Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 List do Koryntian/Rozdział 6

1 List do Koryntian 6interlinia grecko-polska

1 List do Koryntian, rozdział 6 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 20 wersetów i 348 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Kor 6,1

Czy ktoś z was, mając sprawę z drugim, śmie procesować się przed niesprawiedliwymi zamiast przed świętymi?

ΤολμᾷTolmaG5111śmieτιςtisG5100ktokolwiekὑμῶνhumōnG4771z was/twójπρᾶγμαpragmaG4229sprawaἔχωνechōnG2192mającπρὸςprosG4314przeciwkoτὸνtonG3588tenἕτερονheteronG2087innyκρίνεσθαιkrinesthaiG2919procesować sięἐπὶepiG1909przedτῶνtōnG3588tenἀδίκωνadikōnG0094niesprawiedliwyκαὶkaiG2532iοὐχὶouchiG3780nie [iść]ἐπὶepiG1909przedτῶνtōnG3588tenἁγίων;hagiōnG0040świętymi?
1Kor 6,2

Czy nie wiecie, że święci będą sądzić świat? A jeśli świat będzie sądzony przez was, to czy nie jesteście godni osądzać sprawy pomniejsze?

ēG2228AlboοὐκoukG3756zaprawdęοἴδατεoidateG6063ty wieszὅτιhotiG3754że/tamtenοἱhoiG3588tenἅγιοιhagioiG0040święciτὸνtonG3588tenκόσμονkosmonG2889światκρινοῦσιν;krinousinG2919będzie sądził?καὶkaiG2532iεἰeiG1487jeśliἐνenG1722przezὑμῖνhuminG4771ty/wyκρίνεταιkrinetaiG2919ma być sądzonyhoG3588tenκόσμος,kosmosG2889światἀνάξιοίanaxioiG0370niegodnyἐστεesteG1510jesteśκριτηρίωνkritēriōnG2922sprawἐλαχίστων;elachistōnG1646najmniejszych?
1Kor 6,3

Czy nie wiecie, że będziemy sądzić aniołów? A cóż dopiero sprawy doczesne?

οὐκoukG3756ZaprawdęοἴδατεoidateG6063ty wieszὅτιhotiG3754że/tamtenἀγγέλουςangelousG0032aniołowieκρινοῦμεν;krinoumenG2919będziemy sądzić?μήτιmētiG3385a cóż dopieroγεgeG1065nawetβιωτικά;biōtikaG0982[sprawy] doczesne?
1Kor 6,4

Jeśli więc macie do osądzenia sprawy doczesne, ustanawiajcie sędziami najmniej poważanych w kościele.

βιωτικὰbiōtikaG0982sprawy doczesneμὲνmenG3303zaprawdęοὖνounG3767więc/takκριτήριαkritēriaG2922sądy [co do]ἐὰνeanG1437jeśliἔχητε,echēteG2192będziecie miećτοὺςtousG3588ciἐξουθενημένουςexouthenēmenousG1848wzgardziłἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἐκκλησίᾳ,ekklēsiaG1577kościółτούτουςtoutousG3778tamci/ciκαθίζετε.kathizeteG2523ustanawiacie!
1Kor 6,5

Mówię to ku waszemu zawstydzeniu. Czy nie ma wśród was ani jednego mądrego, który może rozsądzić między swoimi braćmi?

πρὸςprosG4314boἐντροπὴνentropēnG1791wstydὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieλέγω.legōG3004mówię toοὕτωςhoutōsG3779takοὐκoukG3756nieἔνιeniG1762czy jestἐνenG1722wśródὑμῖνhuminG4771ty/wyοὐδεὶςoudeisG3762niktσοφός,sophosG4680mądryὃςhosG3739kto/któryδυνήσεταιdunēsetaiG1410będzie mógłδιακρῖναιdiakrinaiG1252decydowaćἀνὰanaG0303wμέσονmesonG3319międzyτοῦtouG3588tenἀδελφοῦadelphouG0080bratαὐτοῦ;autouG0846jego?
1Kor 6,6

A tymczasem brat z bratem się procesuje, i to przed niewierzącymi.

