Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 List do Koryntian/Rozdział 9

1 List do Koryntian 9interlinia grecko-polska

1 List do Koryntian, rozdział 9 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 27 wersetów i 461 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Kor 9,1

Czy nie jestem apostołem? Czy nie jestem wolny? Czy nie widziałem Jezusa Chrystusa, naszego Pana? Czy wy nie jesteście moim dziełem w Panu?

ΟὐκOukG3756ZaprawdęεἰμὶeimiG1510ja jestemἐλεύθερος;eleutherosG1658wolny?οὐκoukG3756ZaprawdęεἰμὶeimiG1510ja jestemἀπόστολος;apostolosG0652apostołοὐχὶouchiG3780ZaprawdęἸησοῦνIēsounG2424JezusΧριστὸνChristonG5547ChrystusτὸνtonG3588tenκύριονkurionG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἑόρακα;he'orakaG3708czy widziałem?οὐouG3756ZaprawdęτὸtoG3588tenἔργονergonG2041dziełoμουmouG3165mójὑμεῖςhumeisG4771wy samiἐστεesteG1510ἐνenG1722wκυρίῳ;kuriōG2962Pan?
1Kor 9,2

Jeśli dla innych nie jestem apostołem, to dla was na pewno nim jestem. Pieczęcią bowiem mego apostolstwa wy jesteście w Panu.

εἰeiG1487jeśliἄλλοιςalloisG0243innymοὐκoukG3756nieεἰμὶeimiG1510ja jestemἀπόστολος,apostolosG0652apostołἀλλάallaG0235jeszczeγεgeG1065przynajmniejὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieεἰμι·eimiG1510ja jestemG3588tenγὰρgarG1063dla/boσφραγίςsphragisG4973pieczęćμουmouG3165mojegoτῆςtēsG3588[ten]ἀποστολῆςapostolēsG0651apostolstwoὑμεῖςhumeisG4771wy samiἐστεesteG1510ἐνenG1722wκυρίῳ.kuriōG2962Pan
1Kor 9,3

Taka jest moja obrona przeciwko tym, którzy mnie osądzają.

G3588[ten]ἐμὴemēG1473mójἀπολογίαapologiaG0627obronaτοῖςtoisG3588do tychἐμὲemeG1473mnie samegoἀνακρίνουσίνanakrinousinG0350badającἐστινestinG1510jestαὕτη·hautēG3778ten/to
1Kor 9,4

Czy nie mamy prawa jeść i pić?

μὴG3361zaprawdęοὐκoukG3756zaprawdęἔχομενechomenG2192mamyἐξουσίανexousianG1849[to] prawoφαγεῖνphageinG5315jeśćκαὶkaiG2532iπεῖν;peinG4095aby pić?
1Kor 9,5

Czy nie mamy prawa zabierać ze sobą siostry – żony jak inni apostołowie, bracia Pana i Kefas?

μὴG3361zaprawdęοὐκoukG3756zaprawdęἔχομενechomenG2192mamyἐξουσίανexousianG1849władzaἀδελφὴνadelphēnG0079siostraγυναῖκαgunaikaG1135żonaπεριάγεινperiageinG4013wodzić z sobąὡςhōsG5613jakκαὶkaiG2532takżeοἱhoiG3588tenλοιποὶloipoiG3062innyἀπόστολοιapostoloiG0652apostołowieκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenἀδελφοὶadelphoiG0080braciaτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanκαὶkaiG2532iΚηφᾶς;KēphasG2786Kefas?
1Kor 9,6

Czy tylko ja i Barnaba nie mamy prawa nie pracować?

ēG2228AlboμόνοςmonosG3441tylkoἐγὼegōG1473ja samκαὶkaiG2532iΒαρναβᾶςBarnabasG0921BarnabaοὐκoukG3756nieἔχομενechomenG2192miećἐξουσίανexousianG1849pozwolenieτοῦtouG3588[ten]μὴG3361nieἐργάζεσθαι;ergazesthaiG2038pracować?
1Kor 9,7

Czy ktoś kiedykolwiek pełni służbę żołnierską na własny koszt? Czy ktoś uprawia winnicę, a nie spożywa jej owocu? Albo czy ktoś pasie stado, a nie spożywa mleka stada?

