Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 List do Koryntian/Rozdział 13

1 List do Koryntian 13interlinia grecko-polska

1 List do Koryntian, rozdział 13 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 13 wersetów i 198 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Kor 13,1

Choćbym mówił językami ludzi i aniołów, a miłości bym nie miał, stałbym się jak miedź brzęcząca albo cymbał brzmiący.

ἘὰνEanG1437jeśliταῖςtaisG3588w tymγλώσσαιςglōssaisG1100językiτῶνtōnG3588[ten]ἀνθρώπωνanthrōpōnG0444ludziλαλῶlalōG2980będę mówiłκαὶkaiG2532iτῶνtōnG3588[ten]ἀγγέλων,angelōnG0032aniołówἀγάπηνagapēnG0026miłośćδὲdeG1161jednakμὴG3361nieἔχω,echōG2192może miećγέγοναgegonaG1096stałem sięχαλκὸςchalkosG5475miedziąἠχῶνēchōnG2278brzęczącąēG2228lub/alboκύμβαλονkumbalonG2950cymbałemἀλαλάζον.alalazonG0214brzmiącym
1Kor 13,2

I choćbym miał dar prorokowania, i znał wszystkie tajemnice, i posiadał wszelką wiedzę, i choćbym miał pełnię wiary, tak, żebym góry przenosił, a miłości bym nie miał, byłbym niczym.

καὶkaiG2532iἐὰνeanG1437jeśliἔχωechōG2192będę miałπροφητείανprophēteianG4394proroctwoκαὶkaiG2532iεἰδῶeidōG6063rozumiećτὰtaG3588tenμυστήριαmustēriaG3466tajemniceπάνταpantaG3956cały/wszystkoκαὶkaiG2532iπᾶσανpasanG3956cały/wszystkoτὴνtēnG3588tenγνῶσιν,gnōsinG1108poznanieκαὶkaiG2532iἐὰνeanG1437jeśliἔχωechōG2192będę miałπᾶσανpasanG3956cały/wszystkoτὴνtēnG3588tenπίστινpistinG4102wiaraὥστεhōsteG5620abyὄρηorēG3735góryμεθιστάναι,methistanaiG3179usunąćἀγάπηνagapēnG0026miłośćδὲdeG1161jednakμὴG3361nieἔχω,echōG2192może miećοὐθένouthenG3762nicεἰμι.eimiG1510ja jestem
1Kor 13,3

I choćbym rozdał na żywność dla ubogich cały swój majątek, i choćbym wydał swoje ciało na spalenie, a miłości bym nie miał, nic nie zyskam.

κἂνkanG2532nawet jeśliψωμίσωpsōmisōG5595rozdałbymπάνταpantaG3956cały/wszystkoτὰtaG3588tenὑπάρχοντάhuparchontaG5225posiadłościμου,mouG3165mójκαὶkaiG2532iἐὰνeanG1437jeśliπαραδῶparadōG3860wydałbymτὸtoG3588tenσῶμάsōmaG4983ciałoμουmouG3165mójἵναinaG2443że/tamtenκαυχήσωμαι,kauchēsōmaiG2744bym się chlubiłἀγάπηνagapēnG0026miłośćδὲdeG1161jednakμὴG3361nieἔχω,echōG2192może miećοὐδὲνoudenG3762nicὠφελοῦμαι.¶ōpheloumaiG5623odnoszę pożytek
1Kor 13,4

Miłość jest cierpliwa, jest życzliwa. Miłość nie zazdrości, nie przechwala się, nie unosi się pychą;

G3588[ten]ἀγάπηagapēG0026miłośćμακροθυμεῖ,makrothumeiG3114jest cierpliwaχρηστεύεται,chrēsteuetaiG5541jest łaskawaG3588[ten]ἀγάπηagapēG0026miłośćοὐouG3756nieζηλοῖ,zēloiG2206zazdrościG3588[ten]ἀγάπηagapēG0026miłośćοὐouG3756nieπερπερεύεται,perpereuetaiG4068przechwala sięοὐouG3756nieφυσιοῦται,phusioutaiG5448unosi się pychą
1Kor 13,5

Nie postępuje nieprzyzwoicie, nie szuka swego, nie jest porywcza, nie myśli nic złego;

οὐκoukG3756nieἀσχημονεῖ,aschēmoneiG0807zachowuje się nieprzyzwoicieοὐouG3756nieζητεῖzēteiG2212szukaτὰtaG3588[te rzeczy]ἑαυτῆς,he'autēsG1438swegoοὐouG3756nieπαροξύνεται,paroxunetaiG3947unosi się gniewemοὐouG3756nieλογίζεταιlogizetaiG3049pamiętaτὸtoG3588[ten]κακόν,kakonG2556złego
1Kor 13,6

Nie raduje się z niesprawiedliwości, ale raduje się z prawdy;

οὐouG3756nieχαίρειchaireiG5463raduje sięἐπὶepiG1909w/przyτῇtēaG3588[ten]ἀδικίᾳ,adikiaG0093niesprawiedliwośćσυγχαίρειsugchaireiG4796raduje sięδὲdeG1161jednakτῇtēaG3588w tymἀληθείᾳ,alētheiaG0225prawda
1Kor 13,7

Wszystko znosi, wszystkiemu wierzy, wszystkiego się spodziewa, wszystko przetrzyma.

