pocałunek

ang. „kiss"

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

7 wystąpień7 wersetów6 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

G5370 — greckie słowo φίλημα (philēmati), rzeczownik o znaczeniu „pocałunek" (ang. kiss). W Biblii występuje 7 razy, w 6 księgach Nowego Testamentu — najczęściej: Ewangelia Łukasza (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 7 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„pocałunek”6× · 86%
także: pocałunkiem · np. Łk 22,48, 1Kor 16,20, 1P 5,14
„pocałunek”1× · 14%
także: pocałowałeś · np. Łk 7,45

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

7 wersetów

Ewangelia Łukasza

Łk 7:45φίλημά

Nie pocałowałeś mnie, a ona, odkąd wszedłem, nie przestała całować moich nóg.

glosa: pocałunku

Łk 22:48φιλήματι

Lecz Jezus mu powiedział: Judaszu, pocałunkiem wydajesz Syna Człowieczego?

glosa: pocałunkiem

List do Rzymian

Rz 16:16φιλήματι

Pozdrówcie jedni drugich pocałunkiem świętym. Pozdrawiają was kościoły Chrystusa.

glosa: pocałunek

1 List do Koryntian

1Kor 16:20φιλήματι

Pozdrawiają was wszyscy bracia. Pozdrówcie jedni drugich pocałunkiem świętym.

glosa: pocałunek

2 List do Koryntian

2Kor 13:12φιλήματι.

Pozdrówcie się nawzajem świętym pocałunkiem.

glosa: pocałunek

1 List do Tesaloniczan

1Tes 5:26φιλήματι

Pozdrówcie wszystkich braci świętym pocałunkiem.

glosa: pocałunek

1 List Piotra

1P 5:14φιλήματι

Pozdrówcie się nawzajem pocałunkiem miłości. Pokój wam wszystkim, którzy jesteście w Chrystusie Jezusie. Amen.

glosa: pocałunek

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

pocałunek

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy