Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 List do Koryntian/Rozdział 2

1 List do Koryntian 2interlinia grecko-polska

1 List do Koryntian, rozdział 2 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 16 wersetów i 292 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Kor 2,1

I ja, bracia, gdy do was przyszedłem, nie przybyłem z wzniosłością mowy lub mądrości, głosząc wam świadectwo Boga.

ΚἀγὼKagōG1473i ja samἐλθὼνelthōnG2064przyszedłszyπρὸςprosG4314doὑμᾶς,humasG4771ty/wyἀδελφοί,adelphoiG0080braciaἦλθονēlthonG2064przyszedłοὐouG3756nieκαθ᾽kath᾽G2596wedługὑπεροχὴνhuperochēnG5247wzniosłościąλόγουlogouG3056mowyēG2228lub/alboσοφίαςsophiasG4678mądrośćκαταγγέλλωνkatangellōnG2605głoszącὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieτὸtoG3588tenμυστήριονmustērionG3466tajemnicaτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Boga
1Kor 2,2

Postanowiłem bowiem nie znać wśród was niczego innego, jak tylko Jezusa Chrystusa, i to ukrzyżowanego.

οὐouG3756nicγὰρgarG1063dla/boἔκρινάekrinaG2919postanowiłemτοῦtouG3588zτιtiG5100cokolwiekεἰδέναιeidenaiG6063poznaćἐνenG1722wśródὑμῖνhuminG4771ty/wyεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczἸησοῦνIēsounG2424JezusΧριστὸνChristonG5547ChrystusκαὶkaiG2532iτοῦτονtoutonG3778Jego/Jemuἐσταυρωμένον.estaurōmenonG4717ukrzyżowany
1Kor 2,3

I byłem u was w słabości, w bojaźni i z wielkim drżeniem.

κἀγὼkagōG1473i ja samἐνenG1722wἀσθενείᾳastheneiaG0769słabośćκαὶkaiG2532iἐνenG1722wφόβῳphobōG5401bojaźńκαὶkaiG2532iἐνenG1722wτρόμῳtromōG5156drżenieπολλῷpollōG4183wieleἐγενόμηνegenomēnG1096byłπρὸςprosG4314zὑμᾶς·humasG4771ty/wy
1Kor 2,4

A moja mowa i moje głoszenie nie opierały się na powabnych słowach ludzkiej mądrości, ale na ukazywaniu Ducha i mocy;

καὶkaiG2532ihoG3588tenλόγοςlogosG3056poselstwoμουmouG3165mójκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenκήρυγμάkērugmaG2782głoszenieμουmouG3165mójοὐκoukG3756[nie były]ἐνenG1722wπειθοῖςpeithoisG3981przekonującychἀνθρωπίνηςanthrōpinēsG0442ludzkiejσοφίαςsophiasG4678mądrościλόγοιςlogoisG3056słowaἀλλ᾽all᾽G0235aleἐνenG1722wἀποδείξειapodeixeiG0585dowódπνεύματοςpneumatosG4151DuchaκαὶkaiG2532iδυνάμεως,dunameōsG1411mocy
1Kor 2,5

Aby wasza wiara nie opierała się na mądrości ludzkiej, ale na mocy Boga.

ἵναinaG2443abyG3588tenπίστιςpistisG4102wiaraὑμῶνhumōnG4771z was/twójμὴG3361nieēG1510może byćἐνenG1722wσοφίᾳsophiaG4678mądrośćἀνθρώπωνanthrōpōnG0444ludziἀλλ᾽all᾽G0235aleἐνenG1722wδυνάμειdunameiG1411mocθεοῦ.¶theouG2316Boga
1Kor 2,6

Głosimy jednak mądrość wśród doskonałych, ale nie mądrość tego świata ani władców tego świata, którzy przemijają;

ΣοφίανSophianG4678mądrośćδὲdeG1161jednakλαλοῦμενlaloumenG2980mówimyἐνenG1722wśródτοῖςtoisG3588tenτελείοις,teleioisG5046dojrzaliσοφίανsophianG4678mądrośćδὲdeG1161jednakοὐouG3756nieτοῦtouG3588[ten]αἰῶνοςaiōnosG0165wiekτούτουtoutouG3778tegoοὐδὲoudeG3761aniτῶνtōnG3588zἀρχόντωνarchontōnG0758władcyτοῦtouG3588[ten]αἰῶνοςaiōnosG0165wiekτούτουtoutouG3778tegoτῶνtōnG3588kto/któryκαταργουμένων·katargoumenōnG2673obracają się wniwecz
1Kor 2,7

Lecz głosimy mądrość Boga w tajemnicy, zakrytą mądrość, którą przed wiekami Bóg przeznaczył ku naszej chwale;

ἀλλὰallaG0235aleλαλοῦμενlaloumenG2980mówimyθεοῦtheouG2316BogaσοφίανsophianG4678mądrośćἐνenG1722wμυστηρίῳmustēriōG3466tajemnicaτὴνtēnG3588któryἀποκεκρυμμένην,apokekrummenēnG0613ukrytyἣνhēnG3739któryπροώρισενproōrisenG4309przeznaczyłhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógπρὸproG4253przedτῶνtōnG3588tenαἰώνωνaiōnōnG0165wiekiεἰςeisG1519dla/boδόξανdoxanG1391chwałaἡμῶν,hēmōnG3165nasz
1Kor 2,8

Której nie poznał żaden z władców tego świata. Gdyby ją bowiem poznali, nigdy nie ukrzyżowaliby Pana chwały;

ἣνhēnG3739któryοὐδεὶςoudeisG3762żadenτῶνtōnG3588zἀρχόντωνarchontōnG0758władcyτοῦtouG3588[ten]αἰῶνοςaiōnosG0165wiekτούτουtoutouG3778tegoἔγνωκεν·egnōkenG1097poznałεἰeiG1487jeśliγὰρgarG1063dla/boἔγνωσαν,egnōsanG1097poznali [to]οὐκoukG3756nieἂνanG0302wtedy byτὸνtonG3588tenκύριονkurionG2962PanτῆςtēsG3588[ten]δόξηςdoxēsG1391chwałyἐσταύρωσαν,estaurōsanG4717ukrzyżowali
1Kor 2,9

Ale głosimy, jak jest napisane: Czego oko nie widziało ani ucho nie słyszało, ani nie wstąpiło do serca człowieka, to przygotował Bóg tym, którzy go miłują.

ἀλλὰallaG0235aleκαθὼςkathōsG2531tak jakγέγραπται·gegraptaiG1125zostało napisanehaG3739coὀφθαλμὸςophthalmosG3788okoοὐκoukG3756nieεἶδενeidenG1492widziałκαὶkaiG2532iοὖςousG3775uchoοὐκoukG3756nieἤκουσενēkousenG0191słyszałoκαὶkaiG2532iἐπὶepiG1909w/doκαρδίανkardianG2588serceἀνθρώπουanthrōpouG0444człowiekaοὐκoukG3756nieἀνέβη,anebēG0305wszedłhaG3739coἡτοίμασενhētoimasenG2090przygotowałhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógτοῖςtoisG3588dla tychἀγαπῶσινagapōsinG0025miłującyαὐτόν.¶autonG0846Jego/Jemu
1Kor 2,10

Nam zaś Bóg objawił to przez swojego Ducha. Duch bowiem bada wszystko, nawet głębokości Boga.

ἡμῖνhēminG3165namδὲdeG1161iἀπεκάλυψενapekalupsenG0601objawił [to]hoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenπνεύματοςpneumatosG4151Duchαὐτοῦ·autouG0846jegoτὸtoG3588tenγὰρgarG1063dla/boπνεῦμαpneumaG4151DuchπάνταpantaG3956wszystkoἐραυνᾷ,eraunaG2045badaκαὶkaiG2532nawetτὰtaG3588tenβάθηbathēG0899głębokościτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Boga
1Kor 2,11

Bo kto z ludzi wie, co jest w człowieku oprócz ducha ludzkiego, który w nim jest? Tak samo i tego, co jest w Bogu, nikt nie zna, oprócz Ducha Bożego.

τίςtisG5101KtoγὰρgarG1063dla/boοἶδενoidenG6063znaἀνθρώπωνanthrōpōnG0444wśród ludziτὰtaG3588[te rzeczy]τοῦtouG3588zἀνθρώπουanthrōpouG0444człowiekεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151duchτοῦtouG3588zἀνθρώπουanthrōpouG0444człowiekτὸtoG3588to [jest]ἐνenG1722wewnątrzαὐτῷ;autōG0846jego?οὕτωςhoutōsG3779WięcκαὶkaiG2532takżeτὰtaG3588[te rzeczy]τοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaοὐδεὶςoudeisG3762niktἔγνωκενegnōkenG1097poznałεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Boga
1Kor 2,12

My zaś nie przyjęliśmy ducha świata, lecz Ducha, który jest z Boga, żebyśmy wiedzieli, które rzeczy są nam od Boga darowane.

