Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Rzymian/Rozdział 16

List do Rzymian 16interlinia grecko-polska

List do Rzymian, rozdział 16 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 27 wersetów i 452 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Rz 16,1

Polecam wam Febę, naszą siostrę, która jest służebnicą kościoła w Kenchrach;

ΣυνίστημιSunistēmiG4921chwalęδὲdeG1161terazὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieΦοίβηνPhoibēnG5402FebeτὴνtēnG3588tenἀδελφὴνadelphēnG0079siostraἡμῶνhēmōnG3165naszοὖσανousanG1510będącκαὶkaiG2532takżeδιάκονονdiakononG1249sługaτῆςtēsG3588zἐκκλησίαςekklēsiasG1577kościółτῆςtēsG3588[ten]ἐνenG1722wΚεγχρεαῖς,KegchreaisG2747Kenchry
Rz 16,2

Abyście ją przyjęli w Panu, jak przystoi świętym, i pomagali jej w każdej sprawie, w której by was potrzebowała. I ona bowiem wspomagała wielu, także i mnie samego.

ἵναinaG2443że/tamtenαὐτὴνautēnG0846jej/jąπροσδέξησθεprosdexēstheG4327możecie przyjąćἐνenG1722wκυρίῳkuriōG2962PanἀξίωςaxiōsG0516godnieτῶνtōnG3588[ten]ἁγίωνhagiōnG0040świętychκαὶkaiG2532iπαραστῆτεparastēteG3936abyście wsparliαὐτῇautēaG0846jej/jąἐνenG1722wG3739cokolwiekἂνanG0302możeὑμῶνhumōnG4771z was/twójχρῄζῃchrēzēG5535może potrzebowaćπράγματι·pragmatiG4229sprawaκαὶkaiG2532takżeγὰρgarG1063dla/boαὐτὴautēG0846onaπροστάτιςprostatisG4368opiekunkąπολλῶνpollōnG4183wieluἐγενήθηegenēthēG1096zostałκαὶkaiG2532iἐμοῦemouG1473mnieαὐτοῦ.¶autouG0846ja sam
Rz 16,3

Pozdrówcie Pryscyllę i Akwilę, moich pomocników w Jezusie Chrystusie;

ἈσπάσασθεAspasastheG0782pozdrówΠρίσκανPriskanG4251PryskaκαὶkaiG2532iἈκύλανAkulanG0207AkwilaτοὺςtousG3588tenσυνεργούςsunergousG4904współpracownicyμουmouG3165mójἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦ,IēsouG2424Jezus —
Rz 16,4

Którzy za moje życie nadstawiali swojego własnego karku, którym nie tylko ja sam dziękuję, ale i wszystkie kościoły pogan;

οἵτινεςoitinesG3748kto/któryὑπὲρhuperG5228dla/boτῆςtēsG3588tenψυχῆςpsuchēsG5590życieμουmouG3165mójτὸνtonG3588dla tegoἑαυτῶνhe'autōnG1438ich własnyτράχηλονtrachēlonG5137szyjaὑπέθηκαν,hupethēkanG5294oddałοἷςhoisG3739któregoοὐκoukG3756nieἐγὼegōG1473ja samμόνοςmonosG3441tylkoεὐχαριστῶeucharistōG2168dziękujęἀλλὰallaG0235aleκαὶkaiG2532takżeπᾶσαιpasaiG3956cały/wszystkoαἱhaiG3588tenἐκκλησίαιekklēsiaiG1577kościoły/zboryτῶνtōnG3588zἐθνῶνethnōnG1484poganie —
Rz 16,5

Pozdrówcie także kościół, który jest w ich domu. Pozdrówcie mojego miłego Epeneta, który jest pierwszym plonem Achai dla Chrystusa.

καὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenκατ᾽kat᾽G2596w/przyοἶκονoikonG3624domαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἐκκλησίαν.¶ekklēsianG1577kościółἀσπάσασθεaspasastheG0782pozdrówἘπαίνετονEpainetonG1866EpenetaτὸνtonG3588tenἀγαπητόνagapētonG0027umiłowanyμου,mouG3165mójὅςhosG3739kto/któryἐστινestinG1510jestἀπαρχὴaparchēG0536pierwocinaτῆςtēsG3588[ten]ἈσίαςAsiasG0773AzjiεἰςeisG1519dla/boΧριστόν.¶ChristonG5547Chrystus
Rz 16,6

Pozdrówcie Marię, która wiele pracowała dla nas.

ἀσπάσασθεaspasastheG0782pozdrówΜαρίαν,MarianG3137MariaἥτιςhētisG3748kto/któryπολλὰpollaG4183wieleἐκοπίασενekopiasenG2872trudził sięεἰςeisG1519dla/boὑμᾶς.¶humasG4771ty/wy
Rz 16,7

Pozdrówcie Andronika i Juniasa, moich krewnych i moich współwięźniów, którzy są poważani wśród apostołów, którzy też przede mną byli w Chrystusie.

ἀσπάσασθεaspasastheG0782pozdrówἈνδρόνικονAndronikonG0408AndronikκαὶkaiG2532iἸουνίανIounianG2458JunięτοὺςtousG3588tenσυγγενεῖςsungeneisG4773krewniμουmouG3165mójκαὶkaiG2532iσυναιχμαλώτουςsunaichmalōtousG4869współwięźniówμου,mouG3165ze mnąοἵτινέςoitinesG3748kto/któryεἰσινeisinG1510ἐπίσημοιepisēmoiG1978wybitniἐνenG1722wśródτοῖςtoisG3588tenἀποστόλοις,apostoloisG0652apostołowieοἳhoiG3739kto/któryκαὶkaiG2532takżeπρὸproG4253przedἐμοῦemouG1473mnie/miγέγονανgegonanG1096byliἐνenG1722wΧριστῷ.¶ChristōG5547Chrystus
Rz 16,8

Pozdrówcie Ampliasa, mojego umiłowanego w Panu.

ἀσπάσασθεaspasastheG0782pozdrówἈμπλιᾶτονAmpliatonG0291AmpliatτὸνtonG3588tenἀγαπητόνagapētonG0027umiłowanyμουmouG3165mójἐνenG1722wκυρίῳ.¶kuriōG2962Pan
Rz 16,9

Pozdrówcie Urbana, naszego pomocnika w Chrystusie, i mojego umiłowanego Stachyna.

ἀσπάσασθεaspasastheG0782pozdrówΟὐρβανὸνOurbanonG3773UrbanτὸνtonG3588tenσυνεργὸνsunergonG4904współpracownikἡμῶνhēmōnG3165naszἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusκαὶkaiG2532iΣτάχυνStachunG4720StachysτὸνtonG3588tenἀγαπητόνagapētonG0027umiłowanyμου.¶mouG3165mój
Rz 16,10

Pozdrówcie Apellesa, wypróbowanego w Chrystusie. Pozdrówcie tych, którzy są z domu Arystobula.

ἀσπάσασθεaspasastheG0782pozdrówἈπελλῆνApellēnG0559ApellesτὸνtonG3588tenδόκιμονdokimonG1384wypróbowanyἐνenG1722wΧριστῷ.¶ChristōG5547ChrystusἀσπάσασθεaspasastheG0782pozdrówτοὺςtousG3588tamci/ciἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588ci [domownicy]Ἀριστοβούλου.¶AristoboulouG0711Arystobula
Rz 16,11

Pozdrówcie Herodiona, mojego krewnego. Pozdrówcie tych, którzy są z domu Narcyza, tych, którzy są w Panu.

ἀσπάσασθεaspasastheG0782pozdrówἩρῳδίωναHērōdiōnaG2267HerodionτὸνtonG3588tenσυγγενῆνsungenēnG4773krewnyμου.¶mouG3165mójἀσπάσασθεaspasastheG0782pozdrówτοὺςtousG3588tamci/ciἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588ci [domownicy]ΝαρκίσσουNarkissouG3488NarcyzaτοὺςtousG3588kto/któryὄνταςontasG1510ἐνenG1722wκυρίῳ.¶kuriōG2962Pan
Rz 16,12

Pozdrówcie Tryfenę i Tryfozę, które pracują w Panu. Pozdrówcie umiłowaną Persydę, która wiele pracowała w Panu.

ἀσπάσασθεaspasastheG0782pozdrówΤρύφαινανTruphainanG5170TryfenaκαὶkaiG2532iΤρυφῶσανTruphōsanG5173TryfozaτὰςtasG3588tamci/ciκοπιώσαςkopiōsasG2872trudząc sięἐνenG1722wκυρίῳ.kuriōG2962PanἀσπάσασθεaspasastheG0782pozdrówΠερσίδαPersidaG4069PersydaτὴνtēnG3588tenἀγαπητήν,agapētēnG0027umiłowanyἥτιςhētisG3748kto/któryπολλὰpollaG4183wieleἐκοπίασενekopiasenG2872trudził sięἐνenG1722wκυρίῳ.¶kuriōG2962Pan
Rz 16,13

Pozdrówcie Rufusa, wybranego w Panu, oraz matkę jego i moją.

ἀσπάσασθεaspasastheG0782pozdrówῬοῦφονRhouphonG4504RufusτὸνtonG3588tenἐκλεκτὸνeklektonG1588wybranyἐνenG1722wκυρίῳkuriōG2962PanκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenμητέραmēteraG3384matkaαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iἐμοῦ.¶emouG1473mnie
Rz 16,14

Pozdrówcie Asynkryta, Flegonta, Hermasa, Patrobę, Hermesa i braci, którzy są z nimi.

ἀσπάσασθεaspasastheG0782pozdrówἈσύγκριτον,AsugkritonG0799AsynkrytΦλέγοντα,PhlegontaG5393FlegonἙρμῆν,HermēnG2060HermesΠατροβᾶν,PatrobanG3969PatrobasἙρμᾶνHermanG2057HermasκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tenσὺνsunG4862zαὐτοῖςautoisG0846ich/imἀδελφούς.¶adelphousG0080bracia
Rz 16,15

Pozdrówcie Filologa i Julię, Nereusza i jego siostrę, Olimpasa i wszystkich świętych, którzy są z nimi.

ἀσπάσασθεaspasastheG0782pozdrówΦιλόλογονPhilologonG5378FilologκαὶkaiG2532iἸουλίαν,IoulianG2456JuliaΝηρέαNēreaG3517NereuszκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenἀδελφὴνadelphēnG0079siostraαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iὈλυμπᾶνOlumpanG3652OlimpasκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tenσὺνsunG4862zαὐτοῖςautoisG0846ich/imπάνταςpantasG3956cały/wszystkoἁγίους.¶hagiousG0040święci
Rz 16,16

Pozdrówcie jedni drugich pocałunkiem świętym. Pozdrawiają was kościoły Chrystusa.

ἀσπάσασθεaspasastheG0782pozdrówἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemἐνenG1722zφιλήματιphilēmatiG5370pocałunekἁγίῳ.¶hagiōG0040świętyἀσπάζονταιaspazontaiG0782pozdrowićὑμᾶςhumasG4771ty/wyαἱhaiG3588tenἐκκλησίαιekklēsiaiG1577kościoły/zboryπᾶσαιpasaiG3956cały/wszystkoτοῦtouG3588[ten]Χριστοῦ.¶ChristouG5547Chrystusa
Rz 16,17

A proszę was, bracia, abyście wypatrywali tych, którzy powodują rozłamy i zgorszenia przeciwko tej nauce, którą przyjęliście; unikajcie ich.

ΠαρακαλῶParakalōG3870napominamδὲdeG1161terazὑμᾶς,humasG4771ty/wyἀδελφοί,adelphoiG0080braciaσκοπεῖνskopeinG4648abyście uważali naτοὺςtousG3588tamci/ciτὰςtasG3588[ten]διχοστασίαςdichostasiasG1370oddziałyκαὶkaiG2532iτὰtaG3588[ten]σκάνδαλαskandalaG4625przeszkodyπαρὰparaG3844wbrewτὴνtēnG3588tenδιδαχὴνdidachēnG1322naukaἣνhēnG3739że/tamtenὑμεῖςhumeisG4771wy samiἐμάθετεematheteG3129nauczyli sięποιοῦνταςpoiountasG4160czyniącychκαὶkaiG2532iἐκκλίνετεekklineteG1578odwróćcie sięἀπ᾽ap᾽G0575z/odαὐτῶν.autōnG0846ich/im
Rz 16,18

Gdyż tacy nie służą naszemu Panu Jezusowi Chrystusowi, ale własnemu brzuchowi, a przez gładkie słowa i pochlebstwo zwodzą serca prostych ludzi.

