Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Rzymian/Rozdział 15

List do Rzymian 15interlinia grecko-polska

List do Rzymian, rozdział 15 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 33 wersety i 556 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Rz 15,1

A tak my, którzy jesteśmy mocni, powinniśmy znosić słabości słabych, a nie szukać tego, co nam się podoba.

ὈφείλομενOpheilomenG3784powinniśmyδὲdeG1161terazἡμεῖςhēmeisG3165my samiοἱhoiG3588którzy [są]δυνατοὶdunatoiG1415silnyτὰtaG3588tenἀσθενήματαasthenēmataG0771słabościτῶνtōnG3588zἀδυνάτωνadunatōnG0102słabyβαστάζεινbastazeinG0941nosićκαὶkaiG2532iμὴG3361nieἑαυτοῖςhe'autoisG1438my samiἀρέσκειν·areskeinG0700podobać się
Rz 15,2

Dlatego każdy z nas niech szuka tego, co podoba się bliźniemu, dla dobra, ku zbudowaniu.

ἕκαστοςhekastosG1538każdyγάρgarG1063dla/boἡμῶνhēmōnG3165naszτῷG3588tenπλησίονplēsionG4139bliźniἀρεσκέτωaresketōG0700niech podoba sięεἰςeisG1519doτὸtoG3588tenἀγαθὸνagathonG0018dobryπρὸςprosG4314dla/boοἰκοδομήν.oikodomēnG3619zbudowanie
Rz 15,3

Ponieważ i Chrystus nie szukał tego, co mu się podobało, ale jak jest napisane: Urągania urągających tobie spadły na mnie.

καὶkaiG2532nawetγὰρgarG1063dla/bohoG3588[ten]ΧριστὸςChristosG5547ChrystusοὐχouchG3756nieἑαυτῷhe'autōG1438On samἤρεσενēresenG0700upodobałἀλλὰallaG0235aleκαθὼςkathōsG2531tak jakγέγραπται·gegraptaiG1125zostało napisaneοἱhoiG3588tenὀνειδισμοὶoneidismoiG3680urąganiaτῶνtōnG3588tychὀνειδιζόντωνoneidizontōnG3679urągającychσεseG4771TyἐπέπεσανepepesanG1968upadłἐπ᾽ep᾽G1909naἐμέ.emeG1473Mnie samego
Rz 15,4

Wszystko bowiem, co przedtem napisano, ku naszej nauce napisano, abyśmy przez cierpliwość i pociechę z Pism mieli nadzieję.

ὅσαhosaG3745jak dużoγὰρgarG1063dla/boπροεγράφηproegraphēG4270zostało napisane wcześniejπάνταpantaG3956wszystkoεἰςeisG1519dla/boτὴνtēnG3588[ten]ἡμετέρανhēmeteranG1473nasz własnyδιδασκαλίανdidaskalianG1319pouczenieἐγράφη,egraphēG1125zostało napisaneἵναinaG2443abyδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588[ten]ὑπομονῆςhupomonēsG5281wytrwałośćκαὶkaiG2532iδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenπαρακλήσεωςparaklēseōsG3874zachętaτῶνtōnG3588zγραφῶνgraphōnG1124PismaτὴνtēnG3588[ten]ἐλπίδαelpidaG1680nadziejaἔχωμεν.¶echōmenG2192możemy mieć
Rz 15,5

A Bóg cierpliwości i pociechy niech sprawi, abyście byli jednomyślni między sobą na wzór Jezusa Chrystusa;

HoG3588tenδὲdeG1161terazθεὸςtheosG2316BógτῆςtēsG3588[ten]ὑπομονῆςhupomonēsG5281cierpliwościκαὶkaiG2532iτῆςtēsG3588[ten]παρακλήσεωςparaklēseōsG3874zachętaδῴηdōēG1325niech daὑμῖνhuminG4771ty/wyτὸtoG3588tenαὐτὸautoG0846ten samφρονεῖνphroneinG5426być myśliἐνenG1722zἀλλήλοιςallēloisG0240nawzajemκατὰkataG2596wedługΧριστὸνChristonG5547ChrystusἸησοῦνIēsounG2424Jezus
Rz 15,6

Abyście jednomyślnie, jednymi ustami wysławiali Boga, Ojca naszego Pana Jezusa Chrystusa.

ἵναinaG2443abyὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661jednomyślnieἐνenG1722zἑνὶheniG1520jedenστόματιstomatiG4750ustaδοξάζητεdoxazēteG1392abyście chwaliliτὸνtonG3588tenθεὸνtheonG2316BógκαὶkaiG2532iπατέραpateraG3962OjciecτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ.ChristouG5547Chrystus
Rz 15,7

Dlatego przyjmujcie siebie nawzajem, jak i Chrystus przyjął nas do chwały Boga.

διὸdioG1352DlategoπροσλαμβάνεσθεproslambanestheG4355przyjmijἀλλήλους,allēlousG0240nawzajemκαθὼςkathōsG2531tak jakκαὶkaiG2532takżehoG3588[ten]ΧριστὸςChristosG5547ChrystusπροσελάβετοproselabetoG4355otrzymałὑμᾶςhumasG4771ty/wyεἰςeisG1519doδόξανdoxanG1391[ta] chwałaτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Boga
Rz 15,8

Mówię bowiem, że Jezus Chrystus był sługą obrzezania ze względu na prawdę Bożą, aby potwierdzić obietnice dane ojcom;

λέγωlegōG3004ja mówięγὰρgarG1063dla/boΧριστὸνChristonG5547ChrystusἸησοῦνIēsounG2424JezusδιάκονονdiakononG1249sługaγεγενῆσθαιgegenēsthaiG1096stać sięπεριτομῆςperitomēsG4061obrzezaniaὑπὲρhuperG5228dla/boἀληθείαςalētheiasG0225prawdaθεοῦtheouG2316BogaεἰςeisG1519abyτὸtoG3588[ten]βεβαιῶσαιbebaiōsaiG0950potwierdzićτὰςtasG3588tenἐπαγγελίαςepangeliasG1860obietnice daneτῶνtōnG3588doπατέρων,paterōnG3962ojcowie
Rz 15,9

I aby poganie chwalili Boga za miłosierdzie, jak jest napisane: Dlatego będę cię wysławiał między poganami i będę śpiewał twemu imieniu.

