Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 List do Koryntian/Rozdział 1

1 List do Koryntian 1interlinia grecko-polska

1 List do Koryntian, rozdział 1 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 31 wersetów i 503 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Kor 1,1

Paweł, powołany apostoł Jezusa Chrystusa z woli Boga, i Sostenes, brat;

ΠαῦλοςPaulosG3972PawełκλητὸςklētosG2822powołanyἀπόστολοςapostolosG0652apostołΧριστοῦChristouG5547ChrystusaἸησοῦIēsouG2424JezusδιὰdiaG1223przezθελήματοςthelēmatosG2307wolaθεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iΣωσθένηςSōsthenēsG4988SosteneshoG3588tenἀδελφὸςadelphosG0080brat
1Kor 1,2

Do kościoła Bożego w Koryncie, do uświęconych w Chrystusie Jezusie, powołanych świętych, ze wszystkimi, którzy w każdym miejscu wzywają imienia naszego Pana Jezusa Chrystusa, ich i naszego Pana.

τῇtēaG3588do tegoἐκκλησίᾳekklēsiaG1577kościółτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaτῇtēaG3588któryοὔσῃousēG1510jestἐνenG1722wΚορίνθῳ,KorinthōG2882KoryntἡγιασμένοιςhēgiasmenoisG0037uświęconyἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦ,IēsouG2424JezusκλητοῖςklētoisG2822nazwanyἁγίοις,hagioisG0040świętyσὺνsunG4862razem zπᾶσινpasinG3956cały/wszystkoτοῖςtoisG3588tamci/ciἐπικαλουμένοιςepikaloumenoisG1941wzywającyτὸtoG3588tenὄνομαonomaG3686imięτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusἐνenG1722wπαντὶpantiG3956każdyτόπῳ,topōG5117miejsceαὐτῶνautōnG0846zarówno ichτεteG5037wtedyκαὶkaiG2532iἡμῶν·hēmōnG3165nasz
1Kor 1,3

Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa.

χάριςcharisG5485łaskaὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieκαὶkaiG2532iεἰρήνηeirēnēG1515pokójἀπὸapoG0575z/odθεοῦtheouG2316BógπατρὸςpatrosG3962OjciecἡμῶνhēmōnG3165naszκαὶkaiG2532iκυρίουkuriouG2962PanἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ.¶ChristouG5547Chrystus
1Kor 1,4

Zawsze dziękuję mojemu Bogu za was, za łaskę Bożą, która została wam dana w Chrystusie Jezusie.

ΕὐχαριστῶEucharistōG2168dziękujęτῷG3588tenθεῷtheōG2316BógμουmouG3165mójπάντοτεpantoteG3842zawszeπερὶperiG4012oὑμῶνhumōnG4771ty/wyἐπὶepiG1909dla/boτῇtēaG3588tenχάριτιcharitiG5485łaskaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaτῇtēaG3588któryδοθείσῃdotheisēG1325danyὑμῖνhuminG4771ty/wyἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦIēsouG2424Jezus
1Kor 1,5

We wszystko bowiem jesteście wzbogaceni w nim, we wszelkie słowo i wszelkie poznanie;

ὅτιhotiG3754dla/boἐνenG1722wπαντὶpantiG3956wszystkoἐπλουτίσθητεeploutisthēteG4148zostaliście wzbogaceniἐνenG1722wαὐτῷautōG0846Jego/JemuἐνenG1722wπαντὶpantiG3956cały/wszystkoλόγῳlogōG3056mowaκαὶkaiG2532iπάσῃpasēG3956we wszystkimγνώσει,gnōseiG1108poznanie
1Kor 1,6

Gdyż świadectwo Chrystusa jest utwierdzone w was;

καθὼςkathōsG2531tak jakτὸtoG3588tenμαρτύριονmarturionG3142świadectwoτοῦtouG3588[ten]ΧριστοῦChristouG5547o ChrystusieἐβεβαιώθηebebaiōthēG0950zostało utwierdzoneἐνenG1722wὑμῖν,huminG4771ty/wy
1Kor 1,7

Tak że żadnego daru nie brakuje wam, którzy oczekujecie objawienia naszego Pana Jezusa Chrystusa.

