Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 List do Koryntian/Rozdział 3

1 List do Koryntian 3interlinia grecko-polska

1 List do Koryntian, rozdział 3 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 23 wersety i 348 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Kor 3,1

I ja, bracia, nie mogłem do was mówić jak do ludzi duchowych, ale jak do cielesnych, jak do niemowląt w Chrystusie.

Κἀγώ,KagōG1473i ja samἀδελφοί,adelphoiG0080braciaοὐκoukG3756nieἠδυνήθηνēdunēthēnG1410mogłemλαλῆσαιlalēsaiG2980mówićὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὡςhōsG5613jakπνευματικοῖςpneumatikoisG4152duchowymἀλλ᾽all᾽G0235aleὡςhōsG5613jakσαρκίνοις,sarkinoisG4560cielesnymὡςhōsG5613jakνηπίοιςnēpioisG3516niemowlętomἐνenG1722wΧριστῷ.ChristōG5547Chrystus
1Kor 3,2

Karmiłem was mlekiem, a nie stałym pokarmem, bo jeszcze nie mogliście go przyjąć, a nawet teraz jeszcze nie możecie;

γάλαgalaG1051mlekoὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐπότισα,epotisaG4222dałem pićκαὶkaiG2532iοὐouG3756nieβρῶμα·brōmaG1033stały pokarmοὔπωoupōG3768jeszcze nieγὰρgarG1063dla/boἐδύνασθε,edunastheG1410mogliścieἀλλ᾽all᾽G0235w istocieοὐδὲoudeG3761nieἔτιetiG2089wciąż/jeszczeνῦνnunG3568terazδύνασθε·dunastheG1410możecie
1Kor 3,3

Gdyż jeszcze jesteście cieleśni. Skoro bowiem jest między wami zazdrość, kłótnie i podziały, to czyż nie jesteście cieleśni i nie postępujecie na sposób ludzki?

ἔτιetiG2089wciąż/jeszczeγὰρgarG1063dla/boσαρκικοίsarkikoiG4559cielesnyἐστε.esteG1510ty jesteśὅπουhopouG3699gdzieγὰρgarG1063dla/boἐνenG1722[są] wśródὑμῖνhuminG4771ty/wyζῆλοςzēlosG2205zazdrośćκαὶkaiG2532iἔριςerisG2054spórκαὶkaiG2532iδιχοστασίαι,dichostasiaiG1370sporyοὐχὶouchiG3780zaprawdęσαρκικοίsarkikoiG4559cielesnyἐστεesteG1510jesteśκαὶkaiG2532iκατὰkataG2596wedługἄνθρωπονanthrōponG0444człowiekπεριπατεῖτε;peripateiteG4043postępujecie?
1Kor 3,4

Skoro ktoś mówi: Ja jestem Pawła, a inny: Ja Apollosa, to czyż nie jesteście cieleśni?

ὅτανhotanG3752KiedyγὰρgarG1063dla/boλέγῃlegēG3004może powiedziećτις·tisG5100jedenἐγὼegōG1473ja samμένmenG3303zaprawdęεἰμιeimiG1510jestemΠαύλου,PaulouG3972PawłaἕτεροςheterosG2087innyδὲdeG1161jednakἐγὼegōG1473ja samἈπολλῶ,ApollōG0625ApollosaοὐκoukG3756zaprawdęἄνθρωποίanthrōpoiG0444człowiekἐστε;¶esteG1510jesteście?
1Kor 3,5

Kim bowiem jest Paweł? Kim Apollos? Tylko sługami, przez których uwierzyliście, a to tak, jak każdemu dał Pan.

ΤίTiG5101kto/któryοὖνounG3767wtedyἐστινestinG1510jestἈπολλῶςApollōsG0625ApollosτίtiG5101kto/któryδέdeG1161terazἐστινestinG1510jestΠαῦλος;PaulosG3972Pawełἀλλ᾽all᾽G0235innyēG2228niżδιάκονοιdiakonoiG1249słudzyδι᾽di᾽G1223przezὧνhōnG3739któregoἐπιστεύσατε,episteusateG4100uwierzyliścieκαὶkaiG2532takżeἑκάστῳhekastōG1538każdemuὡςhōsG5613jakhoG3588tenκύριοςkuriosG2962Panἔδωκεν.edōkenG1325dał
1Kor 3,6

Ja siałem, Apollos podlewał, ale Bóg dał wzrost.