ἡμεῖςhēmeisG3165my samiδὲdeG1161terazοὐouG3756nieτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151duchτοῦtouG3588zκόσμουkosmouG2889światἐλάβομενelabomenG2983otrzymaliścieἀλλὰallaG0235aleτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchτὸtoG3588który [jest]ἐκekG1537z/odτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BógἵναinaG2443że/tamtenεἰδῶμενeidōmenG6063abyśmy poznaliτὰtaG3588[te rzeczy]ὑπὸhupoG5259przezτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógχαρισθένταcharisthentaG5483darowaneἡμῖν·hēminG3165do nas
1Kor 2,13

A o tym też mówimy nie słowami, których naucza ludzka mądrość, lecz których naucza Duch Święty, stosując do duchowych spraw to, co duchowe.

haG3739któryκαὶkaiG2532takżeλαλοῦμενlaloumenG2980mówimyοὐκoukG3756nieἐνenG1722wδιδακτοῖςdidaktoisG1318nauczonyἀνθρωπίνηςanthrōpinēsG0442ludzkiejσοφίαςsophiasG4678mądrośćλόγοιςlogoisG3056słowaἀλλ᾽all᾽G0235aleἐνenG1722w [tych]διδακτοῖςdidaktoisG1318nauczonyπνεύματοςpneumatosG4151Duchaἁγίου,hagiouG0040ŚwiętyπνευματικοῖςpneumatikoisG4152duchowymi [środkami]πνευματικὰpneumatikaG4152duchowe rzeczyσυγκρίνοντες.sugkrinontesG4793przekazując
1Kor 2,14

Lecz cielesny człowiek nie pojmuje tych rzeczy, które są Ducha Bożego. Są bowiem dla niego głupstwem i nie może ich poznać, ponieważ rozsądza się je duchowo.

ψυχικὸςpsuchikosG5591[ten] zmysłowyδὲdeG1161jednakἄνθρωποςanthrōposG0444człowiekοὐouG3756nieδέχεταιdechetaiG1209przyjmujeτὰtaG3588[te rzeczy]τοῦtouG3588zπνεύματοςpneumatosG4151DuchτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BogaμωρίαmōriaG3472głupotaγὰρgarG1063dla/boαὐτῷautōG0846do niego/jemuἐστιν,estinG1510oni sąκαὶkaiG2532iοὐouG3756nieδύναταιdunataiG1410on możeγνῶναι,gnōnaiG1097zrozumieć [je]ὅτιhotiG3754ponieważπνευματικῶςpneumatikōsG4153duchowoἀνακρίνεται.anakrinetaiG0350są rozsądzane
1Kor 2,15

Człowiek duchowy zaś rozsądza wszystko, lecz sam przez nikogo nie jest sądzony.

hoG3588ten, który [jest]δὲdeG1161jednakπνευματικὸςpneumatikosG4152duchowyἀνακρίνειanakrineiG0350sędziowieτὰtaG3588[ten]πάντα,pantaG3956wszystkoαὐτὸςautosG0846on samδὲdeG1161jednakὑπ᾽hup᾽G5259przezοὐδενὸςoudenosG3762niktἀνακρίνεται.anakrinetaiG0350jest sądzony
1Kor 2,16

Kto bowiem poznał umysł Pana? Kto go będzie pouczał? Ale my mamy umysł Chrystusa.

τίςtisG5101KtoγὰρgarG1063dla/boἔγνωegnōG1097poznałνοῦνnounG3563[ten] umysłκυρίου,kuriouG2962[tego] Pana?ὃςhosG3739KtoσυμβιβάσειsumbibaseiG4822pouczyαὐτόν;autonG0846Jego?ἡμεῖςhēmeisG3165my samiδὲdeG1161jednakνοῦνnounG3563[ten] umysłΧριστοῦChristouG5547Chrystusaἔχομεν.¶echomenG2192mieć
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.