Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 List do Koryntian/Rozdział 10

1 List do Koryntian 10interlinia grecko-polska

1 List do Koryntian, rozdział 10 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 33 wersety i 484 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Kor 10,1

Nie chcę, bracia, żebyście nie wiedzieli, że wszyscy nasi ojcowie byli pod obłokiem i wszyscy przeszli przez morze;

ΟὐOuG3756nieθέλωthelōG2309chcęγὰρgarG1063dla/boὑμᾶςhumasG4771ty/wyἀγνοεῖν,agnoeinG0050być nieświadomymἀδελφοί,adelphoiG0080braciaὅτιhotiG3754że/tamtenοἱhoiG3588tenπατέρεςpateresG3962ojcowieἡμῶνhēmōnG3165naszπάντεςpantesG3956cały/wszystkoὑπὸhupoG5259podτὴνtēnG3588tenνεφέληνnephelēnG3507obłokἦσανēsanG1510byliκαὶkaiG2532iπάντεςpantesG3956cały/wszystkoδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenθαλάσσηςthalassēsG2281morzeδιῆλθον,diēlthonG1330przeszli
1Kor 10,2

I wszyscy w Mojżesza zostali ochrzczeni w obłoku i w morzu;

καὶkaiG2532iπάντεςpantesG3956cały/wszystkoεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588[ten]ΜωϋσῆνMōusēnG3475MojżeszἐβαπτίσθησανebaptisthēsanG0907zostali ochrzczeniἐνenG1722wτῇtēaG3588tenνεφέλῃnephelēG3507obłokκαὶkaiG2532iἐνenG1722wτῇtēaG3588tenθαλάσσῃthalassēG2281morze
1Kor 10,3

Wszyscy też jedli ten sam pokarm duchowy;

καὶkaiG2532iπάντεςpantesG3956cały/wszystkoτὸtoG3588tenαὐτὸautoG0846ten samπνευματικὸνpneumatikonG4152duchowyβρῶμαbrōmaG1033pokarmἔφαγονephagonG5315jadł
1Kor 10,4

I wszyscy pili ten sam duchowy napój. Pili bowiem ze skały duchowej, która szła za nimi. A tą skałą był Chrystus.

καὶkaiG2532iπάντεςpantesG3956cały/wszystkoτὸtoG3588tenαὐτὸautoG0846ten samπνευματικὸνpneumatikonG4152duchowyἔπιονepionG4095piliπόμα,pomaG4188pićἔπινονepinonG4095piliγὰρgarG1063dla/boἐκekG1537z/odπνευματικῆςpneumatikēsG4152[ten] duchowyἀκολουθούσηςakolouthousēsG0190towarzyszącej [im]πέτρας,petrasG4073skałaG3588tenπέτραpetraG4073skałaδὲdeG1161wtedyἦνēnG1510byłhoG3588[ten]Χριστός·ChristosG5547Chrystus
1Kor 10,5

Lecz większości z nich nie upodobał sobie Bóg. Polegli bowiem na pustyni.

ἀλλ᾽all᾽G0235niemniej jednakοὐκoukG3756nieἐνenG1722zτοῖςtoisG3588tenπλείοσινpleiosinG4119większośćαὐτῶνautōnG0846z nich/ichεὐδόκησενeudokēsenG2106miał upodobaniehoG3588[ten]θεός·theosG2316BógκατεστρώθησανkatestrōthēsanG2693zostali powaleniγὰρgarG1063dla/boἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἐρήμῳ.erēmōG2048pustynia
1Kor 10,6

A to stało się dla nas przykładem, żebyśmy nie pożądali złych rzeczy, jak oni pożądali.

ταῦταtautaG3778Te rzeczyδὲdeG1161terazτύποιtupoiG5179przykładamiἡμῶνhēmōnG3165do nasἐγενήθησανegenēthēsanG1096stali sięεἰςeisG1519dla/boτὸtoG3588[ten]μὴG3361nieεἶναιeinaiG1511byćἡμᾶςhēmasG3165nas/namἐπιθυμητὰςepithumētasG1938pożądającymiκακῶνkakōnG2556złych rzeczyκαθὼςkathōsG2531tak jakκἀκεῖνοιkakeinoiG2532oni takżeἐπεθύμησαν.epethumēsanG1937pragnęli
1Kor 10,7

Nie bądźcie więc bałwochwalcami, jak niektórzy z nich, jak jest napisane: Usiadł lud, aby jeść i pić, i wstali, aby się bawić.

μηδὲmēdeG3366aniεἰδωλολάτραιeidōlolatraiG1496bałwochwalcyγίνεσθεginestheG1096stają sięκαθώςkathōsG2531tak jakτινεςtinesG5100niektórzyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichὥσπερhōsperG5618jakγέγραπται·gegraptaiG1125zostało napisaneἐκάθισενekathisenG2523usiadłhoG3588tenλαὸςlaosG2992ludφαγεῖνphageinG5315jeśćκαὶkaiG2532iπεῖνpeinG4095pićκαὶkaiG2532iἀνέστησανanestēsanG0450powstałπαίζειν.paizeinG3815grać
1Kor 10,8

Nie dopuszczajmy się też nierządu, jak niektórzy z nich się dopuszczali i padło ich jednego dnia dwadzieścia trzy tysiące;

μηδὲmēdeG3366aniπορνεύωμενporneuōmenG4203dopuszczajmy się nierząduκαθώςkathōsG2531tak jakτινεςtinesG5100niektórzyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἐπόρνευσαν,eporneusanG4203dopuścili się niemoralnościκαὶkaiG2532iἔπεσανepesanG4098upadłἕνhenG1722wμιᾷmiaG1520jedenἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńεἴκοσιeikosiG1501dwadzieściaτρεῖςtreisG5140trzyχιλιάδες.chiliadesG5505tysiąc
1Kor 10,9

I nie wystawiajmy na próbę Chrystusa, jak niektórzy z nich wystawiali i poginęli od wężów;

μηδὲmēdeG3366aniἐκπειράζωμενekpeirazōmenG1598wystawiajmy na próbęτὸνtonG3588tenΧριστόνChristonG5547ChrystusκαθώςkathōsG2531tak jakκαίkaiG2532iτινεςtinesG5100niektórzyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἐπείρασαν,epeirasanG3985wypróbowanyκαὶkaiG2532iὑπὸhupoG5259przezτῶνtōnG3588[ten]ὄφεωνopheōnG3789wężeἀπώλλυντο.apōlluntoG0622zostali zniszczeni
1Kor 10,10

Ani nie szemrajcie, jak niektórzy z nich szemrali i zostali wytraceni przez niszczyciela.

μηδὲmēdeG3366aniγογγύζετεgonguzeteG1111szemrajcieκαθάπερkathaperG2509tak jakκαίkaiG2532iτινὲςtinesG5100niektórzyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἐγόγγυσαν,egongusanG1111szemraliκαὶkaiG2532iἀπώλοντοapōlontoG0622zginęliὑπὸhupoG5259przezτοῦtouG3588tenὀλοθρευτοῦ.olothreutouG3644Niszczyciela
1Kor 10,11

A to wszystko przydarzyło się im dla przykładu i zostało napisane dla napomnienia nas, których dosięgnął kres czasów.

ταῦταtautaG3778Te rzeczyδὲdeG1161terazπάνταpantaG3956cały/wszystkoτυπικῶςtupikōsG9992jako przykładyσυνέβαινενsunebainenG4819to się działoἐκείνοις,ekeinoisG1565do nich/imἐγράφηegraphēG1125zostały napisaneδὲdeG1161wtedyπρὸςprosG4314dla/boνουθεσίανnouthesianG3559napomnienieἡμῶνhēmōnG3165naszεἰςeisG1519doοὓςhousG3739któregoτὰtaG3588tenτέληtelēG5056końceτῶνtōnG3588zαἰώνωνaiōnōnG0165wiekiκατήντηκεν.¶katēntēkenG2658przyszedł
1Kor 10,12

Tak więc kto myśli, że stoi, niech uważa, aby nie upadł.

