Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 List do Koryntian/Rozdział 5

1 List do Koryntian 5interlinia grecko-polska

1 List do Koryntian, rozdział 5 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 13 wersetów i 232 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Kor 5,1

Słyszy się powszechnie o nierządzie wśród was, i to takim nierządzie, o jakim nie wspomina się nawet wśród pogan, że ktoś ma żonę swego ojca.

ὍλωςHolōsG3654powszechnieἀκούεταιakouetaiG0191słyszy sięἐνenG1722wśródὑμῖνhuminG4771ty/wyπορνεία,porneiaG4202nierządκαὶkaiG2532iτοιαύτηtoiautēG5108takiπορνείαporneiaG4202nierządἥτιςhētisG3748jakοὐδὲoudeG3761nawet nieἐνenG1722wśródτοῖςtoisG3588tenἔθνεσινethnesinG1484poganieὀνομάζεται,onomazetaiG3687jest nazwanyὥστεhōsteG5620tak abyγυναῖκάgunaikaG1135żonaτιναtinaG5100jedenτοῦtouG3588zπατρὸςpatrosG3962ojciecἔχειν·echeinG2192mieć
1Kor 5,2

A wy wbiliście się w pychę, zamiast tak się smucić, aby został usunięty spośród was ten, kto się dopuścił tego czynu.

καὶkaiG2532iὑμεῖςhumeisG4771wy samiπεφυσιωμένοιpephusiōmenoiG5448nadętyἐστὲesteG1510καὶkaiG2532iοὐχὶouchiG3780nieμᾶλλονmallonG3123raczejἐπενθήσατεepenthēsateG3996smuciliście sięἵναinaG2443abyἀρθῇarthēaG0142został usuniętyἐκekG1537zμέσουmesouG3319środekὑμῶνhumōnG4771z was/twójhoG3588tenτὸtoG3588tenἔργονergonG2041uczynekτοῦτοtoutoG3778ten/toπράξας;praxasG4238który dopuścił się?
1Kor 5,3

Ja bowiem, nieobecny ciałem, lecz obecny duchem, już jakbym był obecny, osądziłem tego, który to uczynił.

ἐγὼegōG1473ja samμὲνmenG3303zaprawdęγὰρgarG1063chociażὡςhōsG5613jakἀπὼνapōnG0548będąc nieobecnymτῷG3588[ten]σώματιsōmatiG4983ciałemπαρὼνparōnG3918będąc obecnymδὲdeG1161jednakτῷG3588[ten]πνεύματιpneumatiG4151w duchuἤδηēdēG2235jużκέκρικαkekrikaG2919osądziłemὡςhōsG5613jakπαρὼνparōnG3918będąc obecnymτὸνtonG3588tenοὕτωςhoutōsG3779więc/takτοῦτοtoutoG3778ten/toκατεργασάμενονkatergasamenonG2716który uczynił
1Kor 5,4

W imieniu naszego Pana Jezusa Chrystusa, gdy się zgromadzicie, wy i mój duch, z mocą naszego Pana Jezusa Chrystusa;

ἐνenG1722wτῷG3588tenὀνόματιonomatiG3686imięτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusσυναχθέντωνsunachthentōnG4863zgromadziwszy sięὑμῶνhumōnG4771ty/wyκαὶkaiG2532iτοῦtouG3588[ten]ἐμοῦemouG1473mnie/miπνεύματοςpneumatosG4151w duchuσὺνsunG4862zτῇtēaG3588tenδυνάμειdunameiG1411mocτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547Chrystus
1Kor 5,5

Wydajcie takiego szatanowi na zatracenie ciała, żeby duch był zbawiony w dniu Pana Jezusa.

παραδοῦναιparadounaiG3860wybawićτὸνtonG3588[ten]τοιοῦτονtoioutonG5108takiτῷG3588[ten]σατανᾷsatanaG4567szatanowiεἰςeisG1519dla/boὄλεθρονolethronG3639zniszczenieτῆςtēsG3588zσαρκός,sarkosG4561ciałoἵναinaG2443abyτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151duchσωθῇsōthēaG4982może być zbawionyἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἸησοῦ.¶IēsouG2424Jezus
1Kor 5,6

Wasze chlubienie się nie jest dobre. Czyż nie wiecie, że trochę zakwasu całe ciasto zakwasza?

ΟὐOuG3756nieκαλὸνkalonG2570dobry [jest]τὸtoG3588tenκαύχημαkauchēmaG2745chlubaὑμῶν.humōnG4771z was/twójοὐκoukG3756nieοἴδατεoidateG6063wiecieὅτιhotiG3754że/tamtenμικρὰmikraG3398trochęζύμηzumēG2219kwasὅλονholonG3650cały/wszystkoτὸtoG3588tenφύραμαphuramaG5445bryłaζυμοῖ;zumoiG2220zakwasza?
1Kor 5,7

Usuńcie więc stary zakwas, abyście byli nowym ciastem, jako że jesteście przaśni. Chrystus bowiem, nasza Pascha, został ofiarowany za nas.

