Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 List do Koryntian/Rozdział 11

1 List do Koryntian 11interlinia grecko-polska

1 List do Koryntian, rozdział 11 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 34 wersety i 546 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Kor 11,1

Bądźcie moimi naśladowcami, jak i ja jestem naśladowcą Chrystusa.

ΜιμηταίMimētaiG3402naśladowcamiμουmouG3165mnieγίνεσθεginestheG1096bądźκαθὼςkathōsG2531tak jakκἀγὼkagōG1473ja sam również [jestem]Χριστοῦ.¶ChristouG5547Chrystusa
1Kor 11,2

A chwalę was, bracia, za to, że we wszystkim o mnie pamiętacie i zachowujecie nauki tak, jak je wam przekazałem.

ἘπαινῶEpainōG1867chwalęδὲdeG1161terazὑμᾶςhumasG4771ty/wyἀδελφοίadelphoiG0080braciaὅτιhotiG3754że/tamtenπάνταpantaG3956we wszystkimμουmouG3165mnie/miμέμνησθε,memnēstheG3403pamiętaliścieκαὶkaiG2532iκαθὼςkathōsG2531tak jakπαρέδωκαparedōkaG3860przekazałemὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieτὰςtasG3588tenπαραδόσειςparadoseisG3862naukiκατέχετε.¶katecheteG2722zachowujecie
1Kor 11,3

Lecz chcę, żebyście wiedzieli, że głową każdego mężczyzny jest Chrystus, a głową kobiety mężczyzna, a głową Chrystusa Bóg.

ΘέλωThelōG2309chcęδὲdeG1161jednakὑμᾶςhumasG4771ty/wyεἰδέναιeidenaiG6063poznaćὅτιhotiG3754że/tamtenπαντὸςpantosG3956każdegoἀνδρὸςandrosG0435człowiekG3588tenκεφαλὴkephalēG2776głowahoG3588[ten]ΧριστόςChristosG5547Chrystusἐστιν,estinG1510jestκεφαλὴkephalēG2776[ta] głowaδὲdeG1161terazγυναικὸςgunaikosG1135kobiety [jest]hoG3588tenἀνήρ·anērG0435człowiekκεφαλὴkephalēG2776[ta] głowaδὲdeG1161terazτοῦtouG3588[ten]ΧριστοῦChristouG5547ChrystusahoG3588[ten]θεός.¶theosG2316Bóg
1Kor 11,4

Każdy mężczyzna, gdy się modli albo prorokuje z nakrytą głową, hańbi swoją głowę.

ΠᾶςPasG3956każdyἀνὴρanērG0435człowiekπροσευχόμενοςproseuchomenosG4336modlący sięēG2228lub/alboπροφητεύωνprophēteuōnG4395prorokowanieκατὰkataG2596[coś] naκεφαλῆςkephalēsG2776głowie [jego]ἔχωνechōnG2192mającκαταισχύνειkataischuneiG2617hańbiτὴνtēnG3588tenκεφαλὴνkephalēnG2776głowaαὐτοῦ.autouG0846jego
1Kor 11,5

I każda kobieta, gdy się modli albo prorokuje z nienakrytą głową, hańbi swoją głowę. Bo to jest jedno i to samo, jakby była ogolona.

πᾶσαpasaG3956każdyδὲdeG1161terazγυνὴgunēG1135kobietaπροσευχομένηproseuchomenēG4336modlący sięēG2228lub/alboπροφητεύουσαprophēteuousaG4395prorokowanieἀκατακαλύπτῳakatakaluptōG0177odkrytyτῇtēaG3588zκεφαλῇkephalēaG2776głowaκαταισχύνειkataischuneiG2617hańbiτὴνtēnG3588tenκεφαλὴνkephalēnG2776głowaαὐτῆς·autēsG0846jejἓνhenG1520jedenγάρgarG1063dla/boἐστινestinG1510to jestκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenαὐτὸautoG0846ten samτῇtēaG3588z którymἐξυρημένῃ.exurēmenēG3587ogolona
1Kor 11,6

Jeśli więc kobieta nie nakrywa głowy, niech się też strzyże. A jeśli hańbiące jest dla kobiety być ostrzyżoną lub ogoloną, niech nakrywa głowę.

