Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 List do Koryntian/Rozdział 15

1 List do Koryntian 15interlinia grecko-polska

1 List do Koryntian, rozdział 15 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 58 wersetów i 861 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Kor 15,1

A oznajmiam wam, bracia, ewangelię, którą wam głosiłem, a którą przyjęliście i w której trwacie;

ΓνωρίζωGnōrizōG1107oznajmiamδὲdeG1161terazὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieἀδελφοί,adelphoiG0080braciaτὸtoG3588tenεὐαγγέλιονeuangelionG2098ewangeliahoG3739że/tamtenεὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnG2097zwiastowałemὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobiehoG3739któryκαὶkaiG2532takżeπαρελάβετε,parelabeteG3880przyjęliścieἐνenG1722wG3739któryκαὶkaiG2532takżeἑστήκατεhestēkateG2476stoicie
1Kor 15,2

Przez którą też dostępujecie zbawienia, jeśli pamiętacie to, co wam głosiłem, chyba że uwierzyliście na próżno.

δι᾽di᾽G1223przezοὗhouG3739któryκαὶkaiG2532takżeσῴζεσθε,sōzestheG4982jesteście zbawianiτίνιtiniG5101doλόγῳlogōG3056słowoεὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnG2097zwiastowałemὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieεἰeiG1487jeśliκατέχετε,katecheteG2722trzymacie się mocnoἐκτὸςektosG1622chyba żeεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczεἰκῇeikēaG1500na próżnoἐπιστεύσατε.episteusateG4100uwierzyliście
1Kor 15,3

Najpierw bowiem przekazałem wam to, co i ja otrzymałem, że Chrystus umarł za nasze grzechy, zgodnie z Pismem;

παρέδωκαparedōkaG3860przekazałemγὰρgarG1063dla/boὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieἐνenG1722wπρώτοιςprōtoisG4413[to, co] najważniejszehoG3739coκαὶkaiG2532takżeπαρέλαβονparelabonG3880otrzymałemὅτιhotiG3754że/tamtenΧριστὸςChristosG5547ChrystusἀπέθανενapethanenG0599umarłὑπὲρhuperG5228dla/boτῶνtōnG3588tenἁμαρτιῶνhamartiōnG0266grzechyἡμῶνhēmōnG3165naszκατὰkataG2596wedługτὰςtasG3588tenγραφὰςgraphasG1124Pisma
1Kor 15,4

Że został pogrzebany, że zmartwychwstał trzeciego dnia, zgodnie z Pismem;

καὶkaiG2532iὅτιhotiG3754że/tamtenἐτάφηetaphēG2290został pogrzebanyκαὶkaiG2532iὅτιhotiG3754że/tamtenἐγήγερταιegēgertaiG1453został wzbudzonyτῇtēaG3588naἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńτῇtēaG3588tenτρίτῃtritēG5154trzeciκατὰkataG2596wedługτὰςtasG3588tenγραφὰςgraphasG1124Pisma
1Kor 15,5

I że ukazał się Kefasowi, a potem tym dwunastu.

καὶkaiG2532iὅτιhotiG3754że/tamtenὤφθηōphthēG3700ukazał sięΚηφᾷ,KēphaG2786KefasowiεἶταeitaG1534wtedyτοῖςtoisG3588doδώδεκα.dōdekaG1427dwanaście
1Kor 15,6

Potem ukazał się więcej niż pięciuset braciom naraz, z których większość żyje aż dotąd, a niektórzy zasnęli.

ἔπειταepeitaG1899następnieὤφθηōphthēG3700ukazał sięἐπάνωepanōG1883ponadπεντακοσίοιςpentakosioisG4001pięćsetἀδελφοῖςadelphoisG0080braciaἐφάπαξephapaxG2178narazἐξexG1537z/odὧνhōnG3739któregoοἱhoiG3588tenπλείονεςpleionesG4119większa częśćμένουσινmenousinG3306pozostaćἕωςhe'ōsG2193aż doἄρτι,artiG0737terazτινὲςtinesG5100niektórzyδὲdeG1161jednakκαὶkaiG2532iἐκοιμήθησαν.ekoimēthēsanG2837zasnęli
1Kor 15,7

Potem ukazał się Jakubowi, potem wszystkim apostołom.

ἔπειταepeitaG1899wtedyὤφθηōphthēG3700ukazał sięἸακώβῳ,IakōbōG2385JakubowiεἶταeitaG1534wtedyτοῖςtoisG3588doἀποστόλοιςapostoloisG0652apostołowieπᾶσιν.pasinG3956cały/wszystko
1Kor 15,8

A ostatniemu ze wszystkich ukazał się i mnie, jak poronionemu płodowi.

ἔσχατονeschatonG2078ostatniδὲdeG1161wtedyπάντωνpantōnG3956ze wszystkichὡσπερεὶhōspereiG5619jakτῷG3588jakiśἐκτρώματιektrōmatiG1626poroniony płódὤφθηōphthēG3700ukazał sięκἀμοί.kamoiG1473także mnie
1Kor 15,9

Ja bowiem jestem najmniejszym z apostołów i nie jestem godny nazywać się apostołem, bo prześladowałem kościół Boży.