τίςtisG5101kto/któryστρατεύεταιstrateuetaiG4754służy jako żołnierzἰδίοιςidioisG2398na [swój] własnyὀψωνίοιςopsōnioisG3800kosztποτέ;poteG4218kiedykolwiek?τίςtisG5101KtoφυτεύειphuteueiG5452sadziἀμπελῶναampelōnaG0290winnicaκαὶkaiG2532iἐκekG1537z/odτὸνtonG3588tenκαρπὸνkarponG2590owocαὐτοῦautouG0846tegoοὐκoukG3756nieἐσθίει;esthieiG2068je?ēG2228AlboτίςtisG5101kto/któryποιμαίνειpoimaineiG4165pasterzeποίμνηνpoimnēnG4167stadoκαὶkaiG2532iἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenγάλακτοςgalaktosG1051mlekoτῆςtēsG3588zποίμνηςpoimnēsG4167trzodaοὐκoukG3756nieἐσθίει;esthieiG2068pije?
1Kor 9,8

Czy mówię to tylko na sposób ludzki? Czy nie mówi o tym także prawo?

μὴG3361nieκατὰkataG2596wedługἄνθρωπονanthrōponG0444człowiekταῦταtautaG3778te rzeczyλαλῶ;lalōG2980czy mówię?ēG2228AlboκαὶkaiG2532takżehoG3588tenνόμοςnomosG3551prawoταῦταtautaG3778te rzeczyοὐouG3756nieλέγει;legeiG3004mówi?
1Kor 9,9

Jest bowiem napisane w Prawie Mojżesza: Nie zawiążesz pyska młócącemu wołowi. Czy o woły Bóg się troszczy?

ἐνenG1722WγὰρgarG1063dla/boτῷG3588tenΜωϋσέωςMōuseōsG3475MojżeszaνόμῳnomōG3551prawoγέγραπται·gegraptaiG1125zostało napisaneοὐouG3756nieκημώσειςkēmōseisG5392zawiążesz pyskβοῦνbounG1016wółἀλοῶντα.aloōntaG0248młócącegoμὴG3361z pewnością nieτῶνtōnG3588dlaβοῶνboōnG1016wołyμέλειmeleiG3199czy jest troskaτῷG3588[ten]θεῷ;theōG2316u Boga?
1Kor 9,10

Czy raczej ze względu na nas to mówi? Przecież dla nas jest napisane, że w nadziei ma orać ten, kto orze, a ten, kto młóci w nadziei, swojej nadziei ma być uczestnikiem.

ēG2228Alboδι᾽di᾽G1223z powoduἡμᾶςhēmasG3165nas/namπάντωςpantōsG3843całkowicieλέγει;legeiG3004czy on mówi?δι᾽di᾽G1223ze względu naἡμᾶςhēmasG3165nas/namγὰρgarG1063dla/boἐγράφηegraphēG1125zostało napisaneὅτιhotiG3754ponieważὀφείλειopheileiG3784powinienἐπ᾽ep᾽G1909wἐλπίδιelpidiG1680nadziejahoG3588tenἀροτριῶνarotriōnG0722orzącyἀροτριᾶν,arotrianG0722oraćκαὶkaiG2532ihoG3588tenἀλοῶνaloōnG0248młócącyτῆςtēsG3588zἐλπίδοςelpidosG1680nadziejaαὐτοῦautouG0846jegoἐπ᾽ep᾽G1909wἐλπίδιelpidiG1680nadziejaτοῦtouG3588[że on]μετέχειν.metecheinG3348ma uczestniczyć
1Kor 9,11

Jeśli my zasialiśmy wam dobra duchowe, to cóż wielkiego, jeśli będziemy żąć wasze dobra cielesne?

εἰeiG1487jeśliἡμεῖςhēmeisG3165my samiὑμῖνhuminG4771wśród wasτὰtaG3588[ten]πνευματικὰpneumatikaG4152duchowe rzeczyἐσπείραμεν,espeiramenG4687zasialiśmyμέγαmegaG3173[czy to] wielka rzeczεἰeiG1487jeśliἡμεῖςhēmeisG3165my samiὑμῶνhumōnG4771od ciebieτὰtaG3588[ten]σαρκικὰsarkikaG4559cielesne rzeczyθερίσομεν;therisomenG2325będziemy żąć?
1Kor 9,12

Jeśli inni korzystają z tego prawa w stosunku do was, czemu raczej nie my? My jednak nie korzystaliśmy z tego prawa, ale znosimy wszystko, aby nie stwarzać żadnej przeszkody ewangelii Chrystusa.