ἐκκαθάρατεekkatharateG1571usuńcieοὖνounG3767dlategoτὴνtēnG3588tenπαλαιὰνpalaianG3820staryζύμην,zumēnG2219kwasἵναinaG2443że/tamtenἦτεēteG1510możecie byćνέονneonG3501nowyφύραμαphuramaG5445bryłaκαθώςkathōsG2531tak jakἐστεesteG1510ty jesteśἄζυμοι·azumoiG0106przaśnyκαὶkaiG2532takżeγὰρgarG1063dla/boτὸtoG3588tenπάσχαpaschaG3957baranek paschalnyἡμῶνhēmōnG3165naszὑπὲρhuperG5228dla/boἡμῶνhēmōnG3165nas/namἐτύθηetuthēG2380został ofiarowanyΧριστός.ChristosG5547Chrystus
1Kor 5,8

Obchodźmy zatem święto nie ze starym zakwasem ani z zakwasem złośliwości i przewrotności, ale w przaśnikach szczerości i prawdy.

ὥστεhōsteG5620abyἑορτάζωμενhe'ortazōmenG1858obchodźmy świętoμὴG3361nieἐνenG1722zζύμῃzumēG2219kwasπαλαιᾷpalaiaG3820staryμηδὲmēdeG3366nieἐνenG1722zζύμῃzumēG2219kwasκακίαςkakiasG2549złośliwościκαὶkaiG2532iπονηρίαςponēriasG4189niegodziwośćἀλλ᾽all᾽G0235aleἐνenG1722zἀζύμοιςazumoisG0106przaśnikiεἰλικρινείαςeilikrineiasG1505szczerościκαὶkaiG2532iἀληθείας.¶alētheiasG0225prawdy
1Kor 5,9

Napisałem wam w liście, żebyście nie przestawali z rozpustnikami;

ἜγραψαEgrapsaG1125napisałemὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἐπιστολῇepistolēaG1992listμὴG3361nieσυναναμίγνυσθαιsunanamignusthaiG4874zadawać się zπόρνοις,pornoisG4205[ten] rozpustnik
1Kor 5,10

Ale nie z rozpustnikami tego świata w ogóle lub chciwymi, zdziercami czy bałwochwalcami, bo inaczej musielibyście opuścić ten świat.

καὶkaiG2532iοὐouG3756nieπάντωςpantōsG3843wcaleτοῖςtoisG3588zπόρνοιςpornoisG4205rozpustnyτοῦtouG3588[ten]κόσμουkosmouG2889światτούτουtoutouG3778tegoēG2228lub/alboτοῖςtoisG3588zπλεονέκταιςpleonektaisG4123chciwymiκαὶkaiG2532iἅρπαξινharpaxinG0727ze zdziercamiēG2228lub/alboεἰδωλολάτραις,eidōlolatraisG1496z bałwochwalcami —ἐπεὶepeiG1893skoroὠφείλετεōpheileteG3784musielibyścieἄραaraG0686wtedy byἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenκόσμουkosmouG2889światἐξελθεῖν.exeltheinG1831odejść
1Kor 5,11

Teraz jednak napisałem wam, żebyście nie przestawali z takim, który nazywając się bratem, jest rozpustnikiem, chciwym, bałwochwalcą, złorzeczącym, pijakiem lub zdziercą. Z takim nawet nie jadajcie.

νῦνnunG3568terazδὲdeG1161jednakἔγραψαegrapsaG1125napisałemὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieμὴG3361nieσυναναμίγνυσθαι,sunanamignusthaiG4874przestawać z [nim]ἐάνeanG1437jeśliτιςtisG5100ktokolwiekἀδελφὸςadelphosG0080bratὀνομαζόμενοςonomazomenosG3687zwanyēG1510on będzieπόρνοςpornosG4205rozpustnyēG2228lub/alboπλεονέκτηςpleonektēsG4123chciwcemēG2228lub/alboεἰδωλολάτρηςeidōlolatrēsG1496bałwochwalcaēG2228lub/alboλοίδοροςloidorosG3060złorzeczącymēG2228lub/alboμέθυσοςmethusosG3183pijakēG2228lub/alboἅρπαξ·harpaxG0727zdziercąτῷG3588[ten]τοιούτῳtoioutōG5108z takimμηδὲmēdeG3366nawet nieσυνεσθίειν.sunesthieinG4906jeść
1Kor 5,12

Po co mi bowiem sądzić tych, którzy są na zewnątrz? Czy wy nie sądzicie tych, którzy są wewnątrz?

τίtiG5101coγάρgarG1063dla/boμοιmoiG3165[co] mi doκαίkaiG2532iτοὺςtousG3588tamci/ciἔξωexōG1854na zewnątrzκρίνειν;krineinG2919sądzić?οὐχὶouchiG3780ZaprawdęτοὺςtousG3588tamci/ciἔσωesōG2080wewnątrzὑμεῖςhumeisG4771wy samiκρίνετε,krineteG2919sądzicie?
1Kor 5,13

Tych, którzy są na zewnątrz, osądzi Bóg. Usuńcie więc złego spośród was samych.

τοὺςtousG3588ci/tamciδὲdeG1161jednakἔξωexōG1854na zewnątrzhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316Bógκρινεῖ;krineiG2919będzie sądził?καίkaiG2532iἐξάρατεexarateG1808sami usuńcieτὸνtonG3588tenπονηρὸνponēronG4190złoἐξexG1537zὑμῶνhumōnG4771ty/wyαὐτῶν.¶autōnG0846ich/im
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.