τὰtaG3588[ten]δὲdeG1161i [za]ἔθνηethnēG1484poganieὑπὲρhuperG5228dla/boἐλέουςeleousG1656miłosierdzieδοξάσαιdoxasaiG1392uwielbićτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógκαθὼςkathōsG2531tak jakγέγραπται·gegraptaiG1125zostało napisaneδιὰdiaG1223Z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toἐξομολογήσομαίexomologēsomaiG1843będę chwaliłσοιsoiG4771TyἐνenG1722wśródἔθνεσινethnesinG1484poganieκαὶkaiG2532iτῷG3588doὀνόματίonomatiG3686imięσουsouG4771ciebie (dopełniacz)ψαλῶ.psalōG5567będę śpiewał
Rz 15,10

I znowu mówi: Weselcie się, poganie, z jego ludem.

καὶkaiG2532iπάλινpalinG3825znowuλέγει·legeiG3004mówiεὐφράνθητεeuphranthēteG2165radujcie sięἔθνηethnēG1484poganieμετὰmetaG3326zτοῦtouG3588tenλαοῦlaouG2992ludαὐτοῦ.autouG0846Jego
Rz 15,11

I znowu: Chwalcie Pana, wszyscy poganie, i wysławiajcie go wszyscy ludzie.

καὶkaiG2532iπάλιν·palinG3825znowuαἰνεῖτεaineiteG0134chwalcieπάνταpantaG3956cały/wszystkoτὰtaG3588ty, który [jesteś]ἔθνηethnēG1484poganieτὸνtonG3588tenκύριον,kurionG2962PanκαὶkaiG2532iἐπαινεσάτωσανepainesatōsanG1867niech chwaląαὐτὸνautonG0846Jego/JemuπάντεςpantesG3956cały/wszystkoοἱhoiG3588tenλαοί.laoiG2992ludy
Rz 15,12

I znowu Izajasz mówi: Przyjdzie korzeń Jessego, ten, który powstanie, aby panować nad poganami. W nim poganie będą pokładać nadzieję.

καὶkaiG2532iπάλινpalinG3825znowuἨσαΐαςĒsaiasG2268Izajaszλέγει·legeiG3004mówiἔσταιestaiG1510będzieG3588tenῥίζαrhizaG4491korzeńτοῦtouG3588[ten]Ἰεσσαί,IessaiG2421JessegoκαὶkaiG2532ihoG3588[Ten]ἀνιστάμενοςanistamenosG0450powstającyἄρχεινarcheinG0757panowaćἐθνῶν,ethnōnG1484nad poganamiἐπ᾽ep᾽G1909wαὐτῷautōG0846Jego/JemuἔθνηethnēG1484poganieἐλπιοῦσιν.¶elpiousinG1679będzie ufał
Rz 15,13

A Bóg nadziei niech was napełni wszelką radością i pokojem w wierze, abyście obfitowali w nadzieję przez moc Ducha Świętego.

HoG3588[ten]δὲdeG1161iθεὸςtheosG2316BógτῆςtēsG3588[ten]ἐλπίδοςelpidosG1680nadzieiπληρώσαιplērōsaiG4137niech napełniὑμᾶςhumasG4771ty/wyπάσηςpasēsG3956z całymχαρᾶςcharasG5479radośćκαὶkaiG2532iεἰρήνηςeirēnēsG1515pokójἐνenG1722wτῷG3588[ten]πιστεύεινpisteueinG4100wierzącyεἰςeisG1519dla/boτὸtoG3588[ten]περισσεύεινperisseueinG4052obfitowaćὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]ἐλπίδιelpidiG1680nadziejaἐνenG1722wδυνάμειdunameiG1411[ta] mocπνεύματοςpneumatosG4151[tego] Duchaἁγίου.hagiouG0040Święty
Rz 15,14

A też ja sam jestem pewien co do was, moi bracia, że i wy sami jesteście pełni dobroci, napełnieni wszelkim poznaniem i możecie jedni drugich napominać.

πέπεισμαιpepeismaiG3982zostałem przekonanyδέ,deG1161terazἀδελφοίadelphoiG0080braciaμου,mouG3165mójκαὶkaiG2532takżeαὐτὸςautosG0846ja samἐγὼegōG1473ja samπερὶperiG4012oὑμῶνhumōnG4771ty/wyὅτιhotiG3754że/tamtenκαὶkaiG2532takżeαὐτοὶautoiG0846wy samiμεστοίmestoiG3324pełnyἐστεesteG1510ἀγαθωσύνηςagathōsunēsG0019dobrociπεπληρωμένοιpeplērōmenoiG4137napełnionyπάσηςpasēsG3956z całymτῆςtēsG3588[ten]γνώσεως,gnōseōsG1108poznanieδυνάμενοιdunamenoiG1410mogącκαὶkaiG2532takżeἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemνουθετεῖν.