Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 List do Koryntian/Rozdział 7

1 List do Koryntian 7interlinia grecko-polska

1 List do Koryntian, rozdział 7 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 40 wersetów i 702 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Kor 7,1

Co do spraw, o których mi pisaliście: Dobrze jest mężczyźnie nie dotykać kobiety.

ΠερὶPeriG4012co doδὲdeG1161terazὧνhōnG3739[to] o czymἐγράψατεegrapsateG1125pisaliścieμοι,moiG3165do mnie/miκαλὸνkalonG2570[jest] dobrzeἀνθρώπῳanthrōpōG0444dla mężczyznyγυναικὸςgunaikosG1135kobietaμὴG3361nieἅπτεσθαι·haptesthaiG0681dotknąć
1Kor 7,2

Jednak aby uniknąć nierządu, niech każdy ma swoją żonę i każda niech ma swojego męża.

διὰdiaG1223Z powoduδὲdeG1161jednakτὰςtasG3588[ten]πορνείαςporneiasG4202nierządἕκαστοςhekastosG1538każdy mążτὴνtēnG3588[ten]ἑαυτοῦhe'autouG1438jego własnyγυναῖκαgunaikaG1135żonaἐχέτω,echetōG2192powinien miećκαὶkaiG2532iἑκάστηhekastēG1538każda [kobieta]τὸνtonG3588tenἴδιονidionG2398[jej] własnyἄνδραandraG0435mążἐχέτω.echetōG2192powinien mieć
1Kor 7,3

Niech mąż oddaje powinność żonie, podobnie i żona mężowi.

τῇtēaG3588do tegoγυναικὶgunaikiG1135żonahoG3588tenἀνὴρanērG0435mążτὴνtēnG3588tenὀφειλὴνopheilēnG3782długεὔνοιανeunoianG2133dobra wolaἀποδιδότω·apodidotōG0591niech oddajeὁμοίωςhomoiōsG3668podobnieδὲdeG1161terazκαὶkaiG2532takżeG3588tenγυνὴgunēG1135żonaτῷG3588doἀνδρί.andriG0435mąż
1Kor 7,4

Żona nie ma władzy nad własnym ciałem, lecz mąż. Podobnie i mąż nie ma władzy nad własnym ciałem, lecz żona.

G3588tenγυνὴgunēG1135żonaτοῦtouG3588[ten]ἰδίουidiouG2398[jej] własnyσώματοςsōmatosG4983ciałoοὐκoukG3756nieἐξουσιάζειexousiazeiG1850ma władzę nadἀλλ᾽all᾽G0235alehoG3588tenἀνήρ·anērG0435mążὁμοίωςhomoiōsG3668podobnieδὲdeG1161terazκαὶkaiG2532takżehoG3588tenἀνὴρanērG0435mążτοῦtouG3588[ten]ἰδίουidiouG2398[jego] własnyσώματοςsōmatosG4983ciałoοὐκoukG3756nieἐξουσιάζειexousiazeiG1850ma władzę nadἀλλ᾽all᾽G0235aleG3588tenγυνή.gunēG1135żona
1Kor 7,5

Nie okradajcie się z tego, chyba że za obopólną zgodą, na pewien czas, aby oddać się postowi i modlitwie. Potem znów się zejdźcie, żeby was szatan nie kusił z powodu waszej niepowściągliwości.

μὴG3361nieἀποστερεῖτεapostereiteG0650pozbawiajcieἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemεἰeiG1487jeśliμήτιmētiG3385z pewnością nawetἂνanG0302kiedyἐκekG1537przezσυμφώνουsumphōnouG4859obopólnej zgodyπρὸςprosG4314dla/boκαιρόν,kaironG2540czasἵναinaG2443że/tamtenσχολάσητεscholasēteG4980abyście mogli oddać sięτῇtēaG3588[ten]νηστείᾳnēsteiaG3521postomκαὶkaiG2532iτῇtēaG3588[ten]προσευχῇproseuchēaG4335modlitwieκαὶkaiG2532iπάλινpalinG3825znowuἐπὶepiG1909razemτὸtoG3588tenαὐτὸautoG0846ten samἦτε,ēteG1510może byćἵναinaG2443abyμὴG3361nieπειράζῃpeirazēG3985kusiłὑμᾶςhumasG4771ty/wyhoG3588[ten]σατανᾶςsatanasG4567szatanδιὰdiaG1223przezτὴνtēnG3588tenἀκρασίανakrasianG0192brak powściągliwościὑμῶν.humōnG4771z was/twój
1Kor 7,6

Lecz to, co mówię, jest z pozwolenia, a nie z rozkazu.