ἐγὼegōG1473ja samἐφύτευσα,ephuteusaG5452zasadziłἈπολλῶςApollōsG0625Apollosἐπότισεν,epotisenG4222podlałἀλλ᾽all᾽G0235alehoG3588[ten]θεὸςtheosG2316Bógηὔξανεν·ēuxanenG0837dawał [temu] wzrost
1Kor 3,7

Tak więc ani ten, który sieje, ani ten, który podlewa, nic nie znaczą, tylko Bóg, który daje wzrost.

ὥστεhōsteG5620WięcοὔτεouteG3777anihoG3588tenφυτεύωνphuteuōnG5452sadzącyἐστίνestinG1510jestτιtiG5100cokolwiekοὔτεouteG3777anihoG3588tenποτίζων,potizōnG4222podlewającyἀλλ᾽all᾽G0235lecz [tylko]hoG3588[Ten]αὐξάνωνauxanōnG0837dający wzrost —θεός·theosG2316Bóg
1Kor 3,8

Ten zaś, który sieje, i ten, który podlewa, stanowią jedno, a każdy otrzyma swoją zapłatę stosownie do swojej pracy.

hoG3588ten [jeden]φυτεύωνphuteuōnG5452sadzącyδὲdeG1161terazκαὶkaiG2532takżehoG3588tenποτίζωνpotizōnG4222podlewającyἕνhenG1520jedenεἰσιν,eisinG1510ἕκαστοςhekastosG1538każdyδὲdeG1161terazτὸνtonG3588[ten]ἴδιονidionG2398[jego] własnyμισθὸνmisthonG3408nagrodaλήμψεταιlēmpsetaiG2983otrzymaκατὰkataG2596wedługτὸνtonG3588[ten]ἴδιονidionG2398[jego] własnyκόπον.koponG2873praca/trud
1Kor 3,9

Jesteśmy bowiem współpracownikami Bożymi; wy jesteście Bożą rolą i Bożą budowlą.

θεοῦtheouG2316BogaγάρgarG1063dla/boἐσμενesmenG1510jesteśmyσυνεργοί·sunergoiG4904współpracownicyθεοῦtheouG2316Bożyγεώργιον,geōrgionG1091poleθεοῦtheouG2316BożyοἰκοδομήoikodomēG3619budowlaἐστε.esteG1510ty jesteś
1Kor 3,10

Według łaski Boga, która została mi dana, jak mądry budowniczy położyłem fundament, a inny na nim buduje. Jednak każdy niech uważa, jak na nim buduje.

κατὰkataG2596wedługτὴνtēnG3588tenχάρινcharinG5485łaskaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaτὴνtēnG3588któryδοθεῖσάνdotheisanG1325danyμοιmoiG3165do mnie/miὡςhōsG5613jakσοφὸςsophosG4680mądryἀρχιτέκτωνarchitektōnG0753budowniczyθεμέλιονthemelionG2310[ten] fundamentἔθηκα,ethēkaG5087położyłemἄλλοςallosG0243innyδὲdeG1161jednakἐποικοδομεῖ.epoikodomeiG2026buduje na [nim]ἕκαστοςhekastosG1538każdyδὲdeG1161jednakβλεπέτωblepetōG0991niech uważaπῶςpōsG4459jakἐποικοδομεῖ.epoikodomeiG2026buduje na [nim]
1Kor 3,11

Nikt bowiem nie może położyć innego fundamentu niż ten, który jest położony, którym jest Jezus Chrystus.