ὭστεHōsteG5620DlategohoG3588tenδοκῶνdokōnG1380myślącἑστάναιhestanaiG2476że stoiβλεπέτωblepetōG0991niech uważaμὴG3361aby nieπέσῃ.pesēG4098może upaść
1Kor 10,13

Nie nawiedziła was pokusa inna niż ludzka. Lecz Bóg jest wierny i nie pozwoli, żebyście byli kuszeni ponad wasze siły, ale wraz z pokusą da wyjście, żebyście mogli ją znieść.

πειρασμὸςpeirasmosG3986pokusaὑμᾶςhumasG4771ty/wyοὐκoukG3756nieεἴληφενeilēphenG2983ogarnęłaεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczἀνθρώπινος·anthrōpinosG0442ludzkaπιστὸςpistosG4103wiernyδὲdeG1161terazhoG3588[ten]θεός,theosG2316[jest] BógὃςhosG3739kto/któryοὐκoukG3756nieἐάσειeaseiG1439pozwoliὑμᾶςhumasG4771ty/wyπειρασθῆναιpeirasthēnaiG3985być kuszonymὑπὲρhuperG5228pozahoG3739coδύνασθε,dunastheG1410możeszἀλλὰallaG0235aleποιήσειpoiēseiG4160daσὺνsunG4862zτῷG3588tenπειρασμῷpeirasmōG3986pokusaκαὶkaiG2532takżeτὴνtēnG3588tenἔκβασινekbasinG1545uciekajτοῦtouG3588[ten]δύνασθαιdunasthaiG1410mócὑμᾶςhumasG4771ty/wyὑπενεγκεῖν.¶hupenegkeinG5297znieść [to]
1Kor 10,14

Dlatego, moi najmilsi, uciekajcie od bałwochwalstwa.

Διόπερ,DioperG1355DlategoἀγαπητοίagapētoiG0027umiłowanyμου,mouG3165mójφεύγετεpheugeteG5343uciekająἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588[ten]εἰδωλολατρίας.eidōlolatriasG1495bałwochwalstwo
1Kor 10,15

Mówię jak do mądrych. Osądźcie sami to, co mówię.

ὡςhōsG5613jakφρονίμοιςphronimoisG5429do rozsądnychλέγω,legōG3004mówięκρίνατεkrinateG2919sądząὑμεῖςhumeisG4771dla was samychhoG3739coφημι.phēmiG5346ja mówię
1Kor 10,16

Kielich błogosławieństwa, który błogosławimy, czy nie jest wspólnotą krwi Chrystusa? Chleb, który łamiemy, czy nie jest wspólnotą ciała Chrystusa?

τὸtoG3588tenποτήριονpotērionG4221kielichτῆςtēsG3588[ten]εὐλογίαςeulogiasG2129błogosławieństwahoG3739że/tamtenεὐλογοῦμεν,eulogoumenG2127błogosławimyοὐχὶouchiG3780zaprawdęκοινωνίαkoinōniaG2842społecznośćἐστὶνestinG1510to jestτοῦtouG3588w tymαἵματοςaimatosG0129krewτοῦtouG3588[ten]Χριστοῦ;ChristouG5547ChrystusaτὸνtonG3588tenἄρτονartonG0740chlebὃνhonG3739że/tamtenκλῶμεν,klōmenG2806łamiemyοὐχὶouchiG3780zaprawdęκοινωνίαkoinōniaG2842społecznośćτοῦtouG3588w tymσώματοςsōmatosG4983ciałoτοῦtouG3588[ten]ΧριστοῦChristouG5547Chrystusaἐστιν;estinG1510jest?
1Kor 10,17

My bowiem, choć liczni, jesteśmy jednym chlebem i jednym ciałem, bo wszyscy jesteśmy uczestnikami jednego chleba.

ὅτιhotiG3754ponieważ [jest]εἷςheisG1520jedenἄρτοςartosG0740chlebἓνhenG1520jedenσῶμαsōmaG4983ciałoοἱhoiG3588tenπολλοίpolloiG4183wielu/wieleἐσμεν·esmenG1510jesteśmyοἱhoiG3588[ten]γὰρgarG1063dla/boπάντεςpantesG3956cały/wszystkoἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenἑνὸςhenosG1520jedenἄρτουartouG0740chlebμετέχομεν.¶metechomenG3348uczestniczymy
1Kor 10,18

Przypatrzcie się Izraelowi według ciała. Czyż ci, którzy jedzą ofiary, nie są uczestnikami ołtarza?

βλέπετεblepeteG0991rozważτὸνtonG3588[ten]ἸσραὴλIsraēlG2474IzraelκατὰkataG2596wedługσάρκα·sarkaG4561ciałoοὐχouchG3756ZaprawdęοἱhoiG3588tamci/ciἐσθίοντεςesthiontesG2068jedzenieτὰςtasG3588tenθυσίαςthusiasG2378ofiaryκοινωνοὶkoinōnoiG2844współuczestnicyτοῦtouG3588w tymθυσιαστηρίουthusiastēriouG2379ołtarzεἰσίν;¶eisinG1510są?
1Kor 10,19

Cóż więc chcę powiedzieć? Że bożek jest czymś albo ofiara składana bożkom czymś jest?

ΤίTiG5101coοὖνounG3767wtedyφημι;phēmiG5346mam na myśli?ὅτιhotiG3754tamten/żeεἰδωλόθυτόνeidōlothutonG1494ofiara dla bożkówτίtiG5100cokolwiekἐστινestinG1510jestēG2228lub/alboὅτιhotiG3754że/tamtenεἴδωλόνeidōlonG1497bożekτίtiG5100cokolwiekἐστιν;estinG1510jest?
1Kor 10,20

Raczej chcę powiedzieć, że to, co poganie ofiarują, demonom ofiarują, a nie Bogu. A nie chciałbym, żebyście mieli społeczność z demonami.

ἀλλ᾽all᾽G0235raczejὅτιhotiG3754że/tamtenhaG3739coθύουσινthuousinG2380oni ofiarująτὰtaG3588tenἔθνη,ethnēG1484poganieδαιμονίοιςdaimonioisG1140demonomκαὶkaiG2532iοὐouG3756nieθεῷtheōG2316do Bogaθύουσιν·thuousinG2380oni ofiarująοὐouG3756nieθέλωthelōG2309chcęδὲdeG1161terazὑμᾶςhumasG4771ty/wyκοινωνοὺςkoinōnousG2844współuczestnicyτῶνtōnG3588[ten]δαιμονίωνdaimoniōnG1140z demonamiγίνεσθαι.ginesthaiG1096być
1Kor 10,21

Nie możecie pić kielicha Pana i kielicha demonów. Nie możecie być uczestnikami stołu Pana i stołu demonów.

οὐouG3756nieδύνασθεdunastheG1410możeszποτήριονpotērionG4221[ten] kielichκυρίουkuriouG2962PanaπίνεινpineinG4095pićκαὶkaiG2532iποτήριονpotērionG4221[ten] kielichδαιμονίων·daimoniōnG1140demonówοὐouG3756nieδύνασθεdunastheG1410możeszτραπέζηςtrapezēsG5132stołu (dopełniacz)κυρίουkuriouG2962PanaμετέχεινmetecheinG3348uczestniczyćκαὶkaiG2532iτραπέζηςtrapezēsG5132stołu (dopełniacz)δαιμονίων.daimoniōnG1140demonów
1Kor 10,22

Czy będziemy pobudzali Pana do zazdrości? Czy jesteśmy mocniejsi od niego?