ἀλλ᾽all᾽G0235zamiastἀδελφὸςadelphosG0080bratμετὰmetaG3326przeciwkoἀδελφοῦadelphouG0080bratκρίνεται,krinetaiG2919procesuje sięκαὶkaiG2532iτοῦτοtoutoG3778ten/toἐπὶepiG1909przedἀπίστων.apistōnG0571niewierzącymi!
1Kor 6,7

W ogóle już to przynosi wam ujmę, że się ze sobą procesujecie. Czemu raczej krzywdy nie cierpicie? Czemu raczej szkody nie ponosicie?

ἤδηēdēG2235jużμὲνmenG3303zaprawdęοὖνounG3767dlategoὅλωςholōsG3654całkowicieἥττημαhēttēmaG2275porażkaἐνenG1722wὑμῖνhuminG4771ty/wyἐστινestinG1510to jestὅτιhotiG3754dla/boκρίματαkrimataG2917procesyἔχετεecheteG2192maszμεθ᾽meth᾽G3326wśródἑαυτῶν.he'autōnG1438wy samiδιὰdiaG1223Z powoduτίtiG5101dlaczegoοὐχὶouchiG3780zaprawdęμᾶλλονmallonG3123raczejἀδικεῖσθε;adikeistheG0091znosić krzywdę?διὰdiaG1223Z powoduτίtiG5101dlaczegoοὐχὶouchiG3780zaprawdęμᾶλλονmallonG3123raczejἀποστερεῖσθε;apostereistheG0650ponosić szkodę?
1Kor 6,8

Przeciwnie, wy krzywdzicie i wyrządzacie szkodę, i to braciom.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleὑμεῖςhumeisG4771wy samiἀδικεῖτεadikeiteG0091wyrządzacie krzywdęκαὶkaiG2532iἀποστερεῖτε,apostereiteG0650wyrządzacie szkodęκαὶkaiG2532iτοῦτοtoutoG3778ta [rzecz]ἀδελφούς.adelphousG0080braciom!
1Kor 6,9

Czy nie wiecie, że niesprawiedliwi nie odziedziczą królestwa Bożego? Nie łudźcie się: ani rozpustnicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani zniewieściali, ani mężczyźni współżyjący ze sobą;

ēG2228AlboοὐκoukG3756zaprawdęοἴδατεoidateG6063ty wieszὅτιhotiG3754że/tamtenἄδικοιadikoiG0094niesprawiedliwiθεοῦtheouG2316BogaβασιλείανbasileianG0932[to] królestwoοὐouG3756nieκληρονομήσουσιν;¶klēronomēsousinG2816odziedziczą?ΜὴG3361nieπλανᾶσθε·planastheG4105łudźcie sięοὔτεouteG3777aniπόρνοιpornoiG4205[ten] rozpustnikοὔτεouteG3777aniεἰδωλολάτραιeidōlolatraiG1496bałwochwalcyοὔτεouteG3777aniμοιχοὶmoichoiG3432cudzołożnicyοὔτεouteG3777aniμαλακοὶmalakoiG3120zniewieścialiοὔτεouteG3777aniἀρσενοκοῖταιarsenokoitaiG0733mężołożnicy
1Kor 6,10

Ani złodzieje, ani chciwi, ani pijacy, ani złorzeczący, ani zdziercy nie odziedziczą królestwa Bożego.

οὔτεouteG3777aniκλέπταιkleptaiG2812złodziejeοὔτεouteG3777aniπλεονέκταιpleonektaiG4123chciwcyοὐouG3756nieμέθυσοιmethusoiG3183pijacyοὐouG3756aniλοίδοροιloidoroiG3060złorzeczącyοὐχouchG3756aniἅρπαγεςharpagesG0727zdziercyβασιλείανbasileianG0932[to] królestwoθεοῦtheouG2316BogaοὐouG3756nieκληρονομήσουσιν.klēronomēsousinG2816odziedziczą
1Kor 6,11

A takimi niektórzy z was byli. Lecz zostaliście obmyci, lecz zostaliście uświęceni, lecz zostaliście usprawiedliwieni w imię Pana Jezusa i przez Ducha naszego Boga.

