Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 List do Koryntian/Rozdział 12

1 List do Koryntian 12interlinia grecko-polska

1 List do Koryntian, rozdział 12 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 31 wersetów i 477 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Kor 12,1

A co do duchowych darów, bracia, nie chcę, żebyście byli w niewiedzy.

ΠερὶPeriG4012co doδὲdeG1161terazτῶνtōnG3588[ten]πνευματικῶν,pneumatikōnG4152duchowych [darów]ἀδελφοί,adelphoiG0080braciaοὐouG3756nieθέλωthelōG2309ja chcęὑμᾶςhumasG4771ty/wyἀγνοεῖν.agnoeinG0050być nieświadomym
1Kor 12,2

Wiecie, że gdy byliście poganami, do niemych bożków, jak was wiedziono, daliście się prowadzić.

οἴδατεoidateG6063wieszὅτιhotiG3754że/tamtenὅτεhoteG3753kiedyἔθνηethnēG1484poganieἦτεēteG1510byłeś/byliścieπρὸςprosG4314doτὰtaG3588[ten]εἴδωλαeidōlaG1497bożkiτὰtaG3588[ten]ἄφωναaphōnaG0880niemyὡςhōsG5613tak jakἂνanG0302możeἤγεσθεēgestheG0071byliście prowadzeniἀπαγόμενοι.apagomenoiG0520będąc unoszonymi
1Kor 12,3

Dlatego oznajmiam wam, że nikt, kto mówi przez Ducha Bożego, nie powie, że Jezus jest przeklęty. Nikt też nie może powiedzieć, że Jezus jest Panem, jak tylko przez Ducha Świętego.

διὸdioG1352DlategoγνωρίζωgnōrizōG1107oznajmiamὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenοὐδεὶςoudeisG3762niktἐνenG1722wπνεύματιpneumatiG4151DuchθεοῦtheouG2316BogaλαλῶνlalōnG2980mówiącλέγει·legeiG3004mówiἀνάθεμαanathemaG0331przeklęty [jest]Ἰησοῦς,IēsousG2424JezusκαὶkaiG2532iοὐδεὶςoudeisG3762niktδύναταιdunataiG1410możeεἰπεῖν·eipeinG2036mówićκύριοςkuriosG2962PanἸησοῦς,IēsousG2424Jezus [jest]εἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczἐνenG1722wπνεύματιpneumatiG4151Duchἁγίῳ.hagiōG0040Święty
1Kor 12,4

A różne są dary, lecz ten sam Duch.

διαιρέσειςdiaireseisG1243różniceδὲdeG1161terazχαρισμάτωνcharismatōnG5486darówεἰσίν,eisinG1510τὸtoG3588[ten]δὲdeG1161aleαὐτὸautoG0846ten samπνεῦμα·pneumaG4151Duch
1Kor 12,5

Różne też są posługi, lecz ten sam Pan.

καὶkaiG2532iδιαιρέσειςdiaireseisG1243różnościδιακονιῶνdiakoniōnG1248posługεἰσιν,eisinG1510καὶkaiG2532alehoG3588tenαὐτὸςautosG0846ten samκύριος·kuriosG2962Pan
1Kor 12,6

I różne są działania, lecz ten sam Bóg, który sprawia wszystko we wszystkich.

καὶkaiG2532iδιαιρέσειςdiaireseisG1243różnościἐνεργημάτωνenergēmatōnG1755działańεἰσίν,eisinG1510hoG3588tenδὲdeG1161aleαὐτὸςautosG0846ten samἐστινestinG1510jestθεὸςtheosG2316BóghoG3588kto/któryἐνεργῶνenergōnG1754działaτὰtaG3588tenπάνταpantaG3956wszystkoἐνenG1722wπᾶσιν.¶pasinG3956każdy
1Kor 12,7

A każdemu jest dany przejaw Ducha dla wspólnego pożytku.