ēG2228AlboπαραζηλοῦμενparazēloumenG3863czy pobudzamy do zazdrościτὸνtonG3588tenκύριον;kurionG2962Pan?μὴG3361z pewnością nieἰσχυρότεροιischuroteroiG2478silniejszyαὐτοῦautouG0846niż Onἐσμεν;¶esmenG1510jesteśmy?
1Kor 10,23

Wszystko mi wolno, ale nie wszystko jest pożyteczne. Wszystko mi wolno, ale nie wszystko buduje.

ΠάνταPantaG3956wszystkoμοιmoiG3165do mnie/miἔξεστινexestinG1832są dozwoloneἀλλ᾽all᾽G0235aleοὐouG3756nieπάνταpantaG3956wszystkoσυμφέρει·sumphereiG4851są pożyteczneπάνταpantaG3956wszystkoμοιmoiG3165do mnie/miἔξεστινexestinG1832są dozwoloneἀλλ᾽all᾽G0235aleοὐouG3756nieπάνταpantaG3956cały/wszystkoοἰκοδομεῖ.oikodomeiG3618budują
1Kor 10,24

Niech nikt nie szuka własnego dobra, lecz dobra bliźniego.

μηδεὶςmēdeisG3367niktτὸtoG3588[dobra]ἑαυτοῦhe'autouG1438samego siebieζητείτωzēteitōG2212niech szukaἀλλὰallaG0235aleτὸtoG3588że/tamtenτοῦtouG3588zἑτέρουheterouG2087innyἕκαστος.¶hekastosG1538każdy
1Kor 10,25

Wszystko, co sprzedają w jatkach, jedzcie, o nic nie pytając ze względu na sumienie.

ΠᾶνPanG3956wszystkoτὸtoG3588[ten]ἐνenG1722wμακέλλῳmakellōG3111jatkachπωλούμενονpōloumenonG4453sprzedawaneἐσθίετεesthieteG2068jedzμηδὲνmēdenG3367nicἀνακρίνοντεςanakrinontesG0350dopytującδιὰdiaG1223z powoduτὴνtēnG3588[ten]συνείδησιν·suneidēsinG4893sumienie
1Kor 10,26

Pańska bowiem jest ziemia i wszystko, co ją napełnia.

τοῦtouG3588tenκυρίουkuriouG2962PanaγὰρgarG1063dla/boG3588[jest] tenγῆG1093ziemiaκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenπλήρωμαplērōmaG4138pełniaαὐτῆς.¶autēsG0846tego
1Kor 10,27

Jeśli zaprosi was ktoś z niewierzących, a chcecie iść, jedzcie wszystko, co przed wami postawią, o nic nie pytając ze względu na sumienie.

ΕἴEiG1487jeśliδέdeG1161terazτιςtisG5100ktokolwiekκαλεῖkaleiG2564zapraszaὑμᾶςhumasG4771ty/wyτῶνtōnG3588zἀπίστωνapistōnG0571niewierzącyκαὶkaiG2532iθέλετεtheleteG2309chcecieπορεύεσθαι,poreuesthaiG4198iśćπᾶνpanG3956wszystkoτὸtoG3588któryπαρατιθέμενονparatithemenonG3908jest kładzione przedὑμῖνhuminG4771ty/wyἐσθίετεesthieteG2068jedzμηδὲνmēdenG3367nicἀνακρίνοντεςanakrinontesG0350dopytującδιὰdiaG1223z powoduτὴνtēnG3588[ten]συνείδησιν·suneidēsinG4893sumienie
1Kor 10,28

Lecz jeśli ktoś wam powie: To jest ofiarowane bożkom, nie jedzcie ze względu na tego, który to powiedział, i ze względu na sumienie. Pańska bowiem jest ziemia i wszystko, co ją napełnia.