ἐγὼegōG1473ja samγάρgarG1063dla/boεἰμιeimiG1510jestemhoG3588tenἐλάχιστοςelachistosG1646najmniejszyτῶνtōnG3588zἀποστόλωνapostolōnG0652apostołowieὃςhosG3739kto/któryοὐκoukG3756nieεἰμὶeimiG1510jestemἱκανὸςhikanosG2425godnyκαλεῖσθαιkaleisthaiG2564być zwanymἀπόστολος,apostolosG0652apostołδιότιdiotiG1360ponieważἐδίωξαediōxaG1377prześladowałemτὴνtēnG3588tenἐκκλησίανekklēsianG1577kościółτοῦtouG3588[ten]θεοῦ·theouG2316Boga
1Kor 15,10

Lecz z łaski Boga jestem tym, czym jestem, a jego łaska względem mnie nie okazała się daremna, ale pracowałem więcej od nich wszystkich, jednak nie ja, lecz łaska Boga, która jest ze mną.

χάριτιcharitiG5485przez [tę] łaskęδὲdeG1161jednakθεοῦtheouG2316BogaεἰμιeimiG1510ja jestemhoG3739coεἰμι,eimiG1510ja jestemκαὶkaiG2532iG3588tenχάριςcharisG5485łaskaαὐτοῦautouG0846JegoG3588[ten]εἰςeisG1519ku/doἐμὲemeG1473mnie samegoοὐouG3756nieκενὴkenēG2756próżnyἐγενήθη,egenēthēG1096zostałἀλλὰallaG0235raczejπερισσότερονperissoteronG4054bardziej nadmiernyαὐτῶνautōnG0846niż oniπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoἐκοπίασα,ekopiasaG2872pracowałemοὐκoukG3756nieἐγὼegōG1473ja samδέ,deG1161jednakἀλλ᾽all᾽G0235aleG3588tenχάριςcharisG5485łaskaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaG3588która [była]σὺνsunG4862zἐμοί.emoiG1473mnie samego
1Kor 15,11

Czy więc ja, czy oni, tak głosimy i tak uwierzyliście.

εἴτεeiteG1535czyοὖνounG3767dlategoἐγὼegōG1473ja samεἴτεeiteG1535lub/alboἐκεῖνοι,ekeinoiG1565oni/oneοὕτωςhoutōsG3779takκηρύσσομενkērussomenG2784głosimyκαὶkaiG2532iοὕτωςhoutōsG3779takἐπιστεύσατε.¶episteusateG4100uwierzyliście
1Kor 15,12

A jeśli się o Chrystusie głosi, że został wskrzeszony z martwych, jak mogą niektórzy pośród was mówić, że nie ma zmartwychwstania?

ΕἰEiG1487jeśliδὲdeG1161terazΧριστὸςChristosG5547ChrystusκηρύσσεταιkērussetaiG2784jest głoszoneὅτιhotiG3754że/tamtenἐκekG1537zνεκρῶνnekrōnG3498umarliἐγήγερται,egēgertaiG1453został wzbudzonyπῶςpōsG4459jakλέγουσινlegousinG3004powiedziećἐνenG1722wśródὑμῖνhuminG4771ty/wyτινεςtinesG5100niektórzyὅτιhotiG3754że/tamtenἀνάστασιςanastasisG0386zmartwychwstanieνεκρῶνnekrōnG3498umarłychοὐκoukG3756nieἔστιν;estinG1510jest?
1Kor 15,13

Jeśli bowiem nie ma zmartwychwstania, to i Chrystus nie został wskrzeszony.

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161jednakἀνάστασιςanastasisG0386zmartwychwstanieνεκρῶνnekrōnG3498umarłychοὐκoukG3756nieἔστιν,estinG1510jestοὐδὲoudeG3761aniΧριστὸςChristosG5547Chrystusἐγήγερται·egēgertaiG1453został wzbudzony
1Kor 15,14

A jeśli Chrystus nie został wskrzeszony, to daremne jest nasze głoszenie, daremna też wasza wiara.

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161wtedyΧριστὸςChristosG5547ChrystusοὐκoukG3756nieἐγήγερται,egēgertaiG1453został wzbudzonyκενὸνkenonG2756[jest] próżnaἄραaraG0686wtedyκαὶkaiG2532takżeτὸtoG3588tenκήρυγμαkērugmaG2782głoszenieἡμῶν,hēmōnG3165naszκενὴkenēG2756próżnyδὲdeG1161terazκαὶkaiG2532takżeG3588tenπίστιςpistisG4102wiaraὑμῶν.humōnG4771z was/twój
1Kor 15,15

I okazuje się, że jesteśmy fałszywymi świadkami Boga, bo świadczyliśmy o Bogu, że wskrzesił Chrystusa, którego nie wskrzesił, jeśli umarli nie są wskrzeszani.

εὑρισκόμεθαheuriskomethaG2147okazujemy sięδὲdeG1161wtedyκαὶkaiG2532takżeψευδομάρτυρεςpseudomarturesG5575fałszywi świadkowieτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BogaὅτιhotiG3754ponieważἐμαρτυρήσαμενemarturēsamenG3140poświadczyliśmyκατὰkataG2596oτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógὅτιhotiG3754że/tamtenἤγειρενēgeirenG1453wzbudziłτὸνtonG3588[ten]ΧριστὸνChristonG5547ChrystusὃνhonG3739któregoοὐκoukG3756nieἤγειρενēgeirenG1453wzbudziłεἴπερeiperG1487jeśli rzeczywiścieἄραaraG0686wtedyνεκροὶnekroiG3498umarliοὐκoukG3756nieἐγείρονται·egeirontaiG1453są wzbudzeni
1Kor 15,16

Jeśli bowiem umarli nie są wskrzeszani, to i Chrystus nie został wskrzeszony.