εἰeiG1487jeśliἄλλοιalloiG0243inniτῆςtēsG3588zὑμῶνhumōnG4771nad tobąἐξουσίαςexousiasG1849władzaμετέχουσιν,metechousinG3348uczestniczyćοὐouG3756zaprawdęμᾶλλονmallonG3123więcejἡμεῖς;hēmeisG3165my sami?ἀλλ᾽all᾽G0235aleοὐκoukG3756nieἐχρησάμεθαechrēsamethaG5530użyliśmyτῇtēaG3588[ten]ἐξουσίᾳexousiaG1849prawyταύτῃ,tautēG3778ten/toἀλλὰallaG0235zamiastπάνταpantaG3956wszystkoστέγομενstegomenG4722znosimyἵναinaG2443abyμήG3361nieτιναtinaG5100jakikolwiekἐγκοπὴνegkopēnG1464przeszkodaδῶμενdōmenG1325możemy położyćτῷG3588doεὐαγγελίῳeuangeliōG2098ewangeliaτοῦtouG3588[ten]Χριστοῦ.¶ChristouG5547Chrystusa
1Kor 9,13

Czy nie wiecie, że ci, którzy służą w tym, co jest święte, żyją ze świątyni, a ci, którzy służą przy ołtarzu, mają w ofiarach wspólny udział z ołtarzem?

ΟὐκOukG3756ZaprawdęοἴδατεoidateG6063ty wieszὅτιhotiG3754że/tamtenοἱhoiG3588tamci/ciτὰtaG3588w tymἱερὰhi'eraG2413święte [rzeczy]ἐργαζόμενοιergazomenoiG2038pracującyτὰtaG3588[te rzeczy]ἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenἱεροῦhi'erouG2411świątyniaἐσθίουσιν;esthiousinG2068jedzą?οἱhoiG3588tamci/ciτῷG3588przyθυσιαστηρίῳthusiastēriōG2379ołtarzπαρεδρεύοντεςparedreuontesG4332służącyτῷG3588przyθυσιαστηρίῳthusiastēriōG2379ołtarzσυμμερίζονται;summerizontaiG4829uczestniczą?
1Kor 9,14

Tak też Pan postanowił, aby ci, którzy ewangelię głoszą, z ewangelii żyli.

οὕτωςhoutōsG3779WięcκαὶkaiG2532takżehoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanδιέταξενdietaxenG1299nakazałτοῖςtoisG3588do tychτὸtoG3588tenεὐαγγέλιονeuangelionG2098ewangeliaκαταγγέλλουσινkatangellousinG2605głoszącἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenεὐαγγελίουeuangeliouG2098ewangeliaζῆν.zēnG2198żyć
1Kor 9,15

Ale ja nie korzystałem z żadnego z tych praw. I nie napisałem tego po to, żeby tak się ze mną stało. Lepiej byłoby mi umrzeć, niż żeby ktoś pozbawił mnie mojej chluby.

ἐγὼegōG1473ja samδὲdeG1161jednakοὐouG3756nieκέχρημαιkechrēmaiG5530użyłemοὐδενὶoudeniG3762żadenτούτων·toutōnG3778z tychοὐκoukG3756aniἔγραψαegrapsaG1125napisałemδὲdeG1161terazταῦταtautaG3778te rzeczyἵναinaG2443że/tamtenοὕτωςhoutōsG3779takγένηταιgenētaiG1096to może stać sięἐνenG1722zἐμοί·emoiG1473mnie samegoκαλὸνkalonG2570dobryγάρgarG1063dla/boμοιmoiG3165mnie/miμᾶλλονmallonG3123raczejἀποθανεῖνapothaneinG0599umrzećēG2228niżτὸtoG3588tenκαύχημάkauchēmaG2745chlubaμουmouG3165mójἵναinaG2443abyοὐδεὶςoudeisG3762niktκενώσει.kenōseiG2758zniweczy
1Kor 9,16

Jeśli bowiem głoszę ewangelię, nie mam się czym chlubić, bo nałożono na mnie ten obowiązek, a biada mi, gdybym ewangelii nie głosił.

ἐὰνeanG1437jeśliγὰρgarG1063dla/boεὐαγγελίζωμαι,euangelizōmaiG2097będę głosił ewangelięοὐκoukG3756nicἔστινestinG1510jestμοιmoiG3165do mnie/miκαύχημα·kauchēmaG2745chlubaἀνάγκηanagkēG0318koniecznośćγάρgarG1063dla/boμοιmoiG3165mnie/miἐπίκειται·epikeitaiG1945jest nałożona naοὐαὶouaiG3759biadaγάρgarG1063jednakμοίmoiG3165do mnie/miἐστινestinG1510byćἐὰνeanG1437jeśliμὴG3361nieεὐαγγελίσωμαι.euangelisōmaiG2097będę głosił ewangelię
1Kor 9,17

Jeśli bowiem robię to dobrowolnie, mam nagrodę, jeśli zaś niedobrowolnie, to spełniam tylko powierzone mi obowiązki szafarza.