ἙκάστῳHekastōG1538każdemuδὲdeG1161terazδίδοταιdidotaiG1325jest danyG3588tenφανέρωσιςphanerōsisG5321objawienieτοῦtouG3588zπνεύματοςpneumatosG4151DuchπρὸςprosG4314dla/boτὸtoG3588tenσυμφέρον.sumpheronG4851wspólny pożytek
1Kor 12,8

Jednemu bowiem przez Ducha jest dana mowa mądrości, drugiemu mowa wiedzy przez tego samego Ducha;

G3739jednemuμὲνmenG3303zaprawdęγὰρgarG1063dla/boδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenπνεύματοςpneumatosG4151DuchδίδοταιdidotaiG1325jest danyλόγοςlogosG3056słowoσοφίας,sophiasG4678mądrościἄλλῳallōG0243do innegoδὲdeG1161jednakλόγοςlogosG3056słowoγνώσεωςgnōseōsG1108poznaniaκατὰkataG2596wedługτὸtoG3588tenαὐτὸautoG0846ten samπνεῦμα,pneumaG4151Duch
1Kor 12,9

Innemu wiara w tym samym Duchu, innemu dar uzdrawiania w tym samym Duchu;

ἑτέρῳheterōG2087innemuδὲdeG1161terazπίστιςpistisG4102wiaraἐνenG1722przezτῷG3588tenαὐτῷautōG0846ten samπνεύματι,pneumatiG4151DuchἄλλῳallōG0243do innegoδὲdeG1161terazχαρίσματαcharismataG5486daryἰαμάτωνiamatōnG2386uzdrawianiaἐνenG1722wτῷG3588że/tamtenἑνὶheniG1520jedenπνεύματι,pneumatiG4151Duch
1Kor 12,10

Innemu dar czynienia cudów, innemu proroctwo, innemu rozróżnianie duchów, innemu różne rodzaje języków, a innemu tłumaczenie języków.

ἄλλῳallōG0243do innegoδὲdeG1161terazἐνεργήματαenergēmataG1755pracującyδυνάμεων,dunameōnG1411cudówἄλλῳallōG0243do innegoδὲdeG1161terazπροφητεία,prophēteiaG4394proroctwoἄλλῳallōG0243do innegoδὲdeG1161terazδιακρίσειςdiakriseisG1253rozróżnianieπνευμάτων,pneumatōnG4151duchówἑτέρῳheterōG2087innemuδὲdeG1161terazγένηgenēG1085różne rodzajeγλωσσῶν,glōssōnG1100językówἄλλῳallōG0243do innegoδὲdeG1161terazἑρμηνείαhermēneiaG2058tłumaczenieγλωσσῶν·glōssōnG1100języków
1Kor 12,11

A to wszystko sprawia jeden i ten sam Duch, udzielając każdemu z osobna, jak chce.

πάνταpantaG3956wszystko/wszyscyδὲdeG1161terazταῦταtautaG3778te rzeczyἐνεργεῖenergeiG1754uczynkiτὸtoG3588tenἓνhenG1520jedenκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenαὐτὸautoG0846ten samπνεῦμαpneumaG4151DuchδιαιροῦνdiairounG1244udzielającἰδίᾳidiaG2398indywidualnieἑκάστῳhekastōG1538każdemuκαθὼςkathōsG2531tak jakβούλεται.¶bouletaiG1014chce
1Kor 12,12

Jak bowiem ciało jest jedno, a członków ma wiele i wszystkie członki jednego ciała, choć jest ich wiele, są jednym ciałem, tak i Chrystus.

ΚαθάπερKathaperG2509tak jakγὰρgarG1063dla/boτὸtoG3588tenσῶμαsōmaG4983ciałoἕνhenG1520jedenἐστινestinG1510jestκαὶkaiG2532iμέληmelēG3196członkowieπολλὰpollaG4183wielu/wieleἔχει,echeiG2192maπάνταpantaG3956cały/wszystkoδὲdeG1161terazτὰtaG3588tenμέληmelēG3196członkowieτοῦtouG3588zσώματοςsōmatosG4983ciałoτοῦtouG3588zἑνόςhenosG1520jedenπολλὰpollaG4183wielu/wieleὄνταontaG1510będącἕνhenG1520jedenἐστινestinG1510σῶμα,sōmaG4983ciałoοὕτωςhoutōsG3779więc/takκαὶkaiG2532także [jest]hoG3588[ten]Χριστός.ChristosG5547Chrystus
1Kor 12,13

Bo wszyscy przez jednego Ducha zostaliśmy ochrzczeni w jedno ciało, czy to Żydzi, czy Grecy, czy niewolnicy, czy wolni, i wszyscy zostaliśmy napojeni w jednego Ducha.