εἰeiG1487jeśliγὰρgarG1063dla/boνεκροὶnekroiG3498umarliοὐκoukG3756nieἐγείρονται,egeirontaiG1453są wzbudzeniοὐδὲoudeG3761aniΧριστὸςChristosG5547Chrystusἐγήγερται·egēgertaiG1453został wzbudzony
1Kor 15,17

A jeśli Chrystus nie został wskrzeszony, daremna jest wasza wiara i nadal jesteście w swoich grzechach.

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161wtedyΧριστὸςChristosG5547ChrystusοὐκoukG3756nieἐγήγερται,egēgertaiG1453został wzbudzonyματαίαmataiaG3152[jest] daremnaG3588tenπίστιςpistisG4102wiaraὑμῶνhumōnG4771z was/twójἐστίν·estinG1510jestἔτιetiG2089wciąż/jeszczeἐστὲesteG1510ty jesteśἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenἁμαρτίαιςhamartiaisG0266grzechyὑμῶν·humōnG4771z was/twój
1Kor 15,18

Tak więc i ci, którzy zasnęli w Chrystusie, poginęli.

ἄραaraG0686wtedyκαὶkaiG2532takżeοἱhoiG3588tamci/ciκοιμηθέντεςkoimēthentesG2837zasnąwszyἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547Chrystusἀπώλοντο.apōlontoG0622zginęli
1Kor 15,19

Jeśli tylko w tym życiu mamy nadzieję w Chrystusie, jesteśmy ze wszystkich ludzi najbardziej nieszczęśliwi.

εἰeiG1487jeśliἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]ζωῇzōēaG2222życieταύτῃtautēG3778ten/toἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἠλπικότεςēlpikotesG1679już mający nadziejęἐσμὲνesmenG1510jesteśmyμόνον,mononG3441tylkoἐλεεινότεροιeleeinoteroiG1652bardziej godni pożałowaniaπάντωνpantōnG3956niż wszyscyἀνθρώπωνanthrōpōnG0444ludzieἐσμέν.¶esmenG1510jesteśmy
1Kor 15,20

Tymczasem jednak Chrystus został wskrzeszony z martwych i stał się pierwszym plonem tych, którzy zasnęli.

ΝυνὶNuniG3570TerazδὲdeG1161jednakΧριστὸςChristosG5547ChrystusἐγήγερταιegēgertaiG1453został wzbudzonyἐκekG1537zνεκρῶν,nekrōnG3498umarliἀπαρχὴaparchēG0536pierwocinaτῶνtōnG3588tychκεκοιμημένωνkekoimēmenōnG2837zasnąwszyἐγένετο.¶egenetoG1096on stał się
1Kor 15,21

Skoro bowiem śmierć przyszła przez człowieka, przez człowieka przyszło też zmartwychwstanie umarłych.

ἘπειδὴEpeidēG1894skoroγὰρgarG1063dla/boδι᾽di᾽G1223przezἀνθρώπουanthrōpouG0444człowieka [przyszła]hoG3588[ten]θάνατοςthanatosG2288śmierćκαὶkaiG2532takżeδι᾽di᾽G1223przezἀνθρώπουanthrōpouG0444mężczyznaἀνάστασιςanastasisG0386zmartwychwstanieνεκρῶν.nekrōnG3498umarłych
1Kor 15,22

Jak bowiem w Adamie wszyscy umierają, tak też w Chrystusie wszyscy zostaną ożywieni.

ὥσπερhōsperG5618bo jakγὰρgarG1063zaprawdęἐνenG1722wτῷG3588[ten]ἈδὰμAdamG0076AdamπάντεςpantesG3956cały/wszystkoἀποθνῄσκουσιν,apothnēskousinG0599umierająοὕτωςhoutōsG3779więc/takκαὶkaiG2532takżeἐνenG1722wτῷG3588[ten]ΧριστῷChristōG5547ChrystusπάντεςpantesG3956cały/wszystkoζῳοποιηθήσονται.zōopoiēthēsontaiG2227będą ożywieni
1Kor 15,23

Ale każdy w swojej kolejności, Chrystus jako pierwszy plon, potem ci, którzy należą do Chrystusa, w czasie jego przyjścia.

ἕκαστοςhekastosG1538każdyδὲdeG1161jednakἐνenG1722wτῷG3588tenἰδίῳidiōG2398własnyτάγματι·tagmatiG5001porządekἀπαρχὴaparchēG0536[ten] pierwiastekΧριστός,ChristosG5547ChrystusἔπειταepeitaG1899wtedyοἱhoiG3588tamci/ciτοῦtouG3588[ten]ΧριστοῦChristouG5547ChrystusaἐνenG1722w/przyτῇtēaG3588tenπαρουσίᾳparousiaG3952przychodzącyαὐτοῦ·autouG0846Jego
1Kor 15,24

A potem będzie koniec, gdy przekaże królestwo Bogu i Ojcu, gdy zniszczy wszelką zwierzchność oraz wszelką władzę i moc.

εἶταeitaG1534wtedyτὸtoG3588tenτέλος,telosG5056koniecὅτανhotanG3752kiedyπαραδιδῷparadidōG3860przekażeτὴνtēnG3588tenβασιλείανbasileianG0932królestwoτῷG3588doθεῷtheōG2316BógκαὶkaiG2532iπατρί,patriG3962OjciecὅτανhotanG3752kiedyκαταργήσῃkatargēsēG2673zniszczyπᾶσανpasanG3956cały/wszystkoἀρχὴνarchēnG0746panowanieκαὶkaiG2532iπᾶσανpasanG3956cały/wszystkoἐξουσίανexousianG1849władzaκαὶkaiG2532iδύναμιν·dunaminG1411moc
1Kor 15,25

Bo on musi królować, aż położy wszystkich wrogów pod swoje stopy.

δεῖdeiG1163należyγὰρgarG1063dla/boαὐτὸνautonG0846Jego/JemuβασιλεύεινbasileueinG0936panowaćἄχριachriG0891aż doοὗhouG3739że/tamtenἄνanG0302kiedyθῇthēaG5087położyπάνταςpantasG3956cały/wszystkoτοὺςtousG3588tenἐχθροὺςechthrousG2190wrogowieὑπὸhupoG5259podτοὺςtousG3588tenπόδαςpodasG4228stopyαὐτοῦ.autouG0846Jego
1Kor 15,26

A ostatni wróg, który zostanie zniszczony, to śmierć.

ἔσχατοςeschatosG2078[ten] ostatniἐχθρὸςechthrosG2190wrógκαταργεῖταιkatargeitaiG2673do zniszczenia [jest]hoG3588[ten]θάνατος.thanatosG2288śmierć
1Kor 15,27

Wszystko bowiem poddał pod jego stopy. A gdy mówi, że wszystko jest mu poddane, jest jasne, że oprócz tego, który mu wszystko poddał.

πάνταpantaG3956wszystkoγὰρgarG1063dla/boὑπέταξενhupetaxenG5293poddałὑπὸhupoG5259podτοὺςtousG3588tenπόδαςpodasG4228stopyαὐτοῦ·autouG0846JegoὅτανhotanG3752KiedyδὲdeG1161jednakεἴπῃeipēG2036może być powiedzianeὅτιhotiG3754że/tamtenπάνταpantaG3956wszystkoὑποτέτακται,hupotetaktaiG5293zostały poddaneδῆλονdēlonG1212[jest] jasneὅτιhotiG3754że/tamtenἐκτὸςektosG1622[jest] wyłączonyτοῦtouG3588ten [który]ὑποτάξαντοςhupotaxantosG5293poddawszyαὐτῷautōG0846do NiegoτὰtaG3588[ten]πάντα·pantaG3956wszystko
1Kor 15,28

Gdy zaś wszystko zostanie mu poddane, wtedy i sam Syn będzie poddany temu, który mu poddał wszystko, aby Bóg był wszystkim we wszystkich.

ὅτανhotanG3752KiedyδὲdeG1161terazὑποταγῇhupotagēaG5293zostanie poddaneαὐτῷautōG0846do NiegoτὰtaG3588[ten]πάντα,pantaG3956wszystkoτότεtoteG5119wtedyκαὶkaiG2532takżeαὐτὸςautosG0846On samhoG3588tenυἱὸςhuiosG5207SynὑποταγήσεταιhupotagēsetaiG5293zostanie poddanyτῷG3588do [Tego]ὑποτάξαντιhupotaxantiG5293poddawszyαὐτῷautōG0846do NiegoτὰtaG3588[ten]πάντα,pantaG3956wszystkoἵναinaG2443abyēG1510może byćhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógτὰtaG3588[ten]πάνταpantaG3956cały/wszystkoἐνenG1722wπᾶσιν.¶pasinG3956cały/wszystko
1Kor 15,29

Bo inaczej co zrobią ci, którzy przyjmują chrzest za zmarłych, jeśli umarli w ogóle nie są wskrzeszani? Po co przyjmują chrzest za zmarłych?

ἘπεὶEpeiG1893w przeciwnym razieτίtiG5101coποιήσουσινpoiēsousinG4160zrobiąοἱhoiG3588kto/któryβαπτιζόμενοιbaptizomenoiG0907są chrzczeniὑπὲρhuperG5228dla/boτῶνtōnG3588tenνεκρῶν;nekrōnG3498umarli?εἰeiG1487jeśliὅλωςholōsG3654wcaleνεκροὶnekroiG3498umarliοὐκoukG3756nieἐγείρονται·egeirontaiG1453są wzbudzeniτίtiG5101dlaczegoκαὶkaiG2532takżeβαπτίζονταιbaptizontaiG0907są chrzczeniὑπὲρhuperG5228dla/boτῶνtōnG3588[ten]αὐτῶν;autōnG0846ich?
1Kor 15,30

Po co i my każdej godziny narażamy się na niebezpieczeństwo?

τίtiG5101dlaczegoκαὶkaiG2532takżeἡμεῖςhēmeisG3165my samiκινδυνεύομενkinduneuomenG2793jesteśmy w niebezpieczeństwieπᾶσανpasanG3956każdyὥραν;hōranG5610godzinę?
1Kor 15,31

Zapewniam was przez chlubę, którą mam z was w Jezusie Chrystusie, naszym Panu, że każdego dnia umieram.

καθ᾽kath᾽G2596każdyἡμέρανhēmeranG2250dzieńἀποθνῄσκω,apothnēskōG0599umieramνὴG3513tak pewnie jakτὴνtēnG3588[ten]ὑμετέρανhumeteranG4771w tobieκαύχησιν,kauchēsinG2746chlubaἀδελφοί,adelphoiG0080braciaἣνhēnG3739któryἔχωechōG2192mamἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦIēsouG2424JezusτῷG3588tenκυρίῳkuriōG2962Panἡμῶν.hēmōnG3165nasz
1Kor 15,32

Jeśli na sposób ludzki walczyłem z bestiami w Efezie, jaki z tego mam pożytek, jeśli umarli nie są wskrzeszani? Jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy.

εἰeiG1487jeśliκατὰkataG2596wedługἄνθρωπονanthrōponG0444człowiekἐθηριομάχησαethēriomachēsaG2341walczyłem z dzikimi bestiamiἐνenG1722wἘφέσῳ,EphesōG2181EfezτίtiG5101coμοιmoiG3165do mnie/miτὸtoG3588tenὄφελος;ophelosG3786pożytek?εἰeiG1487jeśliνεκροὶnekroiG3498umarliοὐκoukG3756nieἐγείρονται,egeirontaiG1453są wzbudzeniφάγωμενphagōmenG5315jedzmyκαὶkaiG2532iπίωμεν,piōmenG4095pijmyαὔριονaurionG0839jutroγὰρgarG1063dla/boἀποθνῄσκομεν.apothnēskomenG0599umieramy
1Kor 15,33

Nie łudźcie się. Złe rozmowy psują dobre obyczaje.

μὴG3361nieπλανᾶσθε·planastheG4105bądźcie zwiedzeniφθείρουσινphtheirousinG5351psująἤθηēthēG2239obyczajeχρηστὰchrēstaG5543dobryὁμιλίαιhomiliaiG3657rozmowyκακαί.kakaiG2556zły
1Kor 15,34

Ocknijcie się ku sprawiedliwości i nie grzeszcie; niektórzy bowiem nie mają poznania Boga. Mówię to ku waszemu zawstydzeniu.

ἐκνήψατεeknēpsateG1594otrzeźwiejcieδικαίωςdikaiōsG1346sprawiedliwieκαὶkaiG2532iμὴG3361nieἁμαρτάνετε·hamartaneteG0264grzesząἀγνωσίανagnōsianG0056niewiedzaγὰρgarG1063dla/boθεοῦtheouG2316BogaτινεςtinesG5100niektórzyἔχουσιν·echousinG2192miećπρὸςprosG4314doἐντροπὴνentropēnG1791[ten] wstydὑμῖνhuminG4771z was/twójλαλῶ.¶lalōG2980mówię
1Kor 15,35

Lecz powie ktoś: Jak umarli są wskrzeszani i w jakim ciele przychodzą?

Ἀλλ᾽All᾽G0235aleἐρεῖereiG4483powieτις·tisG5100ktośπῶςpōsG4459jakἐγείρονταιegeirontaiG1453są wzbudzeniοἱhoiG3588tenνεκροί;nekroiG3498umarli?ποίῳpoiōG4169z jakimδὲdeG1161wtedyσώματιsōmatiG4983ciałoἔρχονται;erchontaiG2064przychodzą?
1Kor 15,36

Głupcze! To, co siejesz, nie ożyje, jeśli nie obumrze.

ἄφρων,aphrōnG0878głupczeσὺsuG4771ty samhoG3739coσπείρεις,speireisG4687siejeszοὐouG3756nieζῳοποιεῖταιzōopoieitaiG2227ożywaἐὰνeanG1437tylkoμὴG3361chyba żeἀποθάνῃ·apothanēG0599umrze
1Kor 15,37

I to, co siejesz, to nie ciało, które ma powstać, ale gołe ziarno, na przykład pszeniczne lub jakieś inne.

καὶkaiG2532ihoG3739coσπείρεις,speireisG4687siejeszοὐouG3756nieτὸtoG3588tenσῶμαsōmaG4983ciałoτὸtoG3588że/tamtenγενησόμενονgenēsomenonG1096będzieσπείρειςspeireisG4687siejeszἀλλὰallaG0235aleγυμνὸνgumnonG1131nagieκόκκον,kokkonG2848zbożeεἰeiG1487jeśliτύχοι,tuchoiG5177to byłobyσίτουsitouG4621pszenicyēG2228lub/alboτινοςtinosG5100niektórychτῶνtōnG3588zλοιπῶν·loipōnG3062odpoczynek
1Kor 15,38

Bóg zaś daje mu ciało, jakie chce, a każdemu z ziaren właściwe jemu ciało.

hoG3588[ten]δὲdeG1161aleθεὸςtheosG2316BógδίδωσινdidōsinG1325dajeαὐτῷautōG0846do tegoσῶμαsōmaG4983ciałoκαθὼςkathōsG2531tak jakἠθέλησενēthelēsenG2309zechciałκαὶkaiG2532iἑκάστῳhekastōG1538każdemuτῶνtōnG3588zσπερμάτωνspermatōnG4690nasionaτὸtoG3588[ten]ἴδιονidionG2398[swoje] własneσῶμα.¶sōmaG4983ciało
1Kor 15,39

Nie każde ciało jest jednakowe, ale inne jest ciało ludzi, a inne ciało zwierząt, inne ryb, a inne ptaków.

ΟὐOuG3756nieπᾶσαpasaG3956cały/wszystkoσὰρξsarxG4561ciało [jest]G3588tenαὐτὴautēG0846ten samσὰρξsarxG4561ciałoἀλλ᾽all᾽G0235aleἄλληallēG0243jedenμὲνmenG3303zaprawdęσὰρξsarxG4561ciałoἀνθρώπων,anthrōpōnG0444ludziἄλληallēG0243innyδὲdeG1161jednakσὰρξsarxG4561ciałoκτηνῶν,ktēnōnG2934zwierzątἄλληallēG0243innyδὲdeG1161jednakσὰρξsarxG4561ciałoπτηνῶν,ptēnōnG4421ptakówἄλληallēG0243innyδὲdeG1161jednakἰχθύων.ichthuōnG2486ryb
1Kor 15,40

Są też ciała niebieskie i ciała ziemskie, lecz inna jest chwała ciał niebieskich, a inna ziemskich.

καὶkaiG2532iσώματαsōmataG4983ciała [są]ἐπουράνιαepouraniaG2032niebiańskiκαὶkaiG2532iσώματαsōmataG4983ciałaἐπίγεια·epigeiaG1919ziemskiἀλλ᾽all᾽G0235aleἑτέραheteraG2087jedenμὲνmenG3303zaprawdęG3588[jest] tenτῶνtōnG3588zἐπουρανίωνepouraniōnG2032niebiańskiδόξα,doxaG1391chwałaἑτέραheteraG2087innyδὲdeG1161jednakG3588że/tamtenτῶνtōnG3588zἐπιγείων.epigeiōnG1919ziemski
1Kor 15,41

Inna chwała słońca, inna chwała księżyca, a inna chwała gwiazd. Gwiazda bowiem od gwiazdy różni się jasnością.

ἄλληallēG0243jedna [jest]δόξαdoxaG1391[ta] chwałaἡλίου,hēliouG2246[tego] słońcaκαὶkaiG2532iἄλληallēG0243innyδόξαdoxaG1391[ta] chwałaσελήνης,selēnēsG4582[tego] księżycaκαὶkaiG2532iἄλληallēG0243innyδόξαdoxaG1391[ta] chwałaἀστέρων·asterōnG0792[tych] gwiazdἀστὴρastērG0792gwiazdaγὰρgarG1063dla/boἀστέροςasterosG0792od gwiazdyδιαφέρειdiaphereiG1308różni sięἐνenG1722wδόξῃ.¶doxēG1391chwała
1Kor 15,42

Tak też jest ze zmartwychwstaniem umarłych. Sieje się ciało w zniszczalności, a jest wskrzeszane w niezniszczalności;

ΟὕτωςHoutōsG3779WięcκαὶkaiG2532także [jest]G3588tenἀνάστασιςanastasisG0386zmartwychwstanieτῶνtōnG3588zνεκρῶν.nekrōnG3498martwyσπείρεταιspeiretaiG4687jest sianeἐνenG1722wφθορᾷ,phthoraG5356rozkładἐγείρεταιegeiretaiG1453jest wzbudzoneἐνenG1722wἀφθαρσίᾳ·aphtharsiaG0861nieśmiertelność
1Kor 15,43

Sieje się w niesławie, a jest wskrzeszane w chwale, sieje się w słabości, a jest wskrzeszane w mocy;

σπείρεταιspeiretaiG4687jest sianeἐνenG1722wἀτιμίᾳ,atimiaG0819hańbaἐγείρεταιegeiretaiG1453jest wzbudzoneἐνenG1722wδόξῃ·doxēG1391chwałaσπείρεταιspeiretaiG4687jest sianeἐνenG1722wἀσθενείᾳ,astheneiaG0769słabośćἐγείρεταιegeiretaiG1453jest wzbudzoneἐνenG1722wδυνάμει·dunameiG1411moc
1Kor 15,44

Sieje się ciało cielesne, a jest wskrzeszane ciało duchowe. Jest ciało cielesne, jest też ciało duchowe.

σπείρεταιspeiretaiG4687jest sianeσῶμαsōmaG4983ciałoψυχικόν,psuchikonG5591naturalnyἐγείρεταιegeiretaiG1453jest wzbudzoneσῶμαsōmaG4983ciałoπνευματικόν.pneumatikonG4152duchowyεἰeiG1487jeśliἔστινestinG1510jestσῶμαsōmaG4983ciałoψυχικόν,psuchikonG5591naturalnyἔστινestinG1510jestκαὶkaiG2532takżeσῶμαsōmaG4983ciałoπνευματικόν.pneumatikonG4152duchowy
1Kor 15,45

Tak też jest napisane: Stał się pierwszy człowiek, Adam, duszą żyjącą, a ostatni Adam duchem ożywiającym.

οὕτωςhoutōsG3779WięcκαὶkaiG2532takżeγέγραπται·gegraptaiG1125zostało napisaneἐγένετοegenetoG1096stał sięhoG3588tenπρῶτοςprōtosG4413pierwszyἄνθρωποςanthrōposG0444człowiekἈδὰμAdamG0076AdamεἰςeisG1519w/doψυχὴνpsuchēnG5590duszęζῶσαν·zōsanG2198żyjącyhoG3588tenἔσχατοςeschatosG2078ostatniἈδὰμAdamG0076AdamεἰςeisG1519w/doπνεῦμαpneumaG4151duchζῳοποιοῦν.zōopoiounG2227ożywiającego
1Kor 15,46

Jednak pierwsze nie jest to, co duchowe, ale to, co cielesne, potem duchowe.

ἀλλ᾽all᾽G0235jednakżeοὐouG3756nieπρῶτονprōtonG4413pierwsze [było]τὸtoG3588tenπνευματικὸνpneumatikonG4152duchowyἀλλὰallaG0235aleτὸtoG3588tenψυχικόν,psuchikonG5591naturalnyἔπειταepeitaG1899wtedyτὸtoG3588tenπνευματικόν.¶pneumatikonG4152duchowy
1Kor 15,47

Pierwszy człowiek z ziemi – ziemski, drugi człowiek – sam Pan z nieba.

HoG3588tenπρῶτοςprōtosG4413pierwszyἄνθρωποςanthrōposG0444człowiekἐκekG1537[był] zγῆςgēsG1093ziemiaχοϊκός,choikosG5517z prochuhoG3588tenδεύτεροςdeuterosG1208drugiἄνθρωποςanthrōposG0444człowiekhoG3588[jest] tenκύριοςkuriosG2962PanἐξexG1537z/odοὐρανοῦ.ouranouG3772niebo
1Kor 15,48

Jaki jest ten ziemski, tacy i ziemscy; a jaki jest niebieski, tacy i niebiescy.

οἷοςhoiosG3634jakhoG3588tenχοϊκός,choikosG5517z prochuτοιοῦτοιtoioutoiG5108więc/takκαὶkaiG2532także [są]οἱhoiG3588tamci/ciχοϊκοί,choikoiG5517z ziemiκαὶkaiG2532iοἷοςhoiosG3634jakhoG3588tenἐπουράνιος,epouraniosG2032niebieskiτοιοῦτοιtoioutoiG5108więc/takκαὶkaiG2532takżeοἱhoiG3588tamci/ciἐπουράνιοι·epouranioiG2032nieba
1Kor 15,49

A jak nosiliśmy obraz ziemskiego, tak będziemy nosili obraz niebieskiego.

καὶkaiG2532iκαθὼςkathōsG2531tak jakἐφορέσαμενephoresamenG5409nosiliśmyτὴνtēnG3588tenεἰκόναeikonaG1504obrazτοῦtouG3588zχοϊκοῦ,choikouG5517ziemskiφορέσομενphoresomenG5409będziemy nosićκαὶkaiG2532takżeτὴνtēnG3588tenεἰκόναeikonaG1504obrazτοῦtouG3588zἐπουρανίου.¶epouraniouG2032niebiański
1Kor 15,50

To zaś mówię, bracia, że ciało i krew nie mogą odziedziczyć królestwa Bożego ani to, co zniszczalne, nie odziedziczy tego, co niezniszczalne.

ΤοῦτοToutoG3778toδέdeG1161terazφημι,phēmiG5346ja mówięἀδελφοί,adelphoiG0080braciaὅτιhotiG3754że/tamtenσὰρξsarxG4561ciałoκαὶkaiG2532iαἷμαhaimaG0129krewβασιλείανbasileianG0932[to] królestwoθεοῦtheouG2316BogaκληρονομῆσαιklēronomēsaiG2816odziedziczyćοὐouG3756nieδύναται,dunataiG1410możeοὐδὲoudeG3761aniG3588tenφθορὰphthoraG5356rozkładτὴνtēnG3588tenἀφθαρσίανaphtharsianG0861nieśmiertelnośćκληρονομεῖ.klēronomeiG2816dziedziczy
1Kor 15,51

Oto oznajmiam wam tajemnicę: Nie wszyscy zaśniemy, ale wszyscy będziemy przemienieni;

ἰδοὺidouG2400otoμυστήριονmustērionG3466tajemnicaὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieλέγω·legōG3004mówięπάντεςpantesG3956wszystko/wszyscyμὲνmenG3303zaprawdęοὐouG3756nieκοιμηθησόμεθα,koimēthēsomethaG2837zaśniemyπάντεςpantesG3956cały/wszystkoδὲdeG1161jednakἀλλαγησόμεθαallagēsomethaG0236będziemy przemienieni —
1Kor 15,52

W jednej chwili, w mgnieniu oka, na ostatnią trąbę. Zabrzmi bowiem trąba, a umarli zostaną wskrzeszeni niezniszczalni, a my zostaniemy przemienieni.

ἐνenG1722wἀτόμῳatomōG0823mgnienieἐνenG1722wῥιπῇrhipēaG4493[tym] mgnieniuὀφθαλμοῦophthalmouG3788okaἐνenG1722w/przyτῇtēaG3588tenἐσχάτῃeschatēG2078ostatniσάλπιγγι·salpingiG4536trąbaσαλπίσειsalpiseiG4537[ta] trąba zabrzmiγάρ,garG1063dla/boκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenνεκροὶnekroiG3498martwyἐγερθήσονταιegerthēsontaiG1453będą wzbudzeniἄφθαρτοι,aphthartoiG0862niezniszczalnyκαὶkaiG2532iἡμεῖςhēmeisG3165my samiἀλλαγησόμεθα.allagēsomethaG0236będziemy przemienieni
1Kor 15,53

To bowiem, co zniszczalne, musi przyodziać się w to, co niezniszczalne, a to, co śmiertelne, przyoblec się w nieśmiertelność.

δεῖdeiG1163należyγὰρgarG1063dla/boτὸtoG3588[ten]φθαρτὸνphthartonG5349zniszczalnyτοῦτοtoutoG3778ten/toἐνδύσασθαιendusasthaiG1746nałożyć/ubraćἀφθαρσίανaphtharsianG0861niezniszczalnyκαὶkaiG2532iτὸtoG3588[ten]θνητὸνthnētonG2349śmiertelnyτοῦτοtoutoG3778ten/toἐνδύσασθαιendusasthaiG1746nałożyć/ubraćἀθανασίαν.athanasianG0110nieśmiertelność
1Kor 15,54

A gdy to, co zniszczalne, przyoblecze się w niezniszczalność, a to, co śmiertelne, przyoblecze się w nieśmiertelność, wtedy wypełni się to słowo, które jest napisane: Połknięta jest śmierć w zwycięstwie.

ὅτανhotanG3752KiedyδὲdeG1161terazτὸtoG3588[ten]φθαρτὸνphthartonG5349zniszczalnyτοῦτοtoutoG3778ten/toἐνδύσηταιendusētaiG1746przyobleczeἀφθαρσίανaphtharsianG0861[to] niezniszczalneκαὶkaiG2532iτὸtoG3588[ten]θνητὸνthnētonG2349śmiertelnyτοῦτοtoutoG3778ten/toἐνδύσηταιendusētaiG1746przyobleczeτὴνtēnG3588[ten]ἀθανασίαν,athanasianG0110nieśmiertelnośćτότεtoteG5119wtedyγενήσεταιgenēsetaiG1096wypełni sięhoG3588tenλόγοςlogosG3056słowohoG3588któryγεγραμμένος·gegrammenosG1125napisanyκατεπόθηkatepothēG2666zostało pochłoniętehoG3588[ten]θάνατοςthanatosG2288śmierćεἰςeisG1519wνῖκος.nikosG3534zwycięstwo
1Kor 15,55

Gdzież jest, o śmierci, twoje żądło? Gdzież jest, o piekło, twoje zwycięstwo?

ποῦpouG4226gdzieσου,souG4771z was/twójθάνατε,thanateG2288o śmierciτὸtoG3588tenνῖκος;nikosG3534zwycięstwoποῦpouG4226gdzieσου,souG4771z was/twójθάνατε,thanateG2288o śmierciτὸtoG3588tenκέντρον;kentronG2759oścień
1Kor 15,56

Żądłem zaś śmierci jest grzech, a siłą grzechu prawo.

τὸtoG3588[ten]δὲdeG1161iκέντρονkentronG2759to żądłoτοῦtouG3588[ten]θανάτουthanatouG2288śmierci [jest]G3588[ten]ἁμαρτία,hamartiaG0266grzechG3588[ten]δὲdeG1161iδύναμιςdunamisG1411mocτῆςtēsG3588[ten]ἁμαρτίαςhamartiasG0266grzechuhoG3588tenνόμος.¶nomosG3551prawo
1Kor 15,57

Lecz dzięki niech będą Bogu, który nam dał zwycięstwo przez naszego Pana Jezusa Chrystusa.

ΤῷG3588[ten]δὲdeG1161jednakθεῷtheōG2316do BogaχάριςcharisG5485[niech będą] dziękiτῷG3588kto/któryδιδόντιdidontiG1325dajeἡμῖνhēminG3165nas/namτὸtoG3588tenνῖκοςnikosG3534zwycięstwoδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ.ChristouG5547Chrystus
1Kor 15,58

A tak, moi mili bracia, bądźcie stali, niezachwiani, zawsze obfitujący w dziele Pana, wiedząc, że wasza praca nie jest daremna w Panu.

ὥστε,hōsteG5620DlategoἀδελφοίadelphoiG0080braciaμουmouG3165mójἀγαπητοί,agapētoiG0027umiłowanyἑδραῖοιhedraioiG1476niezachwianyγίνεσθε,ginestheG1096bądźἀμετακίνητοι,ametakinētoiG0277niewzruszeniπερισσεύοντεςperisseuontesG4052obfitującyἐνenG1722wτῷG3588tenἔργῳergōG2041dziełoτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962Panπάντοτε,pantoteG3842zawszeεἰδότεςeidotesG6063wiedzącὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3588tenκόποςkoposG2873trudὑμῶνhumōnG4771z was/twójοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestκενὸςkenosG2756na próżnoἐνenG1722wκυρίῳ.¶kuriōG2962Pan
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.