ὥστεhōsteG5620tak abyὑμᾶςhumasG4771ty/wyμὴG3361nieὑστερεῖσθαιhustereisthaiG5302brakowaćἐνenG1722wμηδενὶmēdeniG3367ani jedenχαρίσματιcharismatiG5486darἀπεκδεχομένουςapekdechomenousG0553z utęsknieniem oczekującτὴνtēnG3588tenἀποκάλυψινapokalupsinG0602objawienieτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ·ChristouG5547Chrystus
1Kor 1,8

On też utwierdzi was aż do końca, abyście byli nienaganni w dniu naszego Pana Jezusa Chrystusa.

ὃςhosG3739kto/któryκαὶkaiG2532takżeβεβαιώσειbebaiōseiG0950utwierdziὑμᾶςhumasG4771ty/wyἕωςhe'ōsG2193do [tego]τέλουςtelousG5056koniecἀνεγκλήτουςanegklētousG0410nienagannyἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ.¶ChristouG5547Chrystus
1Kor 1,9

Wierny jest Bóg, przez którego zostaliście powołani do społeczności jego Syna, Jezusa Chrystusa, naszego Pana.

ΠιστὸςPistosG4103wierny [jest]hoG3588[ten]θεός,theosG2316Bógδι᾽di᾽G1223przezοὗhouG3739któregoἐκλήθητεeklēthēteG2564zostałeś powołanyεἰςeisG1519w/doκοινωνίανkoinōnianG2842społecznośćτοῦtouG3588zυἱοῦhuiouG5207SynαὐτοῦautouG0846JegoἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusτοῦtouG3588tenκυρίουkuriouG2962Panἡμῶν.¶hēmōnG3165nasz
1Kor 1,10

Proszę więc was, bracia, przez imię naszego Pana Jezusa Chrystusa, żebyście wszyscy to samo mówili i żeby nie było wśród was rozłamów, ale abyście byli zespoleni jednakowym umysłem i jednakowym zdaniem.

ΠαρακαλῶParakalōG3870napominamδὲdeG1161terazὑμᾶς,humasG4771ty/wyἀδελφοί,adelphoiG0080braciaδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenὀνόματοςonomatosG3686imięτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusἵναinaG2443że/tamtenτὸtoG3588tenαὐτὸautoG0846to samoλέγητεlegēteG3004abyście mówiliπάντεςpantesG3956cały/wszystkoκαὶkaiG2532iμὴG3361nieēG1510może byćἐνenG1722wśródὑμῖνhuminG4771ty/wyσχίσματα,schismataG4978oddziałyἦτεēteG1510możecie byćδὲdeG1161jednakκατηρτισμένοιkatērtismenoiG2675złączeniἐνenG1722wτῷG3588tenαὐτῷautōG0846ten samνοῒnoiG3563umysłκαὶkaiG2532iἐνenG1722wτῇtēaG3588tenαὐτῇautēaG0846ten samγνώμῃ.¶gnōmēG1106sąd
1Kor 1,11

Doniesiono mi bowiem o was, moi bracia, przez domowników Chloe, że są wśród was spory.

ἘδηλώθηEdēlōthēG1213zostało ukazaneγάρgarG1063dla/boμοιmoiG3165do mnie/miπερὶperiG4012oὑμῶν,humōnG4771ty/wyἀδελφοίadelphoiG0080braciaμου,mouG3165mójὑπὸhupoG5259przezτῶνtōnG3588tamci/ciΧλόηςChloēsG5514ChloeὅτιhotiG3754że/tamtenἔριδεςeridesG2054sporyἐνenG1722wśródὑμῖνhuminG4771ty/wyεἰσιν.eisinG1510
1Kor 1,12

Mówię to dlatego, że każdy z was twierdzi: Ja jestem Pawła, ja Apollosa, ja Kefasa, a ja Chrystusa.

λέγωlegōG3004mam na myśliδὲdeG1161terazτοῦτο,toutoG3778ten/toὅτιhotiG3754że/tamtenἕκαστοςhekastosG1538każdyὑμῶνhumōnG4771z was/twójλέγει·legeiG3004mówiἐγὼegōG1473ja samμένmenG3303zaprawdęεἰμιeimiG1510jestemΠαύλου,PaulouG3972PawłaἐγὼegōG1473ja samδὲdeG1161jednakἈπολλῶ,ApollōG0625ApollosaἐγὼegōG1473ja samδὲdeG1161jednakΚηφᾶ,KēphaG2786KefasaἐγὼegōG1473ja samδὲdeG1161jednakΧριστοῦ.ChristouG5547Chrystusa
1Kor 1,13

Czy Chrystus jest podzielony? Czy Paweł został za was ukrzyżowany? Czy w imię Pawła zostaliście ochrzczeni?