καὶkaiG2532takżeγὰρgarG1063dla/boἐνenG1722wἑνὶheniG1520jedenπνεύματιpneumatiG4151DuchἡμεῖςhēmeisG3165my samiπάντεςpantesG3956cały/wszystkoεἰςeisG1519w/doἓνhenG1520jedenσῶμαsōmaG4983ciałoἐβαπτίσθημεν,ebaptisthēmenG0907zostali ochrzczeniεἴτεeiteG1535czyἸουδαῖοιIoudaioiG2453ŻydziεἴτεeiteG1535lub/alboἝλληνεςHellēnesG1672GrecyεἴτεeiteG1535czyδοῦλοιdouloiG1401niewolnicyεἴτεeiteG1535lub/alboἐλεύθεροι,eleutheroiG1658wolnyκαὶkaiG2532iπάντεςpantesG3956cały/wszystkoεἰςeisG1519w/doἓνhenG1520jedenπνεῦμαpneumaG4151Duchἐποτίσθημεν.epotisthēmenG4222zostaliśmy napojeni
1Kor 12,14

Ciało bowiem nie jest jednym członkiem, ale wieloma.

καὶkaiG2532takżeγὰρgarG1063dla/boτὸtoG3588tenσῶμαsōmaG4983ciałoοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestἓνhenG1520jedenμέλοςmelosG3196członekἀλλὰallaG0235aleπολλά.pollaG4183wielu/wiele
1Kor 12,15

Gdyby noga powiedziała: Ponieważ nie jestem ręką, nie należę do ciała – czy dlatego nie należy do ciała?

ἐὰνeanG1437jeśliεἴπῃeipēG2036powiehoG3588tenπούς·pousG4228stópὅτιhotiG3754ponieważοὐκoukG3756nieεἰμὶeimiG1510ja jestemχείρ,cheirG5495rękaοὐκoukG3756nieεἰμὶeimiG1510ja jestemἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenσώματος,sōmatosG4983ciałoοὐouG3756nieπαρὰparaG3844z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510czy to jestἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenσώματος;sōmatosG4983ciałem?
1Kor 12,16

A gdyby ucho powiedziało: Ponieważ nie jestem okiem, nie należę do ciała – czy dlatego nie należy do ciała?

καὶkaiG2532iἐὰνeanG1437jeśliεἴπῃeipēG2036powieτὸtoG3588tenοὖς·ousG3775uchoὅτιhotiG3754ponieważοὐκoukG3756nieεἰμὶeimiG1510ja jestemὀφθαλμός,ophthalmosG3788okoοὐκoukG3756nieεἰμὶeimiG1510ja jestemἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenσώματος,sōmatosG4983ciałoοὐouG3756nieπαρὰparaG3844z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510czy to jestἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenσώματος;sōmatosG4983ciałem?
1Kor 12,17

Gdyby całe ciało było okiem, gdzież byłby słuch? A gdyby całe było słuchem, gdzież powonienie?

εἰeiG1487jeśliὅλονholonG3650cały/wszystkoτὸtoG3588tenσῶμαsōmaG4983ciało [było]ὀφθαλμός,ophthalmosG3788okoποῦpouG4226gdzieG3588[byłoby] toἀκοή;akoēG0189słuchem?εἰeiG1487jeśliὅλονholonG3650cały/wszystkoἀκοή,akoēG0189[było] słuchemποῦpouG4226gdzieG3588[byłoby] toὄσφρησις;osphrēsisG3750węch?
1Kor 12,18

Lecz Bóg umieścił członki w ciele, każdy z nich tak, jak chciał.

νυνὶnuniG3570terazδὲdeG1161jednakhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἔθετοethetoG5087umieściłτὰtaG3588tenμέλη,melēG3196członkowieἓνhenG1520jedenἕκαστονhekastonG1538każdyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἐνenG1722wτῷG3588tenσώματιsōmatiG4983ciałoκαθὼςkathōsG2531tak jakἠθέλησεν.ēthelēsenG2309pragnął
1Kor 12,19

Gdyby wszystkie były jednym członkiem, gdzież byłoby ciało?

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161terazἦνēnG1510byliτὰtaG3588[ten]πάνταpantaG3956cały/wszystkoἓνhenG1520jedenμέλος,melosG3196członekποῦpouG4226gdzieτὸtoG3588[byłoby] toσῶμα;sōmaG4983ciałem?
1Kor 12,20

Tymczasem wiele jest członków, lecz jedno ciało.