τοῦτοtoutoG3778toδὲdeG1161terazλέγωlegōG3004ja mówięκατὰkataG2596w drodzeσυγγνώμηνsungnōmēnG4774ustępstwoοὐouG3756nieκατ᾽kat᾽G2596w drodzeἐπιταγήν.epitagēnG2003przykazanie
1Kor 7,7

Chciałbym bowiem, aby wszyscy ludzie byli tacy jak ja, ale każdy ma swój własny dar od Boga, jeden taki, a drugi inny.

θέλωthelōG2309pragnęδὲdeG1161terazπάνταςpantasG3956cały/wszystkoἀνθρώπουςanthrōpousG0444ludzieεἶναιeinaiG1511byćὡςhōsG5613jakκαὶkaiG2532nawetἐμαυτόν·emautonG1473ja samἀλλ᾽all᾽G0235aleἕκαστοςhekastosG1538każdyἴδιονidionG2398[ich] własnyἔχειecheiG2192maχάρισμαcharismaG5486darἐκekG1537z/odθεοῦ,theouG2316BóghoG3588jeden [ma]μὲνmenG3303zaprawdęοὕτως,houtōsG3779ten/tohoG3588jedenδὲdeG1161jednakοὕτως.¶houtōsG3779że/tamten
1Kor 7,8

A do nieżonatych i wdów mówię: Dobrze będzie dla nich, jeśli pozostaną jak ja.

ΛέγωLegōG3004ja mówięδὲdeG1161terazτοῖςtoisG3588doἀγάμοιςagamoisG0022nieżonaciκαὶkaiG2532iταῖςtaisG3588doχήραις,chēraisG5503wdowyκαλὸνkalonG2570dobryαὐτοῖςautoisG0846dla nichἐστινestinG1510to jestἐὰνeanG1437jeśliμείνωσινmeinōsinG3306pozostanąὡςhōsG5613jakκἀγώ.kagōG1473i ja sam
1Kor 7,9

Lecz jeśli nie mogą się wstrzymać, niech wstąpią w stan małżeński. Lepiej jest bowiem wstąpić w stan małżeński, niż płonąć.

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161jednakοὐκoukG3756nieἐγκρατεύονται,egkrateuontaiG1467potrafią panować nad sobąγαμησάτωσαν·gamēsatōsanG1060niech wezmą ślubκρεῖττονkreittonG2908lepszyγάρgarG1063dla/boἐστινestinG1510to jestγαμῆσαιgamēsaiG1060poślubićēG2228niżπυροῦσθαι.¶purousthaiG4448płonąć namiętnością
1Kor 7,10

Tym zaś, którzy trwają w związku małżeńskim, nakazuję nie ja, lecz Pan: Żona niech nie odchodzi od męża.

ΤοῖςToisG3588tymδὲdeG1161terazγεγαμηκόσινgegamēkosinG1060poślubiwszyπαραγγέλλωparangellōG3853nakazuję —οὐκoukG3756nieἐγὼegōG1473ja samἀλλ᾽all᾽G0235alehoG3588tenκύριος,kuriosG2962Pan —γυναῖκαgunaikaG1135żonaἀπὸapoG0575z/odἀνδρὸςandrosG0435mążμὴG3361nieχωρισθῆναι·chōristhēnaiG5563ma odchodzić
1Kor 7,11

Lecz jeśli odeszłaby, niech pozostanie bez męża albo niech się z mężem pojedna. Mąż również niech nie oddala żony.