μεμέρισταιmemeristaiG3307został podzielonyhoG3588[ten]Χριστός;ChristosG5547Chrystus?μὴG3361z pewnością nieΠαῦλοςPaulosG3972PawełἐσταυρώθηestaurōthēG4717został ukrzyżowanyὑπὲρhuperG5228dla/boὑμῶν,humōnG4771wy?ēG2228AlboεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenὄνομαonomaG3686imięΠαύλουPaulouG3972Pawłaἐβαπτίσθητε;ebaptisthēteG0907zostaliście ochrzczeni?
1Kor 1,14

Dziękuję Bogu, że oprócz Kryspusa i Gajusa nikogo z was nie ochrzciłem;

εὐχαριστῶeucharistōG2168dziękujęτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316BógὅτιhotiG3754że/tamtenοὐδέναoudenaG3762niktὑμῶνhumōnG4771z was/twójἐβάπτισαebaptisaG0907ochrzciłemεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczΚρίσπονKrisponG2921KryspusκαὶkaiG2532iΓάϊον,GaionG1050Gajus
1Kor 1,15

Aby nikt nie powiedział, że chrzciłem w swoje imię.

ἵναinaG2443abyμήG3361nieτιςtisG5100ktokolwiekεἴπῃeipēG2036może powiedziećὅτιhotiG3754że/tamtenεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588[ten]ἐμὸνemonG1473mójὄνομαonomaG3686imięἐβαπτίσθητε.ebaptisthēteG0907zostaliście ochrzczeni
1Kor 1,16

Ochrzciłem też dom Stefanasa. Poza tym nie wiem, czy ochrzciłem jeszcze kogoś.

ἐβάπτισαebaptisaG0907ochrzciłemδὲdeG1161terazκαὶkaiG2532takżeτὸνtonG3588tenΣτεφανᾶStephanaG4734Stefanasaοἶκον·oikonG3624domownicyλοιπὸνloiponG3063co do resztyοὐκoukG3756nieοἶδαoidaG6063wiemεἴeiG1487czyτιναtinaG5100jakikolwiekἄλλονallonG0243innyἐβάπτισα.ebaptisaG0907ochrzciłem
1Kor 1,17

Bo Chrystus nie posłał mnie, abym chrzcił, ale abym głosił ewangelię, i to nie w mądrości słowa, aby nie zniweczyć krzyża Chrystusa.

οὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boἀπέστειλένapesteilenG0649posłanyμεmeG3165mnie/miΧριστὸςChristosG5547ChrystusβαπτίζεινbaptizeinG0907chrzcićἀλλ᾽all᾽G0235aleεὐαγγελίζεσθαι·euangelizesthaiG2097głosić ewangelięοὐκoukG3756nieἐνenG1722wσοφίᾳsophiaG4678mądrośćλόγου,logouG3056mowyἵναinaG2443że/tamtenμὴG3361nieκενωθῇkenōthēaG2758zostałaby pozbawiona mocyhoG3588tenσταυρὸςstaurosG4716krzyżτοῦtouG3588zΧριστοῦ.¶ChristouG5547Chrystus
1Kor 1,18

Mowa o krzyżu bowiem jest głupstwem dla tych, którzy giną, ale dla nas, którzy jesteśmy zbawieni, jest mocą Boga.

HoG3588tenλόγοςlogosG3056poselstwoγὰρgarG1063dla/bohoG3588[ten]τοῦtouG3588zσταυροῦstaurouG4716krzyżτοῖςtoisG3588do tychμὲνmenG3303zaprawdęἀπολλυμένοιςapollumenoisG0622ginącyμωρίαmōriaG3472głupotaἐστίν,estinG1510jestτοῖςtoisG3588do tychδὲdeG1161jednakσῳζομένοιςsōzomenoisG4982zbawianiἡμῖνhēminG3165do nasδύναμιςdunamisG1411mocθεοῦtheouG2316Bogaἐστιν.estinG1510to jest
1Kor 1,19

Bo jest napisane: Wytracę mądrość mądrych, a rozum rozumnych obrócę wniwecz.

γέγραπταιgegraptaiG1125zostało napisaneγάρ·garG1063dla/boἀπολῶapolōG0622zniszczęτὴνtēnG3588tenσοφίανsophianG4678mądrośćτῶνtōnG3588zσοφῶν,sophōnG4680mądryκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenσύνεσινsunesinG4907rozumτῶνtōnG3588zσυνετῶνsunetōnG4908rozumnyἀθετήσω.athetēsōG0114odrzucę
1Kor 1,20

Gdzie jest mądry? Gdzie uczony w Piśmie? Gdzie badacz tego świata? Czyż Bóg nie obrócił w głupstwo mądrości tego świata?