εἰeiG1487jeśliγὰρgarG1063dla/boοὐouG3756nieκατακαλύπτεταιkatakaluptetaiG2619nakrywa swojej głowyγυνή,gunēG1135kobietaκαὶkaiG2532takżeκειράσθω·keirasthōG2751niech się ostrzyżeεἰeiG1487jeśli [jest]δὲdeG1161terazαἰσχρὸνaischronG0150haniebneγυναικὶgunaikiG1135dla kobietyτὸtoG3588[ten]κείρασθαιkeirasthaiG2751być ostrzyżonąēG2228lub/alboξυρᾶσθαι,xurasthaiG3587być ogolonąκατακαλυπτέσθω.¶katakaluptesthōG2619niech nakrywa głowę
1Kor 11,7

Mężczyzna zaś nie powinien nakrywać głowy, gdyż jest obrazem i chwałą Boga. Kobieta zaś jest chwałą mężczyzny.

ἈνὴρAnērG0435mążμὲνmenG3303zaprawdęγὰρgarG1063dla/boοὐκoukG3756nieὀφείλειopheileiG3784powinienκατακαλύπτεσθαιkatakaluptesthaiG2619przykryćτὴνtēnG3588tenκεφαλὴνkephalēnG2776głowaεἰκὼνeikōnG1504obrazκαὶkaiG2532iδόξαdoxaG1391chwałaθεοῦtheouG2316Bogaὑπάρχων·huparchōnG5225będącG3588tenγυνὴgunēG1135kobietaδὲdeG1161jednakδόξαdoxaG1391[ta] chwałaἀνδρόςandrosG0435człowiekaἐστιν·estinG1510jest
1Kor 11,8

Bo mężczyzna nie jest z kobiety, lecz kobieta z mężczyzny.

οὐouG3756nieγάρgarG1063dla/boἐστινestinG1510jestἀνὴρanērG0435człowiekἐκekG1537z/odγυναικὸςgunaikosG1135kobietaἀλλὰallaG0235aleγυνὴgunēG1135kobietaἐξexG1537z/odἀνδρός·androsG0435człowiek
1Kor 11,9

Mężczyzna bowiem nie został stworzony dla kobiety, ale kobieta dla mężczyzny.

καὶkaiG2532zaprawdęγὰρgarG1063dla/boοὐκoukG3756nieἐκτίσθηektisthēG2936został stworzonyἀνὴρanērG0435człowiekδιὰdiaG1223z powoduτὴνtēnG3588tenγυναῖκαgunaikaG1135kobietaἀλλὰallaG0235aleγυνὴgunēG1135kobietaδιὰdiaG1223z powoduτὸνtonG3588tenἄνδρα·andraG0435człowiek
1Kor 11,10

Dlatego kobieta powinna mieć na głowie znak władzy, ze względu na aniołów.

διὰdiaG1223Z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toὀφείλειopheileiG3784powinienG3588tenγυνὴgunēG1135kobietaἐξουσίανexousianG1849władzaἔχεινecheinG2192miećἐπὶepiG1909naτῆςtēsG3588tenκεφαλῆςkephalēsG2776głowaδιὰdiaG1223z powoduτοὺςtousG3588tenἀγγέλους.angelousG0032aniołowie
1Kor 11,11

A jednak w Panu ani mężczyzna nie jest bez kobiety, ani kobieta nie jest bez mężczyzny.

πλὴνplēnG4133jednakżeοὔτεouteG3777ani [jest]γυνὴgunēG1135kobietaχωρὶςchōrisG5565bezἀνδρὸςandrosG0435człowiekοὔτεouteG3777aniἀνὴρanērG0435człowiekχωρὶςchōrisG5565bezγυναικὸςgunaikosG1135kobietaἐνenG1722wκυρίῳ·kuriōG2962Pan
1Kor 11,12

Jak bowiem kobieta jest z mężczyzny, tak też mężczyzna przez kobietę, lecz wszystko jest z Boga.