ἐὰνeanG1437jeśliδὲdeG1161jednakκαὶkaiG2532zaprawdęχωρισθῇ,chōristhēaG5563odejdzieμενέτωmenetōG3306niech pozostanieἄγαμοςagamosG0022nieżonaciēG2228lub/alboτῷG3588doἀνδρὶandriG0435mążκαταλλαγήτω·katallagētōG2644niech się pojednaκαὶkaiG2532iἄνδραandraG0435mążγυναῖκαgunaikaG1135żonaμὴG3361nieἀφιέναι.¶aphienaiG0863ma oddalać
1Kor 7,12

Pozostałym zaś mówię ja, a nie Pan: Jeśli któryś z braci ma żonę niewierzącą, a ta zgadza się z nim mieszkać, niech jej nie oddala.

ΤοῖςToisG3588do tegoδὲdeG1161terazλοιποῖςloipoisG3062odpoczynekλέγωlegōG3004powiedziećἐγὼegōG1473ja samοὐχouchG3756— niehoG3588tenκύριος,kuriosG2962PanεἴeiG1487jeśliτιςtisG5100jakikolwiekἀδελφὸςadelphosG0080bratγυναῖκαgunaikaG1135żonaἔχειecheiG2192maἄπιστονapistonG0571niewierzącyκαὶkaiG2532iαὕτηhautēG3778onaσυνευδοκεῖsuneudokeiG4909zgadza sięοἰκεῖνoikeinG3611mieszkaćμετ᾽met᾽G3326zαὐτοῦ,autouG0846jego/muμὴG3361nieἀφιέτωaphietōG0863niech oddalaαὐτήν·autēnG0846jej/ją
1Kor 7,13

A jeśli jakaś żona ma męża niewierzącego, a ten zgadza się z nią mieszkać, niech od niego nie odchodzi.

καὶkaiG2532iγυνὴgunēG1135kobietaεἴeiG1487jeśliτιςtisG5100jakikolwiekἔχειecheiG2192maἄνδραandraG0435mążἄπιστονapistonG0571niewierzącyκαὶkaiG2532iοὗτοςhoutosG3778onσυνευδοκεῖsuneudokeiG4909zgadza sięοἰκεῖνoikeinG3611mieszkaćμετ᾽met᾽G3326zαὐτῆς,autēsG0846jej/jąμὴG3361nieἀφιέτωaphietōG0863niech oddalaτὸνtonG3588tenἄνδρα.andraG0435mąż
1Kor 7,14

Mąż niewierzący bowiem jest uświęcony przez żonę, a żona niewierząca uświęcona jest przez męża. Inaczej wasze dzieci byłyby nieczyste, teraz zaś są święte.

ἡγίασταιhēgiastaiG0037został uświęconyγὰρgarG1063dla/bohoG3588tenἀνὴρanērG0435mążhoG3588[ten]ἄπιστοςapistosG0571niewierzącyἐνenG1722wτῇtēaG3588tenγυναικί,gunaikiG1135żonaκαὶkaiG2532iἡγίασταιhēgiastaiG0037została uświęconaG3588tenγυνὴgunēG1135żonaG3588[ten]ἄπιστοςapistosG0571niewierzącyἐνenG1722wτῷG3588tenἀδελφῷ·adelphōG0080bratἐπεὶepeiG1893w przeciwnym razieἄραaraG0686wtedyτὰtaG3588tenτέκναteknaG5043dzieciὑμῶνhumōnG4771z was/twójἀκάθαρτάakathartaG0169nieczystyἐστιν,estinG1510νῦνnunG3568terazδὲdeG1161jednakἅγιάhagiaG0040świętyἐστιν.estinG1510oni są
1Kor 7,15

Lecz jeśli niewierzący chce odejść, niech odejdzie. W takich przypadkach ani brat, ani siostra nie są w niewoli. Bóg zaś powołał nas do pokoju.

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161jednakhoG3588tenἄπιστοςapistosG0571niewierzącyχωρίζεται,chōrizetaiG5563odchodziχωριζέσθω·chōrizesthōG5563niech odejdzieοὐouG3756nieδεδούλωταιdedoulōtaiG1402jest zniewolonyhoG3588tenἀδελφὸςadelphosG0080bratēG2228lub/alboG3588tenἀδελφὴadelphēG0079siostraἐνenG1722wτοῖςtoisG3588[ten]τοιούτοις·toioutoisG5108takich [przypadkach]ἐνenG1722doδὲdeG1161jednakεἰρήνῃeirēnēG1515pokójκέκληκενkeklēkenG2564powołałὑμᾶςhumasG4771ty/wyhoG3588[ten]θεός.theosG2316Bóg
1Kor 7,16

Co bowiem wiesz, żono, czy zbawisz męża? Albo co wiesz, mężu, czy zbawisz żonę?

