Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 List do Koryntian/Rozdział 16

1 List do Koryntian 16interlinia grecko-polska

1 List do Koryntian, rozdział 16 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 24 wersety i 340 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Kor 16,1

A co do składki na świętych, to i wy zróbcie tak, jak zarządziłem w kościołach Galacji.

ΠερὶPeriG4012co doδὲdeG1161terazτῆςtēsG3588tenλογείαςlogeiasG3048zbiórkaτῆςtēsG3588który [jest]εἰςeisG1519dla/boτοὺςtousG3588tenἁγίουςhagiousG0040święciὥσπερhōsperG5618jakδιέταξαdietaxaG1299zarządziłemταῖςtaisG3588tenἐκκλησίαιςekklēsiaisG1577kościoły/zboryτῆςtēsG3588[ten]Γαλατίας,GalatiasG1053GalacjiοὕτωςhoutōsG3779więc/takκαὶkaiG2532takżeὑμεῖςhumeisG4771wy samiποιήσατε.poiēsateG4160wykonaj
1Kor 16,2

Każdego pierwszego dnia tygodnia niech każdy z was odkłada u siebie, stosownie do tego, jak mu się powodzi, aby nie urządzać składek dopiero wtedy, kiedy ja tam przybędę.

κατὰkataG2596każdyμίανmianG1520pierwszyσαββάτουsabbatouG4521sabatἕκαστοςhekastosG1538każdyὑμῶνhumōnG4771z was/twójπαρ᾽par᾽G3844na bokἑαυτῷhe'autōG1438ze swojegoτιθέτωtithetōG5087niech odkładaθησαυρίζωνthēsaurizōnG2343gromadząchoG3739któryτιtiG5100jedenἐὰνeanG1437możeεὐοδῶται,euodōtaiG2137mu się powiedzieἵναinaG2443abyμὴG3361nieὅτανhotanG3752kiedyἔλθωelthōG2064mogę przyjśćτότεtoteG5119wtedyλογεῖαιlogeiaiG3048zbiórkiγίνωνται.ginōntaiG1096może być
1Kor 16,3

A gdy przyjdę, poślę tych, których w listach uznacie za godnych, aby zanieśli wasz hojny dar do Jerozolimy.

ὅτανhotanG3752KiedyδὲdeG1161wtedyπαραγένωμαι,paragenōmaiG3854przybędęοὓςhousG3739kogokolwiekἐὰνeanG1437możeδοκιμάσητε,dokimasēteG1381uznacieδι᾽di᾽G1223zἐπιστολῶνepistolōnG1992listyτούτουςtoutousG3778te/ciπέμψωpempsōG3992poślęἀπενεγκεῖνapenegkeinG0667nieśćτὴνtēnG3588tenχάρινcharinG5485darὑμῶνhumōnG4771z was/twójεἰςeisG1519doἸερουσαλήμ·IerousalēmG2419Jerozolima
1Kor 16,4

A jeśli będzie właściwe, abym i ja się udał, pójdą razem ze mną.

ἐὰνeanG1437jeśliδὲdeG1161wtedyἄξιονaxionG0514odpowiedniēG1510będzieτοῦtouG3588dla/boκἀμὲkameG1473mnie takżeπορεύεσθαι,poreuesthaiG4198iśćσὺνsunG4862zἐμοὶemoiG1473mnie samegoπορεύσονται.poreusontaiG4198pójdą
1Kor 16,5

Przybędę zaś do was, kiedy przejdę Macedonię. Będę bowiem szedł przez Macedonię.

ἐλεύσομαιeleusomaiG2064przyjdęδὲdeG1161jednakπρὸςprosG4314doὑμᾶςhumasG4771ty/wyὅτανhotanG3752kiedyΜακεδονίανMakedonianG3109Macedoniaδιέλθω·dielthōG1330przejdęΜακεδονίανMakedonianG3109MacedoniaγὰρgarG1063dla/boδιέρχομαι,dierchomaiG1330przechodzę
1Kor 16,6

A być może zatrzymam się u was lub nawet przezimuję, żebyście mnie wyprawili, dokądkolwiek wyruszę.