καὶkaiG2532iταῦτάtautaG3778takiτινεςtinesG5100niektórzy [z]ἦτε·ēteG1510byłeś/byliścieἀλλ᾽all᾽G0235aleἀπελούσασθεapelousastheG0628zostaliście obmyciἀλλ᾽all᾽G0235aleἡγιάσθητεhēgiasthēteG0037zostaliście uświęceniἀλλ᾽all᾽G0235aleἐδικαιώθητεedikaiōthēteG1344zostaliście usprawiedliwieniἐνenG1722wτῷG3588tenὀνόματιonomatiG3686imięτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusκαὶkaiG2532iἐνenG1722przezτῷG3588tenπνεύματιpneumatiG4151DuchτοῦtouG3588zθεοῦtheouG2316Bógἡμῶν.¶hēmōnG3165nasz
1Kor 6,12

Wszystko mi wolno, ale nie wszystko jest pożyteczne. Wszystko mi wolno, ale ja nie dam się niczemu zniewolić.

ΠάνταPantaG3956wszystkoμοιmoiG3165do mnie/miἔξεστινexestinG1832są dozwoloneἀλλ᾽all᾽G0235aleοὐouG3756nieπάνταpantaG3956wszystkoσυμφέρει·sumphereiG4851przynosi pożytekπάνταpantaG3956wszystkoμοιmoiG3165do mnie/miἔξεστινexestinG1832są dozwoloneἀλλ᾽all᾽G0235aleοὐκoukG3756nieἐγὼegōG1473ja samἐξουσιασθήσομαιexousiasthēsomaiG1850dam się zniewolićὑπόhupoG5259przezτινος.tinosG5100cokolwiek
1Kor 6,13

Pokarmy są dla brzucha, a brzuch dla pokarmów. Lecz Bóg zniszczy i jedno, i drugie. Ciało zaś nie jest dla nierządu, ale dla Pana, a Pan dla ciała.

τὰtaG3588tenβρώματαbrōmataG1033pokarmyτῇtēaG3588dlaκοιλίᾳkoiliaG2836łonoκαὶkaiG2532iG3588tenκοιλίαkoiliaG2836łonoτοῖςtoisG3588tenβρώμασιν·brōmasinG1033dla pokarmówhoG3588[ten]δὲdeG1161aleθεὸςtheosG2316BógκαὶkaiG2532obaταύτηνtautēnG3778ten/toκαὶkaiG2532iταῦταtautaG3778te/ciκαταργήσει.katargēseiG2673zniszczyτὸtoG3588[ten]δὲdeG1161iσῶμαsōmaG4983ciało [jest]οὐouG3756nieτῇtēaG3588[ten]πορνείᾳporneiaG4202dla nierząduἀλλὰallaG0235aleτῷG3588dlaκυρίῳ,kuriōG2962PanκαὶkaiG2532ihoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanτῷG3588dlaσώματι·sōmatiG4983ciało
1Kor 6,14

A Bóg i Pana wskrzesił, i nas wskrzesi swoją mocą.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iθεὸςtheosG2316BógκαὶkaiG2532obaτὸνtonG3588tenκύριονkurionG2962PanἤγειρενēgeirenG1453wzbudziłκαὶkaiG2532iἡμᾶςhēmasG3165nas/namἐξεγερεῖexegereiG1825wzbudziδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenδυνάμεωςdunameōsG1411mocαὐτοῦ.¶autouG0846Jego
1Kor 6,15

Czyż nie wiecie, że wasze ciała są członkami Chrystusa? Czy więc wezmę członki Chrystusa i uczynię je członkami nierządnicy? Nie daj Boże!

ΟὐκOukG3756ZaprawdęοἴδατεoidateG6063ty wieszὅτιhotiG3754że/tamtenτὰtaG3588tenσώματαsōmataG4983ciałaὑμῶνhumōnG4771z was/twójμέληmelēG3196członkowieΧριστοῦChristouG5547Chrystusaἐστιν;estinG1510są?ἄραςarasG0142wziąwszyοὖνounG3767wtedyτὰtaG3588tenμέληmelēG3196członkowieτοῦtouG3588zΧριστοῦChristouG5547ChrystusποιήσωpoiēsōG4160mam uczynićπόρνηςpornēsG4204[członkami] nierządnicyμέλη;melēG3196członkami?μὴG3361nigdyγένοιτο.genoitoG1096oby tak było!
1Kor 6,16

Czyż nie wiecie, że ten, kto się łączy z nierządnicą, jest z nią jednym ciałem? Dwoje bowiem, mówi on, będą jednym ciałem.