τίtiG5101jakγὰρgarG1063dla/boοἶδας,oidasG6063wiecieγύναι,gunaiG1135żonaεἰeiG1487jeśliτὸνtonG3588tenἄνδραandraG0435mążσώσεις;sōseisG4982zbawisz?ēG2228AlboτίtiG5101jakοἶδας,oidasG6063wiecieἄνερ,anerG0435mążεἰeiG1487jeśliτὴνtēnG3588tenγυναῖκαgunaikaG1135żonaσώσεις;sōseisG4982zbawisz?
1Kor 7,17

Jednak niech każdy postępuje tak, jak mu wyznaczył Bóg, zgodnie z tym, do czego go powołał Pan. Tak też zarządzam we wszystkich kościołach.

εἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczἑκάστῳhekastōG1538każdemuὡςhōsG5613jakἐμέρισενemerisenG3307wyznaczyłhoG3588tenκύριος,kuriosG2962PanἕκαστονhekastonG1538każdemuὡςhōsG5613jakκέκληκενkeklēkenG2564powołałhoG3588[ten]θεός,theosG2316BógοὕτωςhoutōsG3779więc/takπεριπατείτω·peripateitōG4043niech postępujeκαὶkaiG2532iοὕτωςhoutōsG3779takἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenἐκκλησίαιςekklēsiaisG1577kościoły/zboryπάσαιςpasaisG3956cały/wszystkoδιατάσσομαι.¶diatassomaiG1299zarządzam
1Kor 7,18

Został ktoś powołany jako obrzezany? Niech się nie staje nieobrzezanym. Został ktoś powołany jako nieobrzezany? Niech się nie obrzezuje.

ΠεριτετμημένοςPeritetmēmenosG4059obrzezanyτιςtisG5100ktokolwiekἐκλήθη;eklēthēG2564został powołany?μὴG3361nieἐπισπάσθω·epispasthōG1986niech ukrywa obrzezanieἐνenG1722WἀκροβυστίᾳakrobustiaG0203nieobrzezanieκέκληταίkeklētaiG2564został powołanyτις;tisG5100ktokolwiekμὴG3361nieπεριτεμνέσθω.peritemnesthōG4059niech się obrzezuje
1Kor 7,19

Obrzezanie nic nie znaczy i nieobrzezanie nic nie znaczy, tylko zachowywanie przykazań Boga.

G3588[ten]περιτομὴperitomēG4061obrzezanieοὐδένoudenG3762nicἐστινestinG1510jestκαὶkaiG2532iG3588[ten]ἀκροβυστίαakrobustiaG0203nieobrzezanieοὐδένoudenG3762nicἐστινestinG1510jestἀλλὰallaG0235aleτήρησιςtērēsisG5084zachowującἐντολῶνentolōnG1785przykazańθεοῦ.theouG2316Boga
1Kor 7,20

Niech każdy pozostanie w stanie, w jakim został powołany.

ἕκαστοςhekastosG1538każdyἐνenG1722wτῇtēaG3588tenκλήσειklēseiG2821powołanieG3739w którymἐκλήθη,eklēthēG2564został powołanyἐνenG1722wταύτῃtautēG3778ten/toμενέτω.menetōG3306niech pozostanie
1Kor 7,21

Zostałeś powołany jako niewolnik? Nie martw się tym. Lecz jeśli możesz stać się wolny, to raczej z tego skorzystaj.

