Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 List do Koryntian/Rozdział 8

1 List do Koryntian 8interlinia grecko-polska

1 List do Koryntian, rozdział 8 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 13 wersetów i 230 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Kor 8,1

Co do ofiar składanych bożkom, to oczywiście wszyscy posiadamy wiedzę. Wiedza wbija w pychę, lecz miłość buduje.

ΠερὶPeriG4012co doδὲdeG1161terazτῶνtōnG3588tenεἰδωλοθύτων,eidōlothutōnG1494ofiary składane bożkomοἴδαμενoidamenG6063wiemyὅτιhotiG3754zaprawdęπάντεςpantesG3956cały/wszystkoγνῶσινgnōsinG1108poznanieἔχομεν.echomenG2192mamyG3588[ten]γνῶσιςgnōsisG1108wiedzaφυσιοῖ,phusioiG5448wbija w pychęG3588[ten]δὲdeG1161aleἀγάπηagapēG0026miłośćοἰκοδομεῖ.oikodomeiG3618buduje
1Kor 8,2

A jeśli ktoś uważa, że coś wie, to jeszcze nie wie tak, jak wiedzieć należy.

εἴeiG1487jeśliδέdeG1161terazτιςtisG5100ktokolwiekδοκεῖdokeiG1380myśliἐγνωκέναιegnōkenaiG1097że poznałτι,tiG5100cokolwiekοὔπωoupōG3768jeszcze nieοὐδὲνoudenG3762nicἔγνωegnōG1097poznałκαθὼςkathōsG2531tak jakδεῖdeiG1163jest konieczneγνῶναι·gnōnaiG1097poznać
1Kor 8,3

Lecz jeśli ktoś miłuje Boga, ten jest poznany przez niego.

εἰeiG1487jeśliδέdeG1161jednakτιςtisG5100ktokolwiekἀγαπᾷagapaG0025miłujeτὸνtonG3588[ten]θεόν,theonG2316BógοὗτοςhoutosG3778onἔγνωσταιegnōstaiG1097poznałὑπ᾽hup᾽G5259przezαὐτοῦ.¶autouG0846Jego/Jemu
1Kor 8,4

A więc co do spożywania pokarmów ofiarowanych bożkom, wiemy, że bożek na świecie jest niczym i że nie ma żadnego innego Boga oprócz jednego.

ΠερὶPeriG4012co doτῆςtēsG3588tenβρώσεωςbrōseōsG1035jedzenieοὖνounG3767dlategoτῶνtōnG3588zεἰδωλοθύτωνeidōlothutōnG1494ofiary składane bożkomοἴδαμενoidamenG6063wiemyὅτιhotiG3754że/tamtenοὐδὲνoudenG3762nicεἴδωλονeidōlonG1497bożekἐνenG1722[jest] wκόσμῳkosmōG2889światκαὶkaiG2532iὅτιhotiG3754że [jest]οὐδεὶςoudeisG3762nieθεὸςtheosG2316BógἕτεροςheterosG2087innyεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczεἷς.heisG1520jeden
1Kor 8,5

Bo chociaż są tacy, którzy są nazywani bogami, czy to na niebie, czy na ziemi – bo wielu jest bogów i wielu panów;

καὶkaiG2532nawetγὰρgarG1063zaprawdęεἴπερeiperG1487jeśli rzeczywiścieεἰσὶνeisinG1510λεγόμενοιlegomenoiG3004[ci] nazwaniθεοὶtheoiG2316bogowieεἴτεeiteG1535czyἐνenG1722wοὐρανῷouranōG3772nieboεἴτεeiteG1535lub/alboἐπὶepiG1909naτῆςtēsG3588[ten]γῆς,gēsG1093ziemiaὥσπερhōsperG5618jakεἰσὶνeisinG1510θεοὶtheoiG2316bogowieπολλοὶpolloiG4183wielu/wieleκαὶkaiG2532iκύριοιkurioiG2962panowieπολλοί·polloiG4183wielu/wiele
1Kor 8,6

To dla nas jest jeden Bóg, Ojciec, z którego wszystko, a my w nim, i jeden Pan, Jezus Chrystus, przez którego wszystko, a my przez niego.

ἀλλ᾽all᾽G0235jeszczeἡμῖνhēminG3165do nasεἷςheisG1520[jest] jednoθεὸςtheosG2316BóghoG3588tenπατὴρpatērG3962OjciecἐξexG1537z/odοὗhouG3739których [są]τὰtaG3588[te rzeczy]πάνταpantaG3956cały/wszystkoκαὶkaiG2532iἡμεῖςhēmeisG3165my samiεἰςeisG1519dla/boαὐτόν,autonG0846Jego/JemuκαὶkaiG2532iεἷςheisG1520jedenκύριοςkuriosG2962PanἸησοῦςIēsousG2424JezusΧριστὸςChristosG5547Chrystusδι᾽di᾽G1223przezοὗhouG3739których [są]τὰtaG3588[te rzeczy]πάνταpantaG3956cały/wszystkoκαὶkaiG2532iἡμεῖςhēmeisG3165my samiδι᾽di᾽G1223przezαὐτοῦ.autouG0846Jego/Jemu
1Kor 8,7

Lecz nie wszyscy mają tę wiedzę. Niektórzy bowiem aż do tej pory, mając sumienie co do bożka, spożywają pokarm jako ofiarowany bożkom, a ich sumienie, będąc słabe, kala się.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleοὐκoukG3756nieἐνenG1722wπᾶσινpasinG3956wszystko [jest]G3588ten/toγνῶσις·gnōsisG1108poznanieτινὲςtinesG5100niektórzyδὲdeG1161terazτῇtēaG3588[ten]συνηθείᾳsunētheiaG4914przez przyzwyczajenieἕωςhe'ōsG2193aż doἄρτιartiG0737terazτοῦtouG3588zεἰδώλουeidōlouG1497bożekὡςhōsG5613jako oεἰδωλόθυτονeidōlothutonG1494ofiara dla bożkówἐσθίουσιν,esthiousinG2068jeśćκαὶkaiG2532iG3588tenσυνείδησιςsuneidēsisG4893sumienieαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἀσθενὴςasthenēsG0772słabyοὖσαousaG1510będącμολύνεται.molunetaiG3435jest skalane
1Kor 8,8

Pokarm zaś nie zbliża nas do Boga. Jeśli bowiem jemy, nic nie zyskujemy, a jeśli nie jemy, nic nie tracimy.

βρῶμαbrōmaG1033pokarmδὲdeG1161jednakἡμᾶςhēmasG3165nas/namοὐouG3756nieπαραστήσειparastēseiG3936poleciτῷG3588[ten]θεῷ·theōG2316do BogaοὔτεouteG3777aniγὰρgarG1063dla/boἐὰνeanG1437jeśliμὴG3361nieφάγωμενphagōmenG5315będziemy jedliὑστερούμεθα,husteroumethaG5302[wciąż] brakuje namοὔτεouteG3777[wtedy] aniἐὰνeanG1437jeśliφάγωμενphagōmenG5315będziemy jedliπερισσεύομεν.¶perisseuomenG4052mamy przewagę
1Kor 8,9

Jednak uważajcie, aby przypadkiem wasza wolność nie stała się dla słabych powodem do zgorszenia.

βλέπετεblepeteG0991uważajcieδὲdeG1161jednakμήG3361aby nieπωςpōsG4458możeG3588tenἐξουσίαexousiaG1849prawyὑμῶνhumōnG4771z was/twójαὕτηhautēG3778ten/toπρόσκομμαproskommaG4348powód do potknięciaγένηταιgenētaiG1096może się staćτοῖςtoisG3588do tychἀσθενέσιν.asthenesinG0772słaby
1Kor 8,10

Gdyby bowiem ktoś zobaczył ciebie, który masz wiedzę, siedzącego za stołem w świątyni bożka, to czy sumienie tego, kto jest słaby, nie skłoni go do jedzenia pokarmów ofiarowanych bożkom?

ἐὰνeanG1437jeśliγάρgarG1063dla/boτιςtisG5100ktokolwiekἴδῃidēG1492zobaczyσὲseG4771ty/wyτὸνtonG3588kto/któryἔχονταechontaG2192mającyγνῶσινgnōsinG1108poznanieἐνenG1722wεἰδωλείῳeidōleiōG1493świątynia bożkaκατακείμενον,katakeimenonG2621jedzenieοὐχὶouchiG3780zaprawdęG3588tenσυνείδησιςsuneidēsisG4893sumienieαὐτοῦautouG0846jegoἀσθενοῦςasthenousG0772słabyὄντοςontosG1510będącοἰκοδομηθήσεταιoikodomēthēsetaiG3618on będzie zachęconyεἰςeisG1519<do>τὸtoG3588[ten]τὰtaG3588tenεἰδωλόθυταeidōlothutaG1494ofiary składane bożkomἐσθίειν;esthieinG2068jeść?
1Kor 8,11

I w ten sposób twoja wiedza zgubi słabego brata, za którego umarł Chrystus.

ἀπόλλυταιapollutaiG0622ginieγὰρgarG1063dla/bohoG3588ten [który]ἀσθενῶνasthenōnG0770jest słabyἐνenG1722przezτῇtēaG3588[ten]σῇsēaG4771twójγνώσει,gnōseiG1108poznaniehoG3588tenἀδελφὸςadelphosG0080bratδι᾽di᾽G1223dla/boὃνhonG3739któregoΧριστὸςChristosG5547Chrystusἀπέθανεν.apethanenG0599umarł
1Kor 8,12

Grzesząc tak przeciwko braciom i raniąc ich słabe sumienie, grzeszycie przeciwko Chrystusowi.

οὕτωςhoutōsG3779takδὲdeG1161wtedyἁμαρτάνοντεςhamartanontesG0264grzeszącyεἰςeisG1519przeciwkoτοὺςtousG3588tenἀδελφοὺςadelphousG0080braciaκαὶkaiG2532iτύπτοντεςtuptontesG5180raniącαὐτῶνautōnG0846ichτὴνtēnG3588[ten]συνείδησινsuneidēsinG4893sumienieἀσθενοῦσαν,asthenousanG0770będąc słabymεἰςeisG1519przeciwkoΧριστὸνChristonG5547Chrystusἁμαρτάνετε.hamartaneteG0264grzeszycie
1Kor 8,13

Dlatego, jeśli pokarm gorszy mego brata, przenigdy nie będę jadł mięsa, aby nie gorszyć mego brata.

διόπερdioperG1355DlategoεἰeiG1487jeśliβρῶμαbrōmaG1033pokarmσκανδαλίζειskandalizeiG4624sidłaτὸνtonG3588tenἀδελφόνadelphonG0080bratμου,mouG3165mójοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieφάγωphagōG5315będę jadłκρέαkreaG2907mięsoεἰςeisG1519doτὸνtonG3588tenαἰῶναaiōnaG0165wiekἵναinaG2443abyμὴG3361nieτὸνtonG3588tenἀδελφόνadelphonG0080bratμουmouG3165mójσκανδαλίσω.¶skandalisōG4624mogę zgorszyć
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.