ὥσπερhōsperG5618tak jakγὰρgarG1063dla/boG3588tenγυνὴgunēG1135kobietaἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenἀνδρὸςandrosG0435mężczyzna [jest]οὕτωςhoutōsG3779więc/takκαὶkaiG2532takżehoG3588tenἀνὴρanērG0435człowiekδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenγυναικός,gunaikosG1135kobieta [jest]τὰtaG3588tenδὲdeG1161jednakπάνταpantaG3956wszystkoἐκekG1537z/odτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Bóg
1Kor 11,13

Osądźcie sami: Czy wypada kobiecie modlić się do Boga bez nakrycia głowy?

ἐνenG1722WὑμῖνhuminG4771ty/wyαὐτοῖςautoisG0846wy samiκρίνατε·krinateG2919sądząπρέπονpreponG4241wypadaἐστὶνestinG1510czy to jestγυναῖκαgunaikaG1135dla kobietyἀκατακάλυπτονakatakaluptonG0177objawionyτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316do Bogaπροσεύχεσθαι;proseuchesthaiG4336modlić się?
1Kor 11,14

Czyż sama natura nie uczy was, że gdy mężczyzna nosi długie włosy, przynosi mu to wstyd?

ēG2228lub/alboοὐδὲoudeG3761nawet nieG3588[ten]φύσιςphusisG5449naturaαὐτὴautēG0846samoδιδάσκειdidaskeiG1321uczyὑμᾶςhumasG4771ty/wyὅτιhotiG3754że/tamtenἀνὴρanērG0435mężczyznaμὲνmenG3303zaprawdęἐὰνeanG1437jeśliκομᾷ,komaG2863nosi długie włosyἀτιμίαatimiaG0819hańbaαὐτῷautōG0846do niego/jemuἐστιν,estinG1510to jest
1Kor 11,15

Ale jeśli kobieta nosi długie włosy, przynosi jej to chwałę, gdyż włosy zostały jej dane za okrycie.

γυνὴgunēG1135kobietaδὲdeG1161jednakἐὰνeanG1437jeśliκομᾷ,komaG2863nosi długie włosyδόξαdoxaG1391chwałaαὐτῇautēaG0846do niejἐστιν;estinG1510jest?ὅτιhotiG3754boG3588tenκόμηkomēG2864długie włosyἀντὶantiG0473zamiastπεριβολαίουperibolaiouG4018okryciaδέδοταιdedotaiG1325zostało daneαὐτῇ·autēaG0846do niej
1Kor 11,16

A jeśli ktoś wydaje się być kłótliwy, my takiego zwyczaju nie mamy, ani kościoły Boże.

εἰeiG1487jeśliδέdeG1161terazτιςtisG5100ktokolwiekδοκεῖdokeiG1380wydaje sięφιλόνεικοςphiloneikosG5380kłótliwyεἶναι,einaiG1511byćἡμεῖςhēmeisG3165my samiτοιαύτηνtoiautēnG5108takiσυνήθειανsunētheianG4914zwyczajοὐκoukG3756żadnego [innego]ἔχομενechomenG2192miećοὐδὲoudeG3761aniαἱhaiG3588tenἐκκλησίαιekklēsiaiG1577kościoły/zboryτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.¶theouG2316Boga
1Kor 11,17

Mówiąc to, nie chwalę was, że się zbieracie nie ku lepszemu, ale ku gorszemu.

ΤοῦτοToutoG3778w tymδὲdeG1161terazπαραγγέλλωνparangellōnG3853pouczającοὐκoukG3756nieἐπαινῶepainōG1867chwalęὅτιhotiG3754ponieważοὐκoukG3756nieεἰςeisG1519dla/boτὸtoG3588tenκρεῖσσονkreissonG2908lepszyἀλλ᾽all᾽G0235aleεἰςeisG1519dla/boτὸtoG3588tenἧσσονhēssonG2276gorszyσυνέρχεσθε.¶sunerchestheG4905schodzicie się
1Kor 11,18

Najpierw bowiem słyszę, że gdy się zbieracie jako kościół, są wśród was podziały, i po części temu wierzę.

ΠρῶτονPrōtonG4413najpierwμὲνmenG3303zaprawdęγὰρgarG1063dla/boσυνερχομένωνsunerchomenōnG4905zgromadzając sięὑμῶνhumōnG4771ty/wyἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]ἐκκλησίᾳekklēsiaG1577zgromadzenieἀκούωakouōG0191słyszęσχίσματαschismataG4978oddziałyἐνenG1722wśródὑμῖνhuminG4771ty/wyὑπάρχειν,huparcheinG5225aby byłyκαὶkaiG2532iμέροςmerosG3313po częściτιtiG5100to/onoπιστεύω·pisteuōG4100wierzę
1Kor 11,19

Bo muszą być między wami herezje, aby się okazało, którzy są wypróbowani wśród was.