δοῦλοςdoulosG1401[będąc] niewolnikiemἐκλήθης;eklēthēsG2564zostałeś powołany?μήG3361nieσοιsoiG4771ty/wyμελέτω·meletōG3199niech cię to martwiἀλλ᾽all᾽G0235aleεἰeiG1487jeśliκαὶkaiG2532nawetδύνασαιdunasaiG1410możeszἐλεύθεροςeleutherosG1658wolnyγενέσθαι,genesthaiG1096stać sięμᾶλλονmallonG3123raczejχρῆσαι.chrēsaiG5530skorzystaj
1Kor 7,22

Ten bowiem, kto został powołany w Panu jako niewolnik, jest wyzwoleńcem Pana. Podobnie ten, kto został powołany jako wolny, jest niewolnikiem Chrystusa.

hoG3588ten [jeden]γὰρgarG1063dla/boἐνenG1722wκυρίῳkuriōG2962PanκληθεὶςklētheisG2564powołanyδοῦλοςdoulosG1401[będąc] niewolnikiemἀπελεύθεροςapeleutherosG0558wyzwoleńcemκυρίουkuriouG2962Panaἐστίν·estinG1510jestὁμοίωςhomoiōsG3668podobnieκαὶkaiG2532ihoG3588tenἐλεύθεροςeleutherosG1658wolnyκληθεὶςklētheisG2564powołanyδοῦλόςdoulosG1401niewolnikἐστινestinG1510jestΧριστοῦ.ChristouG5547Chrystusa
1Kor 7,23

Drogo zostaliście kupieni. Nie bądźcie niewolnikami ludzi.

τιμῆςtimēsG5092za cenęἠγοράσθητε·ēgorasthēteG0059zostaliście kupieniμὴG3361nieγίνεσθεginestheG1096stają sięδοῦλοιdouloiG1401niewolnicyἀνθρώπων.anthrōpōnG0444ludzi
1Kor 7,24

Niech każdy, bracia, trwa przed Bogiem w takim stanie, w jakim został powołany.

ἕκαστοςhekastosG1538każdyἐνenG1722w czymG3739że/tamtenἐκλήθη,eklēthēG2564został powołanyἀδελφοί,adelphoiG0080braciaἐνenG1722wτούτῳtoutōG3778że/tamtenμενέτωmenetōG3306niech pozostanieπαρὰparaG3844zτῷG3588[ten]θεῷ.¶theōG2316Bóg
1Kor 7,25

A co do osób dziewiczych nie mam nakazu Pańskiego, ale daję moją radę jako ten, któremu Pan dał miłosierdzie, aby był wiernym.

ΠερὶPeriG4012co doδὲdeG1161terazτῶνtōnG3588tenπαρθένωνparthenōnG3933dziewiceἐπιταγὴνepitagēnG2003przykazanieκυρίουkuriouG2962PanaοὐκoukG3756nieἔχω,echōG2192mamγνώμηνgnōmēnG1106sądδὲdeG1161jednakδίδωμιdidōmiG1325dajęὡςhōsG5613jakἠλεημένοςēleēmenosG1653dostąpił miłosierdziaὑπὸhupoG5259z/odκυρίουkuriouG2962PanπιστὸςpistosG4103godnym zaufaniaεἶναι.einaiG1511być
1Kor 7,26

Uważam więc, że to jest dobre z powodu obecnych utrapień, że dobrze jest człowiekowi tak pozostać.

νομίζωnomizōG3543myślęοὖνounG3767dlategoτοῦτοtoutoG3778ten/toκαλὸνkalonG2570dobryὑπάρχεινhuparcheinG5225będącδιὰdiaG1223z powoduτὴνtēnG3588tenἐνεστῶσανenestōsanG1764będąc obecnymἀνάγκην,anagkēnG0318koniecznośćὅτιhotiG3754że/tamtenκαλὸνkalonG2570[jest] dobrzeἀνθρώπῳanthrōpōG0444dla mężczyznyτὸtoG3588[ten]οὕτωςhoutōsG3779w ten sam sposóbεἶναι.einaiG1511pozostać
1Kor 7,27

Jesteś związany z żoną? Nie szukaj rozłączenia. Jesteś rozwiązany od żony? Nie szukaj żony.

δέδεσαιdedesaiG1210jesteś związanyγυναικί;gunaikiG1135z żoną?μὴG3361nieζήτειzēteiG2212szukająλύσιν·lusinG3080być uwolnionymλέλυσαιlelusaiG3089jesteś wolnyἀπὸapoG0575z/odγυναικός;gunaikosG1135od żony?μὴG3361nieζήτειzēteiG2212szukająγυναῖκα.gunaikaG1135żona
1Kor 7,28

Ale jeśli się ożenisz, nie grzeszysz, i jeśli dziewica wyjdzie za mąż, nie grzeszy. Tacy jednak będą mieć utrapienie w ciele, a ja chciałbym wam tego oszczędzić.