εἰeiG1487jeśliγὰρgarG1063dla/boἑκὼνhekōnG1635chętnieτοῦτοtoutoG3778ten/toπράσσω,prassōG4238ja robięμισθὸνmisthonG3408nagrodaἔχω·echōG2192mamεἰeiG1487jeśliδὲdeG1161jednakἄκων,akōnG0210niechętnieοἰκονομίανoikonomianG3622szafarstwoπεπίστευμαι.pepisteumaiG4100powierzono mi
1Kor 9,18

Jaką więc mam nagrodę? Taką, że głosząc ewangelię, głoszę ewangelię Chrystusa za darmo, abym nie nadużywał mojego prawa, jakie mam z ewangelii.

τίςtisG5101coοὖνounG3767wtedyμούmouG3165mnieἐστινestinG1510jesthoG3588tenμισθός;misthosG3408zapłata?ἵναinaG2443tamten/żeεὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosG2097w ewangelizowaniuἀδάπανονadapanonG0077za darmoθήσωthēsōG5087mogę ofiarowaćτὸtoG3588tenεὐαγγέλιονeuangelionG2098ewangeliaτοῦtouG3588zΧριστοῦChristouG5547ChrystusεἰςeisG1519abyτὸtoG3588[ten]μὴG3361nieκαταχρήσασθαιkatachrēsasthaiG2710zużyćτῇtēaG3588tenἐξουσίᾳexousiaG1849prawyμουmouG3165mnieἐνenG1722wτῷG3588tenεὐαγγελίῳ.¶euangeliōG2098ewangelia
1Kor 9,19

Będąc bowiem wolny wobec wszystkich, samego siebie uczyniłem niewolnikiem wszystkich, abym więcej ludzi pozyskał.

ἘλεύθεροςEleutherosG1658wolnyγὰρgarG1063dla/boὢνōnG1510będącἐκekG1537z/odπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoπᾶσινpasinG3956do wszystkichἐμαυτὸνemautonG1473ja samἐδούλωσαedoulōsaG1402stałem się sługąἵναinaG2443abyτοὺςtousG3588tenπλείοναςpleionasG4119więcejκερδήσω·kerdēsōG2770abym zyskał
1Kor 9,20

I stałem się dla Żydów jak Żyd, aby Żydów pozyskać, dla tych, którzy są pod prawem, jakbym był pod prawem, aby pozyskać tych, którzy są pod prawem;

καὶkaiG2532iἐγενόμηνegenomēnG1096stałem sięτοῖςtoisG3588doἸουδαίοιςIoudaioisG2453ŻydziὡςhōsG5613jakἸουδαῖοςIoudaiosG2453ŻydἵναinaG2443abyἸουδαίουςIoudaiousG2453Żydziκερδήσω·kerdēsōG2770abym pozyskałτοῖςtoisG3588tymὑπὸhupoG5259podνόμονnomonG3551[to] PrawoὡςhōsG5613jakὑπὸhupoG5259podνόμον,nomonG3551[to] prawoμὴG3361nieὢνōnG1510będącαὐτὸςautosG0846ja samὑπὸhupoG5259podνόμον,nomonG3551[to] prawoἵναinaG2443abyτοὺςtousG3588tamci/ciὑπὸhupoG5259podνόμονnomonG3551[to] prawoκερδήσω·kerdēsōG2770abym pozyskał
1Kor 9,21

Dla tych, którzy są bez prawa, jakbym był bez prawa – nie będąc bez prawa Bogu, lecz będąc pod prawem Chrystusowi – aby pozyskać tych, którzy są bez prawa.

τοῖςtoisG3588tymἀνόμοιςanomoisG0459bez PrawaὡςhōsG5613jakἄνομος,anomosG0459bez [tego] prawa —μὴG3361nieὢνōnG1510będącἄνομοςanomosG0459bez [tego] prawaθεοῦtheouG2316Bogaἀλλ᾽all᾽G0235aleἔννομοςennomosG1772pod [tym] prawemΧριστοῦ,ChristouG5547Chrystusa —ἵναinaG2443abyκερδάνωkerdanōG2770abym pozyskałτοὺςtousG3588tamci/ciἀνόμους.anomousG0459bez Prawa
1Kor 9,22

Dla słabych stałem się jak słaby, aby słabych pozyskać. Stałem się wszystkim dla wszystkich, aby wszelkim sposobem niektórych zbawić.