δεῖdeiG1163należyγὰρgarG1063dla/boκαὶkaiG2532takżeαἱρέσειςhaireseisG0139stronnictwaἐνenG1722wśródὑμῖνhuminG4771ty/wyεἶναι,einaiG1511aby byłyἵναinaG2443abyκαὶkaiG2532takżeοἱhoiG3588tenδόκιμοιdokimoiG1384wypróbowanyφανεροὶphaneroiG5318jawnyγένωνταιgenōntaiG1096może się staćἐνenG1722wśródὑμῖν.huminG4771ty/wy
1Kor 11,20

Gdy więc się zbieracie, nie jest to spożywanie wieczerzy Pańskiej.

συνερχομένωνsunerchomenōnG4905schodząc sięοὖνounG3767dlategoὑμῶνhumōnG4771z was/twójἐπὶepiG1909razemτὸtoG3588w jednymαὐτὸautoG0846miejsceοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510to jestκυριακὸνkuriakonG2960PańskąδεῖπνονdeipnonG1173wieczerzaφαγεῖν·phageinG5315jeść
1Kor 11,21

Każdy bowiem najpierw je własną wieczerzę i jeden jest głodny, a drugi pijany.

ἕκαστοςhekastosG1538jedenγὰρgarG1063dla/boτὸtoG3588[ten]ἴδιονidionG2398[ich] własnyδεῖπνονdeipnonG1173wieczerzaπρολαμβάνειprolambaneiG4301zabiera się najpierwἐνenG1722wτῷG3588[ten]φαγεῖν,phageinG5315jedzenieκαὶkaiG2532iὃςhosG3739ten [jeden]μὲνmenG3303zaprawdęπεινᾷ,peinaG3983jest głodnyὃςhosG3739tamtenδὲdeG1161jednakμεθύει.methueiG3184jest pijany
1Kor 11,22

Czyż nie macie domów, aby jeść i pić? Albo czy gardzicie kościołem Bożym i zawstydzacie tych, którzy nic nie mają? Co mam wam powiedzieć? Czy mam was pochwalić? Za to was nie chwalę.

μὴG3361z pewnością nieγὰρgarG1063zaprawdęοἰκίαςoikiasG3614domyοὐκoukG3756zaprawdęἔχετεecheteG2192maszεἰςeisG1519wτὸtoG3588któryἐσθίεινesthieinG2068jeśćκαὶkaiG2532iπίνειν;pineinG4095aby pić?ēG2228AlboτῆςtēsG3588tenἐκκλησίαςekklēsiasG1577kościółτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκαταφρονεῖτεkataphroneiteG2706gardzicieκαὶkaiG2532iκαταισχύνετεkataischuneteG2617zawstydzacieτοὺςtousG3588tamci/ciμὴG3361nicἔχοντας;echontasG2192mających?τίtiG5101coεἴπωeipōG2036powiemὑμῖν;huminG4771do ciebie/tobieἐπαινέσωepainesōG1867pochwalęὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐνenG1722wτούτῳ;toutōG3778to?οὐκoukG3756nieἐπαινῶ.epainōG1867chwalę [was]!
1Kor 11,23

Ja bowiem otrzymałem od Pana to, co wam przekazałem, że Pan Jezus tej nocy, której został wydany, wziął chleb;

ἐγὼegōG1473ja samγὰρgarG1063dla/boπαρέλαβονparelabonG3880otrzymałἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588tenκυρίουkuriouG2962PanhoG3739to, coκαὶkaiG2532takżeπαρέδωκαparedōkaG3860przekazałemὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanἸησοῦςIēsousG2424JezusἐνenG1722wτῇtēaG3588tenνυκτὶnuktiG3571nocG3739w którymπαρεδίδετοparedidetoG3860został wydanyἔλαβενelabenG2983wziąłἄρτον,artonG0740chleb
1Kor 11,24

A gdy złożył dziękczynienie, połamał i powiedział: Bierzcie i jedzcie, to jest moje ciało, które za was jest łamane. Czyńcie to na moją pamiątkę.