ποῦpouG4226gdzie [jest]σοφός;sophosG4680mądry?ποῦpouG4226gdzie [ten]γραμματεύς;grammateusG1122uczony w piśmie?ποῦpouG4226gdzie [ten]συζητητὴςsuzētētēsG4804badaczτοῦtouG3588zαἰῶνοςaiōnosG0165wiekτούτου;toutouG3778to?οὐχὶouchiG3780ZaprawdęἐμώρανενemōranenG3471uczynił głupiąhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógτὴνtēnG3588tenσοφίανsophianG4678mądrośćτοῦtouG3588zκόσμουkosmouG2889światτούτου;toutouG3778to?
1Kor 1,21

Skoro bowiem w mądrości Bożej świat nie poznał Boga przez mądrość, upodobało się Bogu przez głupstwo głoszenia zbawić tych, którzy wierzą.

ἐπειδὴepeidēG1894skoroγὰρgarG1063dla/boἐνenG1722wτῇtēaG3588tenσοφίᾳsophiaG4678mądrośćτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaοὐκoukG3756nieἔγνωegnōG1097znałhoG3588tenκόσμοςkosmosG2889światδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenσοφίαςsophiasG4678mądrośćτὸνtonG3588[ten]θεόν,theonG2316BógεὐδόκησενeudokēsenG2106upodobał sobiehoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenμωρίαςmōriasG3472głupotaτοῦtouG3588zκηρύγματοςkērugmatosG2782zwiastowanieσῶσαιsōsaiG4982zbawićτοὺςtousG3588tamci/ciπιστεύοντας·pisteuontasG4100wierzący
1Kor 1,22

Gdyż Żydzi domagają się znaków, a Grecy szukają mądrości.

ἐπειδὴepeidēG1894skoro bowiemκαὶkaiG2532obaἸουδαῖοιIoudaioiG2453ŻydziσημεῖαsēmeiaG4592znakiαἰτοῦσινaitousinG0154proszą oκαὶkaiG2532iἝλληνεςHellēnesG1672GrecyσοφίανsophianG4678mądrośćζητοῦσιν,zētousinG2212szukać
1Kor 1,23

My zaś głosimy Chrystusa ukrzyżowanego, który dla Żydów wprawdzie jest zgorszeniem, a dla Greków głupstwem;

ἡμεῖςhēmeisG3165my samiδὲdeG1161jednakκηρύσσομενkērussomenG2784głosićΧριστὸνChristonG5547Chrystusἐσταυρωμένον,estaurōmenonG4717ukrzyżowanyἸουδαίοιςIoudaioisG2453ŻydomμὲνmenG3303zaprawdęσκάνδαλονskandalonG4625zgorszenieἔθνεσινethnesinG1484poganomδὲdeG1161jednakμωρίανmōrianG3472głupota
1Kor 1,24

Lecz dla tych, którzy są powołani, zarówno dla Żydów, jak i Greków, głosimy Chrystusa – moc Bożą i mądrość Bożą.

αὐτοῖςautoisG0846do nich/imδὲdeG1161jednakτοῖςtoisG3588do tychκλητοῖς,klētoisG2822nazwanyἸουδαίοιςIoudaioisG2453ŻydziτεteG5037obaκαὶkaiG2532iἝλλησιν,HellēsinG1672GrekomΧριστὸνChristonG5547ChrystusθεοῦtheouG2316BogaδύναμινdunaminG1411[ta] mocκαὶkaiG2532iθεοῦtheouG2316Bogaσοφίαν.sophianG4678[ta] mądrość
1Kor 1,25

Głupstwo Boże bowiem jest mądrzejsze niż ludzie, a słabość Boża jest mocniejsza niż ludzie.

ὅτιhotiG3754boτὸtoG3588tenμωρὸνmōronG3474głupotaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaσοφώτερονsophōteronG4680mądrzejszeτῶνtōnG3588[ten]ἀνθρώπωνanthrōpōnG0444niż ludzieἐστὶνestinG1510jestκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenἀσθενὲςasthenesG0772słabośćτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἰσχυρότερονischuroteronG2478silniejszyτῶνtōnG3588[ten]ἀνθρώπωνanthrōpōnG0444niż ludzieἐστίν.¶estinG1510jest
1Kor 1,26

Przypatrzcie się bowiem, bracia, waszemu powołaniu, że niewielu jest mądrych według ciała, niewielu możnych, niewielu szlachetnie urodzonych.