νῦνnunG3568TerazδὲdeG1161jednakπολλὰpollaG4183wielu/wieleμὲνmenG3303zaprawdęμέλη,melēG3196[są] członkamiἓνhenG1520[jest] jednoδὲdeG1161jednakσῶμα.sōmaG4983ciało
1Kor 12,21

Nie może więc oko powiedzieć ręce: Nie potrzebuję ciebie, albo głowa nogom: Nie potrzebuję was.

οὐouG3756nieδύναταιdunataiG1410możeδὲdeG1161terazhoG3588tenὀφθαλμὸςophthalmosG3788okoεἰπεῖνeipeinG2036mówićτῇtēaG3588doχειρί·cheiriG5495rękaχρείανchreianG5532potrzebaσουsouG4771z was/twójοὐκoukG3756nieἔχω,echōG2192mamēG2228AlboπάλινpalinG3825znowuG3588tenκεφαλὴkephalēG2776głowaτοῖςtoisG3588doποσίν·posinG4228stopyχρείανchreianG5532potrzebaὑμῶνhumōnG4771z was/twójοὐκoukG3756nieἔχω·echōG2192mam
1Kor 12,22

Przeciwnie, o wiele bardziej potrzebne są te członki ciała, które wydają się najsłabsze.

ἀλλὰallaG0235aleπολλῷpollōG4183wieleμᾶλλονmallonG3123raczejτὰtaG3588tamci/ciδοκοῦνταdokountaG1380wydające sięμέληmelēG3196członkowieτοῦtouG3588zσώματοςsōmatosG4983ciałoἀσθενέστεραasthenesteraG0772słabszymiὑπάρχεινhuparcheinG5225byćἀναγκαῖάanagkaiaG0316niezbędneἐστιν,estinG1510
1Kor 12,23

A te, które uważamy za mało godne szacunku, tym większym otaczamy szacunkiem, a nasze wstydliwe członki otrzymują większe poszanowanie.

καὶkaiG2532ihaG3739te któreδοκοῦμενdokoumenG1380myślimyἀτιμότεραatimoteraG0820mniej zaszczytneεἶναιeinaiG1511byćτοῦtouG3588zσώματος,sōmatosG4983ciałoτούτοιςtoutoisG3778te/ciτιμὴνtimēnG5092cześćπερισσοτέρανperissoteranG4055bardziej nadmiernyπεριτίθεμεν,peritithemenG4060otaczamyκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenἀσχήμοναaschēmonaG0809nieprzyzwoite [części]ἡμῶνhēmōnG3165naszεὐσχημοσύνηνeuschēmosunēnG2157przyzwoitośćπερισσοτέρανperissoteranG4055bardziej nadmiernyἔχει·echeiG2192mieć
1Kor 12,24

Natomiast nasze przyzwoite członki tego nie potrzebują. Lecz Bóg tak ukształtował ciało, że dał członkowi, któremu brakuje czci, więcej szacunku;

τὰtaG3588[ten]δὲdeG1161iεὐσχήμοναeuschēmonaG2158przyzwoite [części]ἡμῶνhēmōnG3165naszοὐouG3756nieχρείανchreianG5532potrzebaἔχει.echeiG2192miećἀλλὰallaG0235alehoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógσυνεκέρασενsunekerasenG4786[który] złożyłτὸtoG3588tenσῶμαsōmaG4983ciałoτῷG3588temu, któremuὑστερουμένῳhusteroumenōG5302brakujeπερισσοτέρανperissoteranG4055bardziej nadmiernyδοὺςdousG1325dawszyτιμήν,timēnG5092cześć
1Kor 12,25

Aby nie było podziału w ciele, ale żeby członki jednakowo troszczyły się o siebie nawzajem.

ἵναinaG2443abyμὴG3361nieēG1510może byćσχίσμαschismaG4978podziałἐνenG1722wτῷG3588tenσώματι,sōmatiG4983ciałoἀλλὰallaG0235aleτὸtoG3588tenαὐτὸautoG0846ten samὑπὲρhuperG5228dla/boἀλλήλωνallēlōnG0240nawzajemμεριμνῶσινmerimnōsinG3309miały staranieτὰtaG3588tenμέλη·melēG3196członkowie
1Kor 12,26

Tak więc, jeśli jeden członek cierpi, cierpią z nim wszystkie członki, a jeśli jeden członek doznaje czci, radują się z nim wszystkie członki.

