieli
2Kor 1,16

A od was udać się do Macedonii, a z Macedonii znowu przybyć do was i zostać przez was wyprawionym do Judei.

καὶkaiG2532iδι᾽di᾽G1223przezὑμῶνhumōnG4771ty/wyδιελθεῖνdieltheinG1330przejść przezεἰςeisG1519w/doΜακεδονίανMakedonianG3109MacedoniaκαὶkaiG2532iπάλινpalinG3825znowuἀπὸapoG0575z/odΜακεδονίαςMakedoniasG3109MacedoniaἐλθεῖνeltheinG2064przyjśćπρὸςprosG4314doὑμᾶςhumasG4771ty/wyκαὶkaiG2532iὑφ᾽huph᾽G5259przezὑμῶνhumōnG4771ty/wyπροπεμφθῆναιpropemphthēnaiG4311aby być wyprawionymεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588[ten]Ἰουδαίαν.IoudaianG2449Judea
2Kor 1,17

Czy więc tak postanawiając, postąpiłem lekkomyślnie? Albo czy to, co postanawiam, postanawiam według ciała, aby było u mnie „tak, tak” i „nie, nie”?

τοῦτοtoutoG3778takοὖνounG3767dlategoβουλόμενοςboulomenosG1014decydującμήτιmētiG3385na pewno nigdyἄραaraG0686wtedyτῇtēaG3588[ten]ἐλαφρίᾳelaphriaG1644lekkomyślnośćἐχρησάμην,echrēsamēnG5530czy użyłem?ēG2228AlbohaG3739coβουλεύομαιbouleuomaiG1011zamierzamκατὰkataG2596wedługσάρκαsarkaG4561ciałoβουλεύομαι,bouleuomaiG1011czy zamierzamἵναinaG2443abyēG1510może byćπαρ᾽par᾽G3844zἐμοὶemoiG1473mnie samegoτὸtoG3588[ten]ναὶnaiG3483takναὶnaiG3483takκαὶkaiG2532iτὸtoG3588[ten]οὒouG3756nieοὔ;ouG3756nie?
2Kor 1,18

Lecz jak Bóg jest wierny, tak nasze słowa do was nie były „tak” i „nie”.

πιστὸςpistosG4103wiernyδὲdeG1161jednakhoG3588[ten]θεός,theosG2316Bóg [jest]ὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3588tenλόγοςlogosG3056słowoἡμῶνhēmōnG3165naszhoG3588[ten]πρὸςprosG4314doὑμᾶςhumasG4771ty/wyοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510byłναὶnaiG3483takκαὶkaiG2532iοὔ·ouG3756nie
2Kor 1,19

Ponieważ Syn Boży, Jezus Chrystus, który wśród was głoszony był przez nas, to znaczy przeze mnie, Sylwana i Tymoteusza, nie był „tak” i „nie”, lecz było w nim „tak”.

hoG3588tenτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaγὰρgarG1063dla/boυἱὸςhuiosG5207SynἸησοῦςIēsousG2424JezusΧριστὸςChristosG5547ChrystushoG3588[Ten]ἐνenG1722wśródὑμῖνhuminG4771ty/wyδι᾽di᾽G1223przezἡμῶνhēmōnG3165nas/namκηρυχθείς,kēruchtheisG2784będąc głoszonymδι᾽di᾽G1223przezἐμοῦemouG1473mnie/miκαὶkaiG2532iΣιλουανοῦSilouanouG4610SylwanκαὶkaiG2532iΤιμοθέου,TimotheouG5095TymoteuszοὐκoukG3756nieἐγένετοegenetoG1096byłναὶnaiG3483takκαὶkaiG2532iοὒ,ouG3756nieἀλλὰallaG0235aleναὶnaiG3483takἐνenG1722wαὐτῷautōG0846Jego/Jemuγέγονεν·gegonenG1096to zawsze było
2Kor 1,20

Ile jest bowiem obietnic Boga, w nim są „tak” i w nim są „Amen”, ku chwale Boga przez nas.

ὅσαιhosaiG3745iluγὰρgarG1063dla/boἐπαγγελίαιepangeliaiG1860obietniceθεοῦ,theouG2316Boga [są]ἐνenG1722wαὐτῷautōG0846Jego/JemuτὸtoG3588[jest] tenναί·naiG3483takδιὸdioG1352DlategoκαὶkaiG2532takżeδι᾽di᾽G1223przezαὐτοῦautouG0846Jego/JemuτὸtoG3588tenἀμὴνamēnG0281amenτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316do BogaπρὸςprosG4314[jest] dlaδόξανdoxanG1391chwałaδι᾽di᾽G1223przezἡμῶν.hēmōnG3165nas/nam
2Kor 1,21

Tym zaś, który utwierdza nas razem z wami w Chrystusie i który nas namaścił, jest Bóg;

hoG3588[Ten]δὲdeG1161terazβεβαιῶνbebaiōnG0950utwierdzającἡμᾶςhēmasG3165nas/namσὺνsunG4862zὑμῖνhuminG4771ty/wyεἰςeisG1519doΧριστὸνChristonG5547ChrystusκαὶkaiG2532iχρίσαςchrisasG5548namaściwszyἡμᾶςhēmasG3165nas/namθεός,theosG2316[jest] Bóg
2Kor 1,22

Który też zapieczętował nas i dał do naszych serc Ducha jako zadatek.

hoG3588[Ten]καὶkaiG2532takżeσφραγισάμενοςsphragisamenosG4972zapieczętowawszyἡμᾶςhēmasG3165nas/namκαὶkaiG2532iδοὺςdousG1325dawszyτὸνtonG3588tenἀρραβῶναarrabōnaG0728zastawτοῦtouG3588zπνεύματοςpneumatosG4151DuchἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenκαρδίαιςkardiaisG2588sercaἡμῶν.¶hēmōnG3165nasz
2Kor 1,23

A ja wzywam Boga na świadka mojej duszy, że aby was oszczędzić, nie przybyłem dotąd do Koryntu.

ἘγὼEgōG1473ja samδὲdeG1161jednakμάρτυραmarturaG3144jako świadekτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógἐπικαλοῦμαιepikaloumaiG1941wołaćἐπὶepiG1909na/nadτὴνtēnG3588[ten]ἐμὴνemēnG1473mójψυχὴνpsuchēnG5590duszaὅτιhotiG3754że/tamtenφειδόμενοςpheidomenosG5339oszczędzającὑμῶνhumōnG4771ty/wyοὐκέτιouketiG3756już nieἦλθονēlthonG2064przyszedłemεἰςeisG1519doΚόρινθον·KorinthonG2882Korynt
2Kor 1,24

Nie dlatego, że panujemy nad waszą wiarą, ale jesteśmy pomocnikami waszej radości; wiarą bowiem stoicie.

οὐχouchG3756nieὅτιhotiG3754dla/boκυριεύομενkurieuomenG2961panujemy nadὑμῶνhumōnG4771twójτῆςtēsG3588[ten]πίστεως,pisteōsG4102wiaraἀλλὰallaG0235aleσυνεργοίsunergoiG4904współpracownicyἐσμενesmenG1510τῆςtēsG3588zχαρᾶςcharasG5479radośćὑμῶν·humōnG4771z tobąτῇtēaG3588w tymγὰρgarG1063dla/boπίστειpisteiG4102wiaraἑστήκατε.¶hestēkateG2476staliście mocno
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.