ΒλέπετεBlepeteG0991przypatrzcie sięγὰρgarG1063dla/boτὴνtēnG3588tenκλῆσινklēsinG2821powołanieὑμῶν,humōnG4771z was/twójἀδελφοί,adelphoiG0080braciaὅτιhotiG3754że/tamtenοὐouG3756nieπολλοὶpolloiG4183wielu/wieleσοφοὶsophoiG4680mądryκατὰkataG2596wedługσάρκα,sarkaG4561ciała [byli]οὐouG3756nieπολλοὶpolloiG4183wielu/wieleδυνατοί,dunatoiG1415potężnyοὐouG3756nieπολλοὶpolloiG4183wielu/wieleεὐγενεῖς,eugeneisG2104szlachetnego urodzenia
1Kor 1,27

Ale Bóg wybrał to, co głupie u świata, aby zawstydzić mądrych, wybrał to, co słabe u świata, aby zawstydzić mocnych.

ἀλλὰallaG0235aleτὰtaG3588tenμωρὰmōraG3474głupstwaτοῦtouG3588zκόσμουkosmouG2889światἐξελέξατοexelexatoG1586wybrałhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἵναinaG2443że/tamtenκαταισχύνῃkataischunēG2617aby zawstydziłτοὺςtousG3588tenσοφούς,sophousG4680mądryκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenἀσθενῆasthenēG0772to, co słabeτοῦtouG3588zκόσμουkosmouG2889światἐξελέξατοexelexatoG1586wybrałhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἵναinaG2443że/tamtenκαταισχύνῃkataischunēG2617aby zawstydziłτὰtaG3588tenἰσχυρά,ischuraG2478silny
1Kor 1,28

I to, co nieszlachetne u świata i wzgardzone, wybrał Bóg, a nawet to, co nie jest, aby to, co jest, obrócić wniwecz;

καὶkaiG2532iτὰtaG3588tenἀγενῆagenēG0036niskiego roduτοῦtouG3588zκόσμουkosmouG2889światκαὶkaiG2532iτὰtaG3588[te rzeczy]ἐξουθενημέναexouthenēmenaG1848wzgardziłἐξελέξατοexelexatoG1586wybrałhoG3588[ten]θεός,theosG2316BógκαὶkaiG2532iτὰtaG3588[te rzeczy]μὴG3361nieὄντα,ontaG1510będącἵναinaG2443że/tamtenτὰtaG3588[te rzeczy]ὄνταontaG1510będącκαταργήσῃ,katargēsēG2673aby zniweczył
1Kor 1,29

Aby nie chlubiło się przed nim żadne ciało.

ὅπωςhopōsG3704abyμὴG3361nieκαυχήσηταιkauchēsētaiG2744może się chlubićπᾶσαpasaG3956cały/wszystkoσὰρξsarxG4561ciałoἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Bóg
1Kor 1,30

Lecz wy z niego jesteście w Chrystusie Jezusie, który stał się dla nas mądrością od Boga i sprawiedliwością, i uświęceniem, i odkupieniem;

ἐξexG1537zαὐτοῦautouG0846Jego/JemuδὲdeG1161jednakὑμεῖςhumeisG4771wy samiἐστεesteG1510ἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦ,IēsouG2424JezusὃςhosG3739kto/któryἐγενήθηegenēthēG1096stał sięσοφίαsophiaG4678mądrośćἡμῖνhēminG3165dla nasἀπὸapoG0575z/odθεοῦ,theouG2316BógδικαιοσύνηdikaiosunēG1343sprawiedliwośćτεteG5037iκαὶkaiG2532takżeἁγιασμὸςhagiasmosG0038uświęcenieκαὶkaiG2532iἀπολύτρωσις,apolutrōsisG0629odkupienie
1Kor 1,31

Aby, jak to jest napisane: Ten, kto się chlubi, niech się chlubi w Panu.

ἵναinaG2443ażebyκαθὼςkathōsG2531tak jakγέγραπται·gegraptaiG1125zostało napisanehoG3588ten [jeden]καυχώμενοςkauchōmenosG2744chlubaἐνenG1722wκυρίῳkuriōG2962Panκαυχάσθω.¶kauchasthōG2744niech się chlubi
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.