οἱhoiG3588[ten]γὰρgarG1063boτοιοῦτοιtoioutoiG5108takiτῷG3588tenκυρίῳkuriōG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστῷChristōG5547ChrystusοὐouG3756nieδουλεύουσινdouleuousinG1398służἀλλὰallaG0235aleτῇtēaG3588tenἑαυτῶνhe'autōnG1438ich własnyκοιλίᾳ,koiliaG2836łonoκαὶkaiG2532iδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588[ten]χρηστολογίαςchrēstologiasG5542gładkie słowaκαὶkaiG2532iεὐλογίαςeulogiasG2129pochlebstwoἐξαπατῶσινexapatōsinG1818oni oszukująτὰςtasG3588tenκαρδίαςkardiasG2588sercaτῶνtōnG3588zἀκάκων.akakōnG0172naiwnych
Rz 16,19

Wasze posłuszeństwo bowiem stało się znane wszystkim. Dlatego też raduję się z waszego powodu, ale chcę, abyście byli mądrzy w tym, co dobre, a prości w tym, co złe.

G3588tenγὰρgarG1063dla/boὑμῶνhumōnG4771z was/twójὑπακοὴhupakoēG5218posłuszeństwoεἰςeisG1519doπάνταςpantasG3956cały/wszystkoἀφίκετο·aphiketoG0864dotarłoτὸtoG3588[ten]ἐφ᾽eph᾽G1909nadὑμῖνhuminG4771ty/wyοὖνounG3767dlategoχαίρω.chairōG5463raduję sięθέλωthelōG2309pragnęδὲdeG1161jednakὑμᾶςhumasG4771ty/wyσοφοὺςsophousG4680mądryμὲνmenG3303zaprawdęεἶναιeinaiG1511byćεἰςeisG1519doτὸtoG3588[ten]ἀγαθὸνagathonG0018dobryἀκεραίουςakeraiousG0185niewinnyδὲdeG1161jednakεἰςeisG1519doτὸtoG3588[ten]κακόν.kakonG2556zło
Rz 16,20

A Bóg pokoju wkrótce zetrze szatana pod waszymi stopami. Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami. Amen.

hoG3588tenδὲdeG1161terazθεὸςtheosG2316BógτῆςtēsG3588[ten]εἰρήνηςeirēnēsG1515pokojuσυντρίψειsuntripseiG4937zetrzeτὸνtonG3588[ten]σατανᾶνsatananG4567szatanὑπὸhupoG5259podτοὺςtousG3588tenπόδαςpodasG4228stopyὑμῶνhumōnG4771z was/twójἐνenG1722zτάχει.tacheiG5034pośpiechG3588tenχάριςcharisG5485łaskaτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547Chrystusμεθ᾽meth᾽G3326[być] zὑμῶν.¶humōnG4771ty/wy
Rz 16,21

Pozdrawia was mój współpracownik Tymoteusz oraz Lucjusz, Jazon i Sozypater, moi krewni.

ἈσπάζεταιAspazetaiG0782pozdrawiaὑμᾶςhumasG4771ty/wyΤιμόθεοςTimotheosG5095TymoteuszhoG3588tenσυνεργόςsunergosG4904współpracownikμουmouG3165mójκαὶkaiG2532takżeΛούκιοςLoukiosG3066LucjuszκαὶkaiG2532iἸάσωνIasōnG2394JazonκαὶkaiG2532iΣωσίπατροςSōsipatrosG4989SozypaterοἱhoiG3588tenσυγγενεῖςsungeneisG4773krewniμου.¶mouG3165mój
Rz 16,22

Pozdrawiam was w Panu ja, Tercjusz, który pisałem ten list.

ἈσπάζομαιAspazomaiG0782pozdrowićὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐγὼegōG1473ja samΤέρτιοςTertiosG5060TercjuszhoG3588tenγράψαςgrapsasG1125piszącyτὴνtēnG3588ten/toἐπιστολὴνepistolēnG1992listἐνenG1722wκυρίῳ.¶kuriōG2962Pan
Rz 16,23

Pozdrawia was Gajus, gospodarz mój i całego kościoła. Pozdrawia was Erastus, szafarz miejski, i Kwartus, brat.