πρὸςprosG4314zὑμᾶςhumasG4771ty/wyδὲdeG1161wtedyτυχὸνtuchonG5177być możeπαραμενῶparamenōG3887zostanęēG2228lub/alboκαὶkaiG2532nawetπαραχειμάσω,paracheimasōG3914przezimujęἵναinaG2443abyὑμεῖςhumeisG4771wy samiμεmeG3165mnie/miπροπέμψητεpropempsēteG4311wyposażyοὗhouG3757gdziekolwiekἐὰνeanG1437jeśliπορεύωμαι.poreuōmaiG4198pójdę
1Kor 16,7

Nie chcę bowiem was teraz widzieć przejazdem, ale mam nadzieję pozostać z wami przez jakiś czas, jeśli Pan pozwoli.

οὐouG3756nieθέλωthelōG2309chcęγὰρgarG1063dla/boὑμᾶςhumasG4771ty/wyἄρτιartiG0737terazἐνenG1722wπαρόδῳparodōG3938przemijającyἰδεῖν·ideinG1492widziećἐλπίζωelpizōG1679mam nadziejęγὰρgarG1063dla/boχρόνονchrononG5550czasτινὰtinaG5100pewienἐπιμεῖναιepimeinaiG1961pozostaćπρὸςprosG4314zὑμᾶς,humasG4771ty/wyἐὰνeanG1437jeślihoG3588tenκύριοςkuriosG2962Panἐπιτρέψῃ.epitrepsēG2010pozwoli
1Kor 16,8

A w Efezie zostanę aż do Pięćdziesiątnicy.

ἐπιμενῶepimenōG1961pozostanęδὲdeG1161jednakἐνenG1722wἘφέσῳEphesōG2181Efezἕωςhe'ōsG2193aż doτῆςtēsG3588[ten]πεντηκοστῆς·pentēkostēsG4005Pięćdziesiątnica
1Kor 16,9

Otworzyły się bowiem przede mną drzwi wielkie i owocne, a mam wielu przeciwników.

θύραthuraG2374drzwiγάρgarG1063dla/boμοιmoiG3165do mnie/miἀνέῳγενaneōgenG0455otworzyły sięμεγάληmegalēG3173wielkiκαὶkaiG2532iἐνεργὴςenergēsG1756owocneκαὶkaiG2532iἀντικείμενοιantikeimenoiG0480sprzeciwiają sięπολλοί.¶polloiG4183wielu/wiele
1Kor 16,10

Jeśli zaś przybędzie Tymoteusz, uważajcie, aby przebywał wśród was bez bojaźni, bo wykonuje dzieło Pana, jak i ja.

ἘὰνEanG1437jeśliδὲdeG1161terazἔλθῃelthēG2064może przyjśćΤιμόθεος,TimotheosG5095TymoteuszβλέπετεblepeteG0991patrzἵναinaG2443że/tamtenἀφόβωςaphobōsG0870bez strachuγένηταιgenētaiG1096on będzieπρὸςprosG4314zὑμᾶς·humasG4771ty/wyτὸtoG3588tenγὰρgarG1063dla/boἔργονergonG2041dziełoκυρίουkuriouG2962PanaἐργάζεταιergazetaiG2038wykonujeὡςhōsG5613jakκἀγώ.kagōG1473także ja sam
1Kor 16,11

Dlatego niech nikt go nie lekceważy. Lecz wyprawcie go w pokoju, aby dotarł do mnie, bo czekam na niego z braćmi.

μήG3361nieτιςtisG5100ktokolwiekοὖνounG3767dlategoαὐτὸνautonG0846jego/muἐξουθενήσῃ·exouthenēsēG1848zlekceważyπροπέμψατεpropempsateG4311wyposażcieδὲdeG1161jednakαὐτὸνautonG0846jego/muἐνenG1722wεἰρήνῃ,eirēnēG1515pokójἵναinaG2443abyἔλθῃelthēG2064on może przyjśćπρόςprosG4314doμε·meG3165mnie/miἐκδέχομαιekdechomaiG1551oczekujęγὰρgarG1063dla/boαὐτὸνautonG0846jego/muμετὰmetaG3326zτῶνtōnG3588tenἀδελφῶν.¶adelphōnG0080bracia
1Kor 16,12

A co do brata Apollosa, to bardzo go prosiłem, aby poszedł do was z braćmi. Lecz w ogóle nie chciał teraz iść. Pójdzie jednak w odpowiednim dla niego czasie.