ἐὰνeanG1437jeśliδὲdeG1161jednakκαὶkaiG2532takżeγαμήσῃς,gamēsēsG1060ożenisz sięοὐχouchG3756nieἥμαρτες·hēmartesG0264zgrzeszyłeśκαὶkaiG2532iἐὰνeanG1437jeśliγήμῃgēmēG1060weźmie ślubG3588tenπαρθένος,parthenosG3933dziewicaοὐχouchG3756nieἥμαρτεν·hēmartenG0264zgrzeszyłaθλῖψινthlipsinG2347uciskδὲdeG1161jednakτῇtēaG3588w tymσαρκὶsarkiG4561ciałoἕξουσινhexousinG2192będzie miałοἱhoiG3588[ten]τοιοῦτοι·toioutoiG5108takiἐγὼegōG1473ja samδὲdeG1161terazὑμῶνhumōnG4771ty/wyφείδομαι.¶pheidomaiG5339oszczędzam
1Kor 7,29

Mówię to, bracia, ponieważ czas jest krótki. Odtąd ci, którzy mają żony, niech żyją tak, jakby ich nie mieli;

ΤοῦτοToutoG3778toδέdeG1161terazφημι,phēmiG5346ja mówięἀδελφοί,adelphoiG0080braciahoG3588tenκαιρὸςkairosG2540poraσυνεσταλμένοςsunestalmenosG4958skróconyἐστίν·estinG1510jestτὸtoG3588[ten]λοιπόνloiponG3063odtądἐστίν,estinG1510jestἵναinaG2443że/tamtenκαὶkaiG2532obaοἱhoiG3588tamci/ciἔχοντεςechontesG2192mającγυναῖκαςgunaikasG1135żonyὡςhōsG5613jakμὴG3361żadenἔχοντεςechontesG2192mającὦσιν,ōsinG1510może być
1Kor 7,30

Ci, którzy płaczą, jakby nie płakali; ci, którzy się radują, jakby się nie radowali; ci, którzy kupują, jakby nie posiadali;

καὶkaiG2532iοἱhoiG3588tamci/ciκλαίοντεςklaiontesG2799płaczὡςhōsG5613jakμὴG3361nieκλαίοντες,klaiontesG2799płaczκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tamci/ciχαίροντεςchairontesG5463radowanie sięὡςhōsG5613jakμὴG3361nieχαίροντες,chairontesG5463radowanie sięκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tamci/ciἀγοράζοντεςagorazontesG0059kupującyὡςhōsG5613jakμὴG3361nieκατέχοντες,katechontesG2722posiadający
1Kor 7,31

A ci, którzy używają tego świata, żeby nie nadużywali. Przemija bowiem postać tego świata.

καὶkaiG2532iοἱhoiG3588tamci/ciχρώμενοιchrōmenoiG5530używającyτὸνtonG3588[ten]κόσμονkosmonG2889światτούτῳtoutōG3778ten/toὡςhōsG5613jakμὴG3361nieκαταχρώμενοι.katachrōmenoiG2710używający [tego] jako własnegoπαράγειparageiG3855przemijaγὰρgarG1063dla/boτὸtoG3588tenσχῆμαschēmaG4976obecna postaćτοῦtouG3588zκόσμουkosmouG2889światτούτου·toutouG3778ten/to
1Kor 7,32

Chcę, żebyście nie mieli trosk. Nieżonaty troszczy się o sprawy Pana, o to, jak się przypodobać Panu.