ἈσπάζεταιAspazetaiG0782pozdrawiaὑμᾶςhumasG4771ty/wyΓάϊοςGaiosG1050GajushoG3588tenξένοςxenosG3581zastępμουmouG3165mójκαὶkaiG2532iὅληςholēsG3650ze wszystkichτῆςtēsG3588tenἐκκλησίας.¶ekklēsiasG1577kościółἈσπάζεταιAspazetaiG0782pozdrawiaὑμᾶςhumasG4771ty/wyἜραστοςErastosG2037ErasthoG3588tenοἰκονόμοςoikonomosG3623szafarzτῆςtēsG3588zπόλεωςpoleōsG4172miastoκαὶkaiG2532iΚούαρτοςKouartosG2890KwartushoG3588tenἀδελφός.¶adelphosG0080brat
Rz 16,24

Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami wszystkimi. Amen.

G3588tenχάριςcharisG5485łaskaτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusμετὰmetaG3326zπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoὑμῶν.humōnG4771z was/twójἀμήν.¶amēnG0281amen
Rz 16,25

A temu, który was może utwierdzić według mojej ewangelii i głoszenia Jezusa Chrystusa, według objawienia tajemnicy od wieków okrytej milczeniem;

ΤῷG3588jemuδὲdeG1161terazδυναμένῳdunamenōG1410mogącὑμᾶςhumasG4771ty/wyστηρίξαιstērixaiG4741wzmocnićκατὰkataG2596wedługτὸtoG3588[ten]εὐαγγέλιόνeuangelionG2098ewangeliaμουmouG3165mójκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenκήρυγμαkērugmaG2782głoszenieἸησοῦIēsouG2424JezusaΧριστοῦChristouG5547ChrystusκατὰkataG2596wedługἀποκάλυψινapokalupsinG0602objawienieμυστηρίουmustēriouG3466tajemnicyχρόνοιςchronoisG5550w czasachαἰωνίοιςaiōnioisG0166wiekówσεσιγημένου,sesigēmenouG4601zachowanej w milczeniu
Rz 16,26

Lecz teraz objawionej i przez Pisma proroków według postanowienia wiecznego Boga oznajmionej wszystkim narodom, by przywieść je do posłuszeństwa wierze;

φανερωθέντοςphanerōthentosG5319objawionejδὲdeG1161jednakνῦνnunG3568terazδιάdiaG1223przezτεteG5037takżeγραφῶνgraphōnG1124PismaπροφητικῶνprophētikōnG4397proroczyκατ᾽kat᾽G2596wedługἐπιταγὴνepitagēnG2003[to] przykazanieτοῦtouG3588zαἰωνίουaiōniouG0166wiecznegoθεοῦtheouG2316BógεἰςeisG1519doὑπακοὴνhupakoēnG5218posłuszeństwoπίστεωςpisteōsG4102wiary —εἰςeisG1519doπάνταpantaG3956cały/wszystkoτὰtaG3588tenἔθνηethnēG1484poganieγνωρισθέντος,gnōristhentosG1107oznajmionej —
Rz 16,27

Temu, jedynemu mądremu Bogu, niech będzie chwała przez Jezusa Chrystusa na wieki. Amen. List do Rzymian został napisany z Koryntu i wysłany przez Febę, służebnicę kościoła w Kenchrach.

μόνῳmonōG3441jedynemuσοφῷsophōG4680mądryθεῷtheōG2316BógδιὰdiaG1223przezἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ,ChristouG5547ChrystusG3739który [jest]G3588[bądź] tymδόξαdoxaG1391chwałaεἰςeisG1519doτοὺςtousG3588tenαἰῶνας,aiōnasG0165wiekiἀμήνamēnG0281amenπρόςprosG4314doῬωμαίουςRhōmaiousG4514RzymianieἐγράφηegraphēG1125zostało napisaneἀπόapoG0575z/odΚορίνθουKorinthouG2882KoryntδιὰdiaG1223przezφοίβηςphoibēsG5402FebeτῆςtēsG3588tenδιακόνουdiakonouG1249sługaτῆςtēsG3588[ten]ἕνhenG1722wΚεγχρεαῖςKegchreaisG2747Kenchryἐκκλησίας.¶ekklēsiasG1577kościół
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.