καὶkaiG2532iεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168podziękowawszyἔκλασενeklasenG2806złamał [to]καὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036powiedziałλάβετεlabeteG2983weźφάγετε·phageteG5315jedzτοῦτόtoutoG3778toμούmouG3165Mnie (dopełniacz)ἐστινestinG1510jestτὸtoG3588tenσῶμαsōmaG4983ciałoτὸtoG3588który [jest]ὑπὲρhuperG5228dla/boὑμῶνhumōnG4771ty/wyκλώμενον·klōmenonG2806łamaneτοῦτοtoutoG3778ten/toποιεῖτεpoieiteG4160wykonajεἰςeisG1519wτὴνtēnG3588[ten]ἐμὴνemēnG1473Mnie (dopełniacz)ἀνάμνησιν.anamnēsinG0364pamiątka
1Kor 11,25

Podobnie po wieczerzy wziął też kielich, mówiąc: Ten kielich to nowy testament w mojej krwi. Czyńcie to, ilekroć będziecie pić, na moją pamiątkę.

ὡσαύτωςhōsautōsG5615podobnieκαὶkaiG2532takżeτὸtoG3588tenποτήριονpotērionG4221kielichμετὰmetaG3326poτὸtoG3588[ten]δειπνῆσαιdeipnēsaiG1172po wieczerzyλέγων·legōnG3004mówiącτοῦτοtoutoG3778toτὸtoG3588[ten]ποτήριονpotērionG4221kielichG3588tenκαινὴkainēG2537nowyδιαθήκηdiathēkēG1242przymierzeἐστὶνestinG1510jestἐνenG1722wτῷG3588[ten]ἐμῷemōG1473mójαἵματι·aimatiG0129krewτοῦτοtoutoG3778ten/toποιεῖτε,poieiteG4160wykonajὁσάκιςhosakisG3740ilekroćἐὰνeanG1437kiedyπίνητε,pinēteG4095będziecie [to] pićεἰςeisG1519wτὴνtēnG3588[ten]ἐμὴνemēnG1473Mnie (dopełniacz)ἀνάμνησιν.anamnēsinG0364pamiątka
1Kor 11,26

Ilekroć bowiem będziecie jedli ten chleb i pili ten kielich, śmierć Pana zwiastujecie, aż przyjdzie.

ὁσάκιςhosakisG3740ilekroćγὰρgarG1063dla/boἐὰνeanG1437kiedyἐσθίητεesthiēteG2068będziecie jeśćτὸνtonG3588[ten]ἄρτονartonG0740chlebτοῦτονtoutonG3778ten/toκαὶkaiG2532iτὸtoG3588[ten]ποτήριονpotērionG4221kielichτοῦτοtoutoG3778ten/toπίνητε,pinēteG4095może pićτὸνtonG3588tenθάνατονthanatonG2288śmierćτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanκαταγγέλλετεkatangelleteG2605zwiastujecieἄχριachriG0891aż doοὗhouG3739że/tamtenἂνanG0302kiedyἔλθῃ.¶elthēG2064może przyjść
1Kor 11,27

Dlatego też kto je ten chleb albo pije ten kielich Pański niegodnie, będzie winny ciała i krwi Pana.

ὭστεHōsteG5620DlategoὃςhosG3739kto[kolwiek]ἂνanG0302możeἐσθίῃesthiēG2068może jeśćτὸνtonG3588[ten]ἄρτονartonG0740chlebτοῦτονtoutonG3778ten/toēG2228lub/alboπίνῃpinēG4095może pićτὸtoG3588tenποτήριονpotērionG4221kielichτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἀναξίωςanaxiōsG0371niegodnieτοῦtouG3588-κυρίου,kuriouG2962PanἔνοχοςenochosG1777winnyἔσταιestaiG1510będzieτοῦtouG3588zσώματοςsōmatosG4983ciałoκαὶkaiG2532iτοῦtouG3588zαἵματοςaimatosG0129krewτοῦtouG3588zκυρίου.kuriouG2962Pan
1Kor 11,28

Niech więc człowiek bada samego siebie i tak niech je z tego chleba, i niech pije z tego kielicha.