θέλωthelōG2309pragnęδὲdeG1161terazὑμᾶςhumasG4771ty/wyἀμερίμνουςamerimnousG0275bez troskiεἶναι.einaiG1511byćhoG3588tenἄγαμοςagamosG0022nieżonaty mężczyznaμεριμνᾷmerimnaG3309troszczy się oτὰtaG3588[te rzeczy]τοῦtouG3588zκυρίου,kuriouG2962PanπῶςpōsG4459jakἀρέσῃaresēG0700może się podobaćτῷG3588tenκυρίῳ·kuriōG2962Pan
1Kor 7,33

Lecz żonaty troszczy się o sprawy tego świata, o to, jak się przypodobać żonie.

hoG3588tenδὲdeG1161jednakγαμήσαςgamēsasG1060poślubionaμεριμνᾷmerimnaG3309on troszczy się oτὰtaG3588[te rzeczy]τοῦtouG3588zκόσμου,kosmouG2889światπῶςpōsG4459jakἀρέσῃaresēG0700może się podobaćτῇtēaG3588tenγυναικί,gunaikiG1135żona
1Kor 7,34

Jest różnica między mężatką a dziewicą. Niezamężna troszczy się o sprawy Pana, o to, by była święta i ciałem, i duchem. Mężatka zaś troszczy się o sprawy tego świata, o to, jak się przypodobać mężowi.

καὶkaiG2532iμεμέρισται.memeristaiG3307czy został podzielonyκαὶkaiG2532iG3588tenγυνὴgunēG1135kobietaG3588[ten]ἄγαμοςagamosG0022nieżonaciκαὶkaiG2532iG3588[ten]παρθένοςparthenosG3933dziewicaμεριμνᾷmerimnaG3309troszczy się oτὰtaG3588[te rzeczy]τοῦtouG3588zκυρίου,kuriouG2962PanἵναinaG2443że/tamtenēG1510ona może byćἁγίαhagiaG0040świętyκαὶkaiG2532obaτῷG3588wσώματιsōmatiG4983ciałoκαὶkaiG2532iτῷG3588w tymπνεύματι·pneumatiG4151duchG3588tenδὲdeG1161jednakγαμήσασαgamēsasaG1060poślubionaμεριμνᾷmerimnaG3309ona troszczy się oτὰtaG3588[te rzeczy]τοῦtouG3588zκόσμου,kosmouG2889światπῶςpōsG4459jakἀρέσῃaresēG0700ona może się podobaćτῷG3588tenἀνδρί.andriG0435mąż
1Kor 7,35

Mówię to dla waszego dobra, nie aby zarzucać na was sidła, ale żebyście godnie i przyzwoicie stali przy Panu, nie dając się rozproszyć.

τοῦτοtoutoG3778toδὲdeG1161terazπρὸςprosG4314dla/boτὸtoG3588tenὑμῶνhumōnG4771z was/twójαὐτῶνautōnG0846wy samiσύμφορονsumphoronG4851[wasza] korzyśćλέγω,legōG3004ja mówięοὐχouchG3756nieἵναinaG2443że/tamtenβρόχονbrochonG1029sidłoὑμῖνhuminG4771ty/wyἐπιβάλωepibalōG1911mogę nałożyć naἀλλὰallaG0235aleπρὸςprosG4314dla/boτὸtoG3588coεὔσχημονeuschēmonG2158[jest] przyzwoiteκαὶkaiG2532iεὐπάρεδρονeuparedronG2145poświęconyτῷG3588doκυρίῳkuriōG2962Panἀπερισπάστως.¶aperispastōsG0563bez rozproszenia
1Kor 7,36

Jeśli ktoś uważa, że zachowuje się niewłaściwie wobec swojej dziewicy, gdyby przeszły już jej lata i jest taka potrzeba, niech czyni, co chce, bo nie grzeszy. Niech wyjdzie za mąż.

ΕἰEiG1487jeśliδέdeG1161jednakτιςtisG5100ktokolwiekἀσχημονεῖνaschēmoneinG0807zachowywać się niewłaściwieἐπὶepiG1909doτὴνtēnG3588tenπαρθένονparthenonG3933dziewicaαὐτοῦautouG0846jegoνομίζει,nomizeiG3543uważaἐὰνeanG1437jeśliēG1510ona będzieὑπέρακμος,huperakmosG5230po upływie młodościκαὶkaiG2532iοὕτωςhoutōsG3779więc/takὀφείλειopheileiG3784powinnoγίνεσθαι,ginesthaiG1096byćhoG3739coθέλειtheleiG2309on chceποιείτω·poieitōG4160powinien robićοὐχouchG3756nieἁμαρτάνει,hamartaneiG0264on grzeszyγαμείτωσαν.gameitōsanG1060niech wezmą ślub
1Kor 7,37

Lecz jeśli ktoś mocno postanowił w swym sercu, nie mając takiej potrzeby, ale panując nad własną wolą, i osądził w swym sercu, że zachowa swoją dziewicę, dobrze czyni.