ἐὰνeanG1437jeśliδέdeG1161jednakτιςtisG5100ktokolwiekὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieεἴπῃ·eipēG2036powieτοῦτοtoutoG3778toἱερόθυτόνhi'erothutonG9995ofiara świątynnaἐστιν,estinG1510jestμὴG3361nieἐσθίετεesthieteG2068jedzδι᾽di᾽G1223z powoduἐκεῖνονekeinonG1565jego/muτὸνtonG3588któryμηνύσανταmēnusantaG3377który [to] wskazałκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588[ten]συνείδησιν·suneidēsinG4893sumienieτοῦtouG3588zγὰρgarG1063dla/boκυρίουkuriouG2962PanG3588[jest] tenγῆG1093ziemiaκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenπλήρωμαplērōmaG4138pełniaαὐτῆς.autēsG0846jej
1Kor 10,29

Ale sumienie, mówię, nie twoje, lecz tego drugiego. Dlaczego bowiem moja wolność ma być sądzona przez cudze sumienie?

συνείδησινsuneidēsinG4893sumienieδὲdeG1161terazλέγωlegōG3004mówięοὐχὶouchiG3780nie [jest]τὴνtēnG3588[ten]ἑαυτοῦhe'autouG1438wasz własnyἀλλὰallaG0235aleτὴνtēnG3588że/tamtenτοῦtouG3588zἑτέρου.heterouG2087innyἱνατίhinatiG2443więc dlaczegoγὰρgarG1063dla/boG3588tenἐλευθερίαeleutheriaG1657wolnośćμουmouG3165mójκρίνεταιkrinetaiG2919jest sądzonyὑπὸhupoG5259przezἄλληςallēsG0243innegoσυνειδήσεως;suneidēseōsG4893sumienie?
1Kor 10,30

Bo jeśli ja z dziękczynieniem coś spożywam, to czemu mam być spotwarzany za to, za co dziękuję?

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161terazἐγὼegōG1473ja samχάριτιcharitiG5485z dziękczynieniemμετέχω,metechōG3348uczestniczyćτίtiG5101dlaczegoβλασφημοῦμαιblasphēmoumaiG0987jestem bluźnionyὑπὲρhuperG5228dla/boοὗhouG3739to, coἐγὼegōG1473ja samεὐχαριστῶ;eucharistōG2168dziękuję?
1Kor 10,31

Tak więc czy jecie, czy pijecie, czy cokolwiek innego robicie, wszystko róbcie ku chwale Boga.

εἴτεeiteG1535czyοὖνounG3767dlategoἐσθίετεesthieteG2068jecieεἴτεeiteG1535lub/alboπίνετεpineteG4095pićεἴτεeiteG1535lub/alboτιtiG5100cokolwiekποιεῖτε,poieiteG4160wykonujecieπάνταpantaG3956wszystkoεἰςeisG1519doδόξανdoxanG1391chwałaθεοῦtheouG2316Bogaποιεῖτε.poieiteG4160wykonaj
1Kor 10,32

Nie bądźcie zgorszeniem ani dla Żydów, ani dla Greków, ani dla kościoła Bożego;

ἀπρόσκοποιaproskopoiG0677bez zgorszeniaκαὶkaiG2532obaἸουδαίοιςIoudaioisG2453ŻydomγίνεσθεginestheG1096bądźcieκαὶkaiG2532iἝλλησινHellēsinG1672GrekomκαὶkaiG2532iτῇtēaG3588doἐκκλησίᾳekklēsiaG1577kościółτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316Boga —
1Kor 10,33

Tak jak i ja się wszystkim we wszystkim podobam, nie szukając w tym własnej korzyści, ale korzyści wielu, aby byli zbawieni.

καθὼςkathōsG2531tak jakκἀγὼkagōG1473ja sam równieżπάνταpantaG3956cały/wszystkoπᾶσινpasinG3956we wszystkimἀρέσκωareskōG0700proszęμὴG3361nieζητῶνzētōnG2212szukającτὸtoG3588tenἐμαυτοῦemautouG1473mój własnyσύμφορονsumphoronG4851pożytekἀλλὰallaG0235aleτὸtoG3588że/tamtenτῶνtōnG3588zπολλῶνpollōnG4183wielu/wieleἵναinaG2443że/tamtenσωθῶσιν.¶sōthōsinG4982mogą być zbawieni
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.