πάνταpantaG3956wszystkoστέγει,stegeiG4722znosiπάνταpantaG3956wszystkoπιστεύει,pisteueiG4100wierzyπάνταpantaG3956wszystkoἐλπίζει,elpizeiG1679pokłada nadziejęπάνταpantaG3956wszystkoὑπομένει.hupomeneiG5278znosi
1Kor 13,8

Miłość nigdy nie ustaje. Bo choć są proroctwa, przeminą; choć języki, ustaną; choć wiedza, obróci się wniwecz.

G3588[ten]ἀγάπηagapēG0026miłośćοὐδέποτεoudepoteG3763nigdyπίπτει.¶pipteiG4098upadaΕἴτεEiteG1535jeśliδὲdeG1161jednakπροφητεῖαι,prophēteiaiG4394[są] proroctwaκαταργηθήσονται·katargēthēsontaiG2673przeminąεἴτεeiteG1535jeśliγλῶσσαι,glōssaiG1100językiπαύσονται·pausontaiG3973one ustanąεἴτεeiteG1535jeśliγνῶσις,gnōsisG1108poznanieκαταργηθήσεται.katargēthēsetaiG2673przeminie
1Kor 13,9

Po części bowiem poznajemy i po części prorokujemy.

ἐκekG1537WμέρουςmerousG3313częśćγὰρgarG1063dla/boγινώσκομενginōskomenG1097wiemyκαὶkaiG2532iἐκekG1537wμέρουςmerousG3313częśćπροφητεύομεν·prophēteuomenG4395prorokujemy
1Kor 13,10

Ale gdy przyjdzie to, co doskonałe, wtedy przeminie to, co jest cząstkowe.

ὅτανhotanG3752kiedyδὲdeG1161jednakἔλθῃelthēG2064może przyjśćτὸtoG3588tenτέλειον,teleionG5046doskonałyτότεtoteG5119wtedyτὸtoG3588tenἐκekG1537wμέρουςmerousG3313częśćκαταργηθήσεται.katargēthēsetaiG2673przeminie
1Kor 13,11

Dopóki byłem dzieckiem, mówiłem jak dziecko, rozumiałem jak dziecko, myślałem jak dziecko. Lecz gdy stałem się mężczyzną, zaniechałem tego, co dziecięce.

ὅτεhoteG3753KiedyἤμηνēmēnG1510byłemνήπιος,nēpiosG3516dzieckoἐλάλουνelalounG2980mówiłemὡςhōsG5613jakνήπιος,nēpiosG3516dzieckoἐφρόνουνephronounG5426myślałemὡςhōsG5613jakνήπιος,nēpiosG3516dzieckoἐλογιζόμηνelogizomēnG3049rozumowałemὡςhōsG5613jakνήπιος·nēpiosG3516dzieckoὅτεhoteG3753kiedyδὲdeG1161terazγέγοναgegonaG1096stałem sięἀνήρ,anērG0435mężczyznaκατήργηκαkatērgēkaG2673zaniechałemτὰtaG3588[te rzeczy]τοῦtouG3588zνηπίου.nēpiouG3516dziecko
1Kor 13,12

Teraz bowiem widzimy w zwierciadle, niewyraźnie, ale wówczas twarzą w twarz. Teraz poznaję cząstkowo, ale wtedy poznam tak, jak jestem poznany.

βλέπομενblepomenG0991widzimyγὰρgarG1063dla/boἄρτιartiG0737obecnieδι᾽di᾽G1223przezἐσόπτρουesoptrouG2072zwierciadłoἐνenG1722wαἰνίγματι,ainigmatiG0135zagadkęτότεtoteG5119wtedyδὲdeG1161jednakπρόσωπονprosōponG4383obliczeπρὸςprosG4314doπρόσωπον·prosōponG4383obliczeἄρτιartiG0737obecnieγινώσκωginōskōG1097wiemἐκekG1537wμέρους,merousG3313częśćτότεtoteG5119wtedyδὲdeG1161jednakἐπιγνώσομαιepignōsomaiG1921poznam w pełniκαθὼςkathōsG2531tak jakκαὶkaiG2532takżeἐπεγνώσθην.¶epegnōsthēnG1921zostałem w pełni poznany
1Kor 13,13

A teraz trwają wiara, nadzieja, miłość, te trzy. Z nich zaś największa jest miłość.

ΝυνὶNuniG3570TerazδὲdeG1161jednakμένειmeneiG3306trwająπίστις,pistisG4102wiaraἐλπίς,elpisG1680nadziejaἀγάπη,agapēG0026miłośćτὰtaG3588[ten]τρίαtriaG5140trzyταῦτα·tautaG3778te/ciμείζωνmeizōnG3173[największa]δὲdeG1161jednakτούτωνtoutōnG3778z nich [jest]G3588[ten]ἀγάπη.¶agapēG0026miłość
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.