ὃςhosG3739ten któryδὲdeG1161jednakἕστηκενhestēkenG2476stanąłἐνenG1722wτῇtēaG3588tenκαρδίᾳkardiaG2588serceαὐτοῦautouG0846jegoἑδραῖοςhedraiosG1476mocnyμὴG3361nieἔχωνechōnG2192mającἀνάγκην,anagkēnG0318koniecznośćἐξουσίανexousianG1849władzaδὲdeG1161jednakἔχειecheiG2192mającπερὶperiG4012nadτοῦtouG3588tenἰδίουidiouG2398własnyθελήματος,thelēmatosG2307wolaκαὶkaiG2532iτοῦτοtoutoG3778ten/toκέκρικενkekrikenG2919postanowiłἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἰδίᾳidiaG2398własnyκαρδίᾳkardiaG2588serceτοῦtouG3588[ten]τηρεῖνtēreinG5083zachowaćτὴνtēnG3588[ten]ἑαυτοῦhe'autouG1438jego własnyπαρθένον,parthenonG3933dziewicaκαλῶςkalōsG2573studnia/dobrzeποιήσει.poiēseiG4160uczyni
1Kor 7,38

Tak więc ten, kto wydaje ją za mąż, dobrze czyni, ale ten, kto nie wydaje jej za mąż, lepiej czyni.

ὥστεhōsteG5620a więcκαὶkaiG2532takżehoG3588tenδὲdeG1161terazγαμίζωνgamizōnG1061wydający za mążτὴνtēnG3588[ten]ἑαυτοῦhe'autouG1438jego własnyπαρθένονparthenonG3933dziewicaκαλῶςkalōsG2573studnia/dobrzeποιεῖ,poieiG4160czyniκαὶkaiG2532ihoG3588tenμὴG3361nieγαμίζωνgamizōnG1061wydający za mążκρεῖσσονkreissonG2908lepszyποιήσει.¶poiēseiG4160uczyni
1Kor 7,39

Żona jest związana prawem, dopóki żyje jej mąż. Jeśli mąż umrze, wolno jej wyjść za kogo chce, byle w Panu.

ΓυνὴGunēG1135żonaδέδεταιdedetaiG1210została związanaνόμῳnomōG3551[temu] prawuἐφ᾽eph᾽G1909dla/boὅσονhosonG3745dopókiχρόνονchrononG5550czasζῇzēaG2198niech żyjehoG3588tenἀνὴρanērG0435mążαὐτῆς·autēsG0846jejἐὰνeanG1437jeśliδὲdeG1161jednakκαίkaiG2532iκοιμηθῇkoimēthēaG2837umrzehoG3588tenἀνήρanērG0435mążαὐτῆς,autēsG0846jejἐλευθέραeleutheraG1658wolnyἐστὶνestinG1510ona jestG3739komu/do kogoθέλειtheleiG2309ona chceγαμηθῆναι,gamēthēnaiG1060wyjść za mążμόνονmononG3441tylkoἐνenG1722wκυρίῳ.kuriōG2962Pan
1Kor 7,40

Szczęśliwsza jednak będzie, jeśli tak pozostanie, zgodnie z moją radą. A sądzę, że i ja mam Ducha Bożego.

μακαριωτέραmakariōteraG3107bardziej błogosławionaδέdeG1161jednakἐστινestinG1510ona jestἐὰνeanG1437jeśliοὕτωςhoutōsG3779w ten sam sposóbμείνῃ,meinēG3306ona pozostanieκατὰkataG2596wedługτὴνtēnG3588[ten]ἐμὴνemēnG1473mójγνώμην·gnōmēnG1106sądδοκῶdokōG1380myślęδὲdeG1161terazκἀγὼkagōG1473ja takżeπνεῦμαpneumaG4151DuchθεοῦtheouG2316Bogaἔχειν.¶echeinG2192mieć
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.