ἐγενόμηνegenomēnG1096stałem sięτοῖςtoisG3588doἀσθενέσινasthenesinG0772słabyὡςhōsG5613jakἀσθενὴςasthenēsG0772słabyἵναinaG2443że/tamtenτοὺςtousG3588tenἀσθενεῖςastheneisG0772słabyκερδήσω·kerdēsōG2770abym pozyskałτοῖςtoisG3588te [rzeczy]πᾶσινpasinG3956do wszystkichγέγοναgegonaG1096stałem sięτὰtaG3588[ten]πάνταpantaG3956cały/wszystkoἵναinaG2443abyπάντωςpantōsG3843za wszelką cenęτινὰςtinasG5100niektórzyσώσω.sōsōG4982abym zbawił
1Kor 9,23

A robię to dla ewangelii, aby stać się jej uczestnikiem.

πάνταpantaG3956wszystkoδὲdeG1161terazποιῶpoiōG4160ja robięδιὰdiaG1223z powoduτὸtoG3588tenεὐαγγέλιονeuangelionG2098ewangeliaἵναinaG2443że/tamtenσυγκοινωνὸςsugkoinōnosG4791współuczestnikαὐτοῦautouG0846z tymγένωμαι.¶genōmaiG1096mogę się stać
1Kor 9,24

Czy nie wiecie, że ci, którzy biegną w wyścigu, wszyscy wprawdzie biegną, lecz tylko jeden zdobywa nagrodę? Tak biegnijcie, abyście ją otrzymali.

ΟὐκOukG3756ZaprawdęοἴδατεoidateG6063ty wieszὅτιhotiG3754że/tamtenοἱhoiG3588tamci/ciἐνenG1722wσταδίῳstadiōG4712bieżniaτρέχοντεςtrechontesG5143biegnącyπάντεςpantesG3956cały/wszystkoμὲνmenG3303zaprawdęτρέχουσιν,trechousinG5143biecεἷςheisG1520jedenδὲdeG1161jednakλαμβάνειlambaneiG2983otrzymujeτὸtoG3588tenβραβεῖον;brabeionG1017nagroda?οὕτωςhoutōsG3779takτρέχετεtrecheteG5143biegnąἵναinaG2443że/tamtenκαταλάβητε.katalabēteG2638możecie [to] uchwycić
1Kor 9,25

Każdy, kto staje do zapasów, powściąga się we wszystkim. Oni, aby zdobyć koronę zniszczalną, my zaś niezniszczalną.

πᾶςpasG3956każdyδὲdeG1161terazhoG3588kto/któryἀγωνιζόμενοςagōnizomenosG0075walczyπάνταpantaG3956we wszystkimἐγκρατεύεται·egkrateuetaiG1467panuje nad sobąἐκεῖνοιekeinoiG1565oni/oneμὲνmenG3303zaprawdęοὖνounG3767wtedyἵναinaG2443że/tamtenφθαρτὸνphthartonG5349zniszczalnaστέφανονstephanonG4735koronaλάβωσιν,labōsinG2983oni mogą otrzymaćἡμεῖςhēmeisG3165my samiδὲdeG1161jednakἄφθαρτον.aphthartonG0862niezniszczalna
1Kor 9,26

Ja więc tak biegnę, nie jakby na oślep, tak walczę, nie jakbym uderzał w powietrze.

ἐγὼegōG1473ja samτοίνυνtoinunG5106dlategoοὕτωςhoutōsG3779takτρέχωtrechōG5143biecὡςhōsG5613jakοὐκoukG3756nieἀδήλως,adēlōsG0084niepewnieοὕτωςhoutōsG3779więc/takπυκτεύωpukteuōG4438walczęὡςhōsG5613jakοὐκoukG3756nieἀέραaeraG0109[to] powietrzeδέρων·derōnG1194bijąc
1Kor 9,27

Lecz poskramiam swoje ciało i biorę w niewolę, abym przypadkiem, głosząc innym, sam nie został odrzucony.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleὑπωπιάζωhupōpiazōG5299bijęμουmouG3165mójτὸtoG3588[ten]σῶμαsōmaG4983ciałoκαὶkaiG2532iδουλαγωγῶ,doulagōgōG1396biorę [to] w niewolęμήG3361aby nieπωςpōsG4458możeἄλλοιςalloisG0243innymκηρύξαςkēruxasG2784głosiwszyαὐτὸςautosG0846ja samἀδόκιμοςadokimosG0096odrzuconyγένωμαι.¶genōmaiG1096abym był
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.