θεμέλιονthemelionG2310fundamentγὰρgarG1063dla/boἄλλονallonG0243innyοὐδεὶςoudeisG3762niktδύναταιdunataiG1410możeθεῖναιtheinaiG5087położyćπαρὰparaG3844opróczτὸνtonG3588tenκείμενον,keimenonG2749już położonyὅςhosG3739któryἐστινestinG1510jestἸησοῦςIēsousG2424JezushoG3588[ten]Χριστός.ChristosG5547Chrystus
1Kor 3,12

A czy ktoś na tym fundamencie buduje ze złota, srebra, z drogich kamieni, drewna, siana czy ze słomy;

εἰeiG1487jeśliδέdeG1161terazτιςtisG5100ktokolwiekἐποικοδομεῖepoikodomeiG2026budujeἐπὶepiG1909na/nadτὸνtonG3588[ten]θεμέλιονthemelionG2310fundamentτοῦτονtoutonG3778ten/toχρυσόν,chrusonG5557złotoἄργυρον,arguronG0696srebroλίθουςlithousG3037kamienieτιμίους,timiousG5093cennyξύλα,xulaG3586drewnoχόρτον,chortonG5528sianoκαλάμην,kalamēnG2562słoma
1Kor 3,13

Dzieło każdego będzie jawne. Dzień ten bowiem to pokaże, gdyż przez ogień zostanie objawione i ogień wypróbuje, jakie jest dzieło każdego.

ἑκάστουhekastouG1538każdegoτὸtoG3588tenἔργονergonG2041dziełoφανερὸνphaneronG5318jawnyγενήσεται·genēsetaiG1096stanie sięG3588tenγὰρgarG1063dla/boἡμέραhēmeraG2250dzieńδηλώσει,dēlōseiG1213ujawni [to]ὅτιhotiG3754ponieważἐνenG1722wπυρὶpuriG4442ogieńἀποκαλύπτεται,apokaluptetaiG0601objawia sięκαὶkaiG2532iἑκάστουhekastouG1538każdegoτὸtoG3588tenἔργονergonG2041dziełoὁποῖόνhopoionG3697jakiego rodzajuἐστινestinG1510to jestτὸtoG3588tenπῦρpurG4442ogieńαὐτὸautoG0846samoδοκιμάσει.dokimaseiG1381wypróbuje
1Kor 3,14

Jeśli czyjeś dzieło budowane na tym fundamencie przetrwa, ten otrzyma zapłatę.

εἴeiG1487jeśliτινοςtinosG5100kogokolwiekτὸtoG3588tenἔργονergonG2041dziełoμενεῖmeneiG3306przetrwahoG3739któryἐποικοδόμησεν,epoikodomēsenG2026zbudowałμισθὸνmisthonG3408nagrodaλήμψεται·lēmpsetaiG2983otrzyma
1Kor 3,15

Jeśli zaś czyjeś dzieło spłonie, ten poniesie szkodę. Lecz on sam będzie zbawiony, tak jednak, jak przez ogień.

εἴeiG1487jeśliτινοςtinosG5100kogokolwiekτὸtoG3588tenἔργονergonG2041dziełoκατακαήσεται,katakaēsetaiG2618zostanie spalonyζημιωθήσεται,zēmiōthēsetaiG2210poniesie stratęαὐτὸςautosG0846on samδὲdeG1161jednakσωθήσεταιsōthēsetaiG4982będzie zbawionyοὕτωςhoutōsG3779więc/takδὲdeG1161jednakὡςhōsG5613jakδιὰdiaG1223przezπυρός.¶purosG4442ogień
1Kor 3,16

Czyż nie wiecie, że jesteście świątynią Boga i że Duch Boży w was mieszka?

ΟὐκOukG3756ZaprawdęοἴδατεoidateG6063ty wieszὅτιhotiG3754że/tamtenναὸςnaosG3485świątyniaθεοῦtheouG2316Bogaἐστε,esteG1510wy sami jesteścieκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaοἰκεῖoikeiG3611mieszkaἐνenG1722wὑμῖν;huminG4771ty/wy
1Kor 3,17

A jeśli ktoś niszczy świątynię Boga, tego zniszczy Bóg, bo świątynia Boga jest święta, a wy nią jesteście.

εἴeiG1487jeśliτιςtisG5100ktokolwiekτὸνtonG3588tenναὸνnaonG3485świątyniaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bogaφθείρει,phtheireiG5351niszczyφθερεῖphthereiG5351zniszczyτοῦτονtoutonG3778jego/muhoG3588[ten]θεός·theosG2316BóghoG3588[ten]γὰρgarG1063dla/boναὸςnaosG3485świątyniaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἅγιόςhagiosG0040świętyἐστιν,estinG1510jestοἵτινέςoitinesG3748któryἐστεesteG1510ὑμεῖς.¶humeisG4771wy sami
1Kor 3,18

Niech nikt nie oszukuje samego siebie. Jeśli komuś spośród was wydaje się, że jest mądry na tym świecie, niech się stanie głupim, aby stał się mądrym.