καὶkaiG2532iεἴτεeiteG1535jeśliπάσχειpascheiG3958cierpiἓνhenG1520jedenμέλος,melosG3196członekσυμπάσχειsumpascheiG4841cierpią z [nim]πάνταpantaG3956cały/wszystkoτὰtaG3588tenμέλη·melēG3196członkowieεἴτεeiteG1535jeśliδοξάζεταιdoxazetaiG1392doznaje chwałyἓνhenG1520jedenμέλος,melosG3196członekσυγχαίρειsugchaireiG4796radują się z [nim]πάνταpantaG3956cały/wszystkoτὰtaG3588tenμέλη.¶melēG3196członkowie
1Kor 12,27

Wy zaś jesteście ciałem Chrystusa, a z osobna członkami.

ὙμεῖςHumeisG4771Wy samiδέdeG1161terazἐστεesteG1510σῶμαsōmaG4983[to] ciałoΧριστοῦChristouG5547ChrystusaκαὶkaiG2532iμέληmelēG3196członkowieἐκekG1537wμέρους.merousG3313poszczególnymi
1Kor 12,28

A Bóg ustanowił niektórych w kościele najpierw jako apostołów, potem proroków, po trzecie nauczycieli, potem cudotwórców, potem dary uzdrawiania, niesienia pomocy, rządzenia, różne języki.

καὶkaiG2532iοὓςhousG3739niektórzyμὲνmenG3303zaprawdęἔθετοethetoG5087ustanowiłhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἐκκλησίᾳekklēsiaG1577kościółπρῶτονprōtonG4413pierwszyἀποστόλους,apostolousG0652apostołowieδεύτερονdeuteronG1208po drugieπροφήτας,prophētasG4396prorocyτρίτονtritonG5154trzeciδιδασκάλους,didaskalousG1320nauczycieleἔπειταepeitaG1899wtedyδυνάμεις,dunameisG1411cudaἔπειταepeitaG1899wtedyχαρίσματαcharismataG5486daryἰαμάτων,iamatōnG2386uzdrawianiaἀντιλήμψεις,antilēmpseisG0484pomoceκυβερνήσεις,kubernēseisG2941rządzeniaγένηgenēG1085różne rodzajeγλωσσῶν.glōssōnG1100języków
1Kor 12,29

Czy wszyscy są apostołami? Czy wszyscy prorokami? Czy wszyscy nauczycielami? Czy wszyscy cudotwórcami?

μὴG3361z pewnością nieπάντεςpantesG3956cały/wszystkoἀπόστολοι;apostoloiG0652[są] apostołami?μὴG3361z pewnością nieπάντεςpantesG3956cały/wszystkoπροφῆται;prophētaiG4396[są] prorokami?μὴG3361z pewnością nieπάντεςpantesG3956cały/wszystkoδιδάσκαλοι;didaskaloiG1320[są] nauczycielami?μὴG3361z pewnością nieπάντεςpantesG3956cały/wszystkoδυνάμεις;dunameisG1411[czynią] cuda?
1Kor 12,30

Czy wszyscy mają dary uzdrawiania? Czy wszyscy mówią językami? Czy wszyscy tłumaczą?

μὴG3361z pewnością nieπάντεςpantesG3956cały/wszystkoχαρίσματαcharismataG5486daryἔχουσινechousinG2192miećἰαμάτων;iamatōnG2386uzdrawiania?μὴG3361z pewnością nieπάντεςpantesG3956cały/wszystkoγλώσσαιςglōssaisG1100językamiλαλοῦσιν;lalousinG2980mówią?μὴG3361z pewnością nieπάντεςpantesG3956cały/wszystkoδιερμηνεύουσιν;diermēneuousinG1329tłumaczą?
1Kor 12,31

Starajcie się usilnie o lepsze dary; a ja wam wskażę drogę jeszcze doskonalszą.

ζηλοῦτεzēlouteG2206pragnijcieδὲdeG1161jednakτὰtaG3588tenχαρίσματαcharismataG5486daryτὰtaG3588[ten]μείζονα.¶meizonaG3173większyΚαὶKaiG2532iἔτιetiG2089terazκαθ᾽kath᾽G2596wedługὑπερβολὴνhuperbolēnG5236doskonalsząὁδὸνhodonG3598drogaὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieδείκνυμι.¶deiknumiG1166pokazuję
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.