ΠερὶPeriG4012co doδὲdeG1161terazἈπολλῶApollōG0625ApollosτοῦtouG3588tenἀδελφοῦ,adelphouG0080bratπολλὰpollaG4183bardzoπαρεκάλεσαparekalesaG3870zachęcałemαὐτὸνautonG0846jego/muἵναinaG2443że/tamtenἔλθῃelthēG2064pójdzieπρὸςprosG4314doὑμᾶςhumasG4771ty/wyμετὰmetaG3326zτῶνtōnG3588tenἀδελφῶν·adelphōnG0080braciaκαὶkaiG2532iπάντωςpantōsG3843wcaleοὐκoukG3756nieἦνēnG1510byłθέλημαthelēmaG2307[jego] wolaἵναinaG2443że/tamtenνῦνnunG3568terazἔλθῃ,elthēG2064on może przyjśćἐλεύσεταιeleusetaiG2064on przyjdzieδὲdeG1161jednakὅτανhotanG3752kiedyεὐκαιρήσῃ.¶eukairēsēG2119będzie miał okazję
1Kor 16,13

Czuwajcie, trwajcie w wierze, bądźcie mężni, umacniajcie się.

Γρηγορεῖτε,GrēgoreiteG1127czuwajστήκετεstēketeG4739stójcie mocnoἐνenG1722wτῇtēaG3588tenπίστει,pisteiG4102wiaraἀνδρίζεσθε,andrizestheG0407bądźcie mężniκραταιοῦσθε.krataioustheG2901bądźcie mocni
1Kor 16,14

Wszystko, co czynicie, niech się dzieje w miłości.

πάνταpantaG3956wszystkoὑμῶνhumōnG4771z was/twójἐνenG1722wἀγάπῃagapēG0026miłośćγινέσθω.¶ginesthōG1096niech się odbywa
1Kor 16,15

A proszę was, bracia (bo znacie dom Stefanasa, że jest pierwszym plonem Achai i że się poświęcili na służbę świętym);

ΠαρακαλῶParakalōG3870napominamδὲdeG1161terazὑμᾶς,humasG4771ty/wyἀδελφοί·adelphoiG0080braciaοἴδατεoidateG6063ty wieszτὴνtēnG3588tenοἰκίανoikianG3614domΣτεφανᾶStephanaG4734StefanasaὅτιhotiG3754że/tamtenἐστὶνestinG1510to jestἀπαρχὴaparchēG0536pierwocinaτῆςtēsG3588[ten]ἈχαΐαςAchaiasG0882AchaiκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519doδιακονίανdiakonianG1248służbaτοῖςtoisG3588doἁγίοιςhagioisG0040święciἔταξανetaxanG5021poświęciliἑαυτούς·he'autousG1438sami
1Kor 16,16

Żebyście byli takim poddani i każdemu, kto pomaga i pracuje z nami.

ἵναinaG2443że/tamtenκαὶkaiG2532takżeὑμεῖςhumeisG4771wy samiὑποτάσσησθεhupotassēstheG5293bądźcie poddaniτοῖςtoisG3588[ten]τοιούτοιςtoioutoisG5108takim jak ciκαὶkaiG2532iπαντὶpantiG3956każdemuτῷG3588kto/któryσυνεργοῦντιsunergountiG4903współpracujeκαὶkaiG2532iκοπιῶντι.¶kopiōntiG2872pracujący
1Kor 16,17

A cieszę się z przyjścia Stefanasa, Fortunata i Achaika, bo wypełnili wasz brak.

ΧαίρωChairōG5463raduję sięδὲdeG1161jednakἐπὶepiG1909w/przyτῇtēaG3588tenπαρουσίᾳparousiaG3952przychodzącyΣτεφανᾶStephanaG4734StefanasaκαὶkaiG2532iΦορτουνάτουPhortounatouG5415FortunatκαὶkaiG2532iἈχαϊκοῦ,AchaikouG0883AchaikὅτιhotiG3754ponieważτὸtoG3588[ten]ὑμέτερονhumeteronG4771twójὑστέρημαhusterēmaG5303brakοὗτοιhoutoiG3778te/ciἀνεπλήρωσαν·aneplērōsanG0378dopełnili
1Kor 16,18

Pokrzepili bowiem mego i waszego ducha. Szanujcie więc takich.

ἀνέπαυσανanepausanG0373pokrzepiliγὰρgarG1063dla/boτὸtoG3588[ten]ἐμὸνemonG1473mójπνεῦμαpneumaG4151duchκαὶkaiG2532iτὸtoG3588[ten]ὑμῶν.humōnG4771waszἐπιγινώσκετεepiginōsketeG1921uznawajcieοὖνounG3767dlategoτοὺςtousG3588[ten]τοιούτους.¶toioutousG5108takich jak ci
1Kor 16,19

Pozdrawiają was kościoły Azji. Pozdrawiają was serdecznie w Panu Akwila i Pryscylla wraz z kościołem, który jest w ich domu.

ἈσπάζονταιAspazontaiG0782pozdrowićὑμᾶςhumasG4771ty/wyαἱhaiG3588tenἐκκλησίαιekklēsiaiG1577kościoły/zboryτῆςtēsG3588[ten]Ἀσίας.¶AsiasG0773AzjiἈσπάζεταιAspazetaiG0782pozdrawiaὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐνenG1722wκυρίῳkuriōG2962PanπολλὰpollaG4183serdecznieἈκύλαςAkulasG0207AkwilaκαὶkaiG2532iΠρίσκαPriskaG4251PryskaσὺνsunG4862zτῇtēaG3588tenκατ᾽kat᾽G2596w/przyοἶκονoikonG3624domαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἐκκλησίᾳ.¶ekklēsiaG1577kościół
1Kor 16,20

Pozdrawiają was wszyscy bracia. Pozdrówcie jedni drugich pocałunkiem świętym.

ἀσπάζονταιaspazontaiG0782pozdrowićὑμᾶςhumasG4771ty/wyοἱhoiG3588tenἀδελφοὶadelphoiG0080braciaπάντες.¶pantesG3956cały/wszystkoἈσπάσασθεAspasastheG0782pozdrówἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemἐνenG1722zφιλήματιphilēmatiG5370pocałunekἁγίῳ.¶hagiōG0040święty
1Kor 16,21

Pozdrowienie moją, Pawła, ręką.

HoG3588tenἀσπασμὸςaspasmosG0783pozdrowienieτῇtēaG3588[ten]ἐμῇemēaG1473moją własnąχειρὶcheiriG5495rękaΠαύλου·PaulouG3972Pawła
1Kor 16,22

Jeśli ktoś nie miłuje Pana Jezusa Chrystusa, niech będzie przeklęty. Maranatha.

εἴeiG1487jeśliτιςtisG5100ktokolwiekοὐouG3756nieφιλεῖphileiG5368miłujeτὸνtonG3588tenκύριονkurionG2962PanἸησοῦνIēsounG2424JezusΧριστόν,ChristonG5547ChrystusἤτωētōG1510on powinien byćἀνάθεμα.anathemaG0331przeklętyμαράνα θά.¶marana thaG3134Marana tha!
1Kor 16,23

Łaska Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami.

G3588tenχάριςcharisG5485łaskaτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547Chrystusμεθ᾽meth᾽G3326[być] zὑμῶν.humōnG4771ty/wy
1Kor 16,24

Miłość moja niech będzie z wami wszystkimi w Chrystusie Jezusie. Amen. Pierwszy list do Koryntian został napisany z miasta Filippi przez Stefana, Fortunata, Achaika i Tymoteusza.

G3588tenἀγάπηagapēG0026miłośćμουmouG3165mójμετὰmetaG3326[być] zπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoὑμῶνhumōnG4771ty/wyἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦ.IēsouG2424JezusἀμήνamēnG0281amenπρόςprosG4314doΚορινθίουςKorinthiousG2881KoryntianieπρώτηprōtēG4413pierwszyἐγράφηegraphēG1125zostało napisaneἀπόapoG0575z/odΦιλίππωνPhilippōnG5375FilippiδιάdiaG1223przezΣτεφανᾶStephanaG4734StefanasaκαίkaiG2532iφουρτουνάτουphourtounatouG5415FortunatκαίkaiG2532iἈχαϊκοῦAchaikouG0883AchaikκαίkaiG2532iΤιμοθέου.¶TimotheouG5095Tymoteusz
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.