ēG2228AlboοὐκoukG3756zaprawdęοἴδατεoidateG6063ty wieszὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3588kto/któryκολλώμενοςkollōmenosG2853łączy sięτῇtēaG3588doπόρνῃpornēG4204nierządnicaἓνhenG1520jedenσῶμάsōmaG4983ciałoἐστιν;estinG1510jest?ἔσονταιesontaiG1510stanie sięγάρgarG1063dla/boφησινphēsinG5346mówiοἱhoiG3588tenδύοduoG1417dwaεἰςeisG1519w/doσάρκαsarkaG4561ciałoμίαν·mianG1520jeden
1Kor 6,17

Kto zaś się łączy z Panem, jest z nim jednym duchem.

hoG3588ten [jeden]δὲdeG1161jednakκολλώμενοςkollōmenosG2853łącząc sięτῷG3588doκυρίῳkuriōG2962PanἓνhenG1520jedenπνεῦμάpneumaG4151duchἐστιν.¶estinG1510jest
1Kor 6,18

Uciekajcie od nierządu. Wszelki grzech, który człowiek popełnia, jest poza ciałem. Lecz kto dopuszcza się nierządu, grzeszy przeciwko własnemu ciału.

ΦεύγετεPheugeteG5343uciekająτὴνtēnG3588[ten]πορνείαν.porneianG4202nierządπᾶνpanG3956każdyἁμάρτημαhamartēmaG0265grzechhoG3739cokolwiekἐὰνeanG1437jeśliποιήσῃpoiēsēG4160uczyniἄνθρωπος,anthrōposG0444mężczyznaἐκτὸςektosG1622na zewnątrzτοῦtouG3588tenσώματόςsōmatosG4983ciałoἐστιν·estinG1510jesthoG3588tenδὲdeG1161jednakπορνεύωνporneuōnG4203dopuszczający się nierząduεἰςeisG1519przeciwkoτὸtoG3588[ten]ἴδιονidionG2398[ich] własnyσῶμαsōmaG4983ciałoἁμαρτάνει.hamartaneiG0264grzechy
1Kor 6,19

Czyż nie wiecie, że wasze ciało jest świątynią Ducha Świętego, który jest w was, a którego macie od Boga, i nie należycie do samych siebie?

ēG2228AlboοὐκoukG3756zaprawdęοἴδατεoidateG6063ty wieszὅτιhotiG3754że/tamtenτὸtoG3588tenσῶμαsōmaG4983ciałoὑμῶνhumōnG4771z was/twójναὸςnaosG3485świątyniaτοῦtouG3588zἐνenG1722wὑμῖνhuminG4771ty/wyἁγίουhagiouG0040ŚwiętyπνεύματόςpneumatosG4151DuchἐστινestinG1510jestοὗhouG3739któregoἔχετεecheteG2192maszἀπὸapoG0575z/odθεοῦ,theouG2316Boga?καὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἐστὲesteG1510ty jesteśἑαυτῶν;he'autōnG1438waszą własnością?
1Kor 6,20

Drogo bowiem zostaliście kupieni. Wysławiajcie więc Boga w waszym ciele i w waszym duchu, które należą do Boga.

ἠγοράσθητεēgorasthēteG0059zostaliście kupieniγὰρgarG1063dla/boτιμῆς·timēsG5092za cenęδοξάσατεdoxasateG1392chwalcieδὴG1211dlategoτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógἐνenG1722wτῷG3588tenσώματιsōmatiG4983ciałoὑμῶνhumōnG4771z was/twójκαὶkaiG2532iἐνenG1722wτῷG3588tenπνεύματιpneumatiG4151duchὑμῶνhumōnG4771z was/twójἅτινάhatinaG3748któryἐστινestinG1510jestτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.¶theouG2316Boga
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.