δοκιμαζέτωdokimazetōG1381niech badaδὲdeG1161jednakἄνθρωποςanthrōposG0444mężczyznaἑαυτόν,he'autonG1438samκαὶkaiG2532iοὕτωςhoutōsG3779w ten sposóbἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenἄρτουartouG0740chlebἐσθιέτωesthietōG2068powinien jeśćκαὶkaiG2532iἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenποτηρίουpotēriouG4221kielichπινέτω·pinetōG4095niech pije
1Kor 11,29

Kto bowiem je i pije niegodnie, sąd własny je i pije, nie rozróżniając ciała Pańskiego.

hoG3588ten [jeden]γὰρgarG1063dla/boἐσθίωνesthiōnG2068jedzenieκαὶkaiG2532iπίνωνpinōnG4095picieἀναξίωςanaxiōsG0371niegodnieκρίμαkrimaG2917sądἑαυτῷhe'autōG1438na samego siebieἐσθίειesthieiG2068on jeκαὶkaiG2532iπίνειpineiG4095on pijeμὴG3361nieδιακρίνωνdiakrinōnG1252rozeznającyτὸtoG3588tenσῶμαsōmaG4983ciałoτοῦtouG3588zκυρίου.kuriouG2962Pan
1Kor 11,30

Dlatego jest wśród was wielu słabych i chorych, a niemało też zasnęło.

διὰdiaG1223Z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toἐνenG1722wśródὑμῖνhuminG4771ty/wyπολλοὶpolloiG4183wielu/wieleἀσθενεῖςastheneisG0772[są] słabiκαὶkaiG2532iἄρρωστοι,arrōstoiG0732choryκαὶkaiG2532iκοιμῶνταιkoimōntaiG2837zasnęłoἱκανοί.hikanoiG2425wielu/wiele
1Kor 11,31

Bo gdybyśmy sami siebie sądzili, nie bylibyśmy sądzeni.

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161dla/boἑαυτοὺςhe'autousG1438my samiδιεκρίνομεν,diekrinomenG1252osądzalibyśmyοὐκoukG3756nieἂνanG0302wtedy byἐκρινόμεθα·ekrinomethaG2919bylibyśmy sądzeni
1Kor 11,32

Lecz gdy jesteśmy sądzeni, przez Pana jesteśmy karceni, abyśmy nie byli potępieni wraz ze światem.

κρινόμενοιkrinomenoiG2919będąc sądzeniδὲdeG1161jednakὑπὸhupoG5259przezτοῦtouG3588tenκυρίουkuriouG2962Panπαιδευόμεθα,paideuomethaG3811jesteśmy karceniἵναinaG2443abyμὴG3361nieσὺνsunG4862zτῷG3588tenκόσμῳkosmōG2889światκατακριθῶμεν.¶katakrithōmenG2632byśmy zostali potępieni
1Kor 11,33

Tak więc, moi bracia, gdy się zbieracie, aby jeść, czekajcie jedni na drugich.

Ὥστε,HōsteG5620a więcἀδελφοίadelphoiG0080braciaμου,mouG3165mójσυνερχόμενοιsunerchomenoiG4905zgromadzając sięεἰςeisG1519abyτὸtoG3588[ten]φαγεῖνphageinG5315jeśćἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemἐκδέχεσθε·ekdechestheG1551czekajcie na
1Kor 11,34

A jeśli ktoś jest głodny, niech zje w domu, żebyście się nie zbierali ku sądowi. Co do pozostałych spraw, zarządzę, gdy przyjdę.

εἴeiG1487jeśliδέdeG1161terazτιςtisG5100ktokolwiekπεινᾷ,peinaG3983jest głodnyἐνenG1722w/przyοἴκῳoikōG3624domἐσθιέτω,esthietōG2068powinien jeśćἵναinaG2443abyμὴG3361nieεἰςeisG1519dla/boκρίμαkrimaG2917sądσυνέρχησθε.sunerchēstheG4905abyście się zgromadzaliτὰtaG3588[ten]δὲdeG1161iλοιπὰloipaG3062pozostałe rzeczyὡςhōsG5613gdy tylkoἂνanG0302kiedyἔλθωelthōG2064mogę przyjśćδιατάξομαι.¶diataxomaiG1299uporządkuję
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.