ΜηδεὶςMēdeisG3367niktἑαυτὸνhe'autonG1438samἐξαπατάτω·exapatatōG1818niech zwodziεἴeiG1487jeśliτιςtisG5100ktokolwiekδοκεῖdokeiG1380uważa [się]σοφὸςsophosG4680mądryεἶναιeinaiG1511byćἐνenG1722wśródὑμῖνhuminG4771ty/wyἐνenG1722wτῷG3588[ten]αἰῶνιaiōniG0165wiekτούτῳ,toutōG3778ten/toμωρὸςmōrosG3474głupiγενέσθωgenesthōG1096powinien się staćἵναinaG2443abyγένηταιgenētaiG1096aby stał sięσοφός.sophosG4680mądry
1Kor 3,19

Mądrość bowiem tego świata jest głupstwem u Boga. Bo jest napisane: On chwyta mądrych w ich przebiegłości.

G3588tenγὰρgarG1063dla/boσοφίαsophiaG4678mądrośćτοῦtouG3588zκόσμουkosmouG2889światτούτουtoutouG3778ten/toμωρίαmōriaG3472głupotaπαρὰparaG3844zτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316Bógἐστιν.estinG1510jestγέγραπταιgegraptaiG1125zostało napisaneγάρ·garG1063dla/bohoG3588[on jest] [tym]δρασσόμενοςdrassomenosG1405chwytającyτοὺςtousG3588tenσοφοὺςsophousG4680mądryἐνenG1722wτῇtēaG3588tenπανουργίᾳpanourgiaG3834przebiegłośćαὐτῶν·autōnG0846z nich/ich
1Kor 3,20

I znowu: Pan zna myśli mądrych i wie, że są marnością.

καὶkaiG2532iπάλιν·palinG3825znowuκύριοςkuriosG2962[Ten] PanγινώσκειginōskeiG1097znaτοὺςtousG3588tenδιαλογισμοὺςdialogismousG1261myśliτῶνtōnG3588zσοφῶνsophōnG4680mądryὅτιhotiG3754że/tamtenεἰσὶνeisinG1510oni sąμάταιοι.¶mataioiG3152daremny
1Kor 3,21

Niech się więc nikt nie chlubi ludźmi. Wszystko bowiem jest wasze:

ὭστεHōsteG5620DlategoμηδεὶςmēdeisG3367niktκαυχάσθωkauchasthōG2744niech się chlubiἐνenG1722wἀνθρώποις·anthrōpoisG0444ludzieπάνταpantaG3956wszystkoγὰρgarG1063dla/boὑμῶνhumōnG4771z was/twójἐστιν,estinG1510
1Kor 3,22

Czy Paweł, czy Apollos, czy Kefas, czy świat, czy życie, czy śmierć, czy to, co teraźniejsze, czy to, co przyszłe – wszystko jest wasze;

εἴτεeiteG1535czyΠαῦλοςPaulosG3972PawełεἴτεeiteG1535lub/alboἈπολλῶςApollōsG0625ApollosεἴτεeiteG1535lub/alboΚηφᾶςKēphasG2786KefasεἴτεeiteG1535lub [ten]κόσμοςkosmosG2889światεἴτεeiteG1535lub/alboζωὴzōēG2222życieεἴτεeiteG1535lub/alboθάνατοςthanatosG2288śmierćεἴτεeiteG1535lub/alboἐνεστῶταenestōtaG1764rzeczy teraźniejszeεἴτεeiteG1535lub/alboμέλλοντα,mellontaG3195rzeczy przyszłe —πάνταpantaG3956cały/wszystkoὑμῶνhumōnG4771waszἐστιν,estinG1510jest —
1Kor 3,23

Wy zaś jesteście Chrystusa, a Chrystus Boga.

ὑμεῖςhumeisG4771ty/wyδὲdeG1161terazΧριστοῦ,ChristouG5547ChrystusaΧριστὸςChristosG5547ChrystusδὲdeG1161terazθεοῦ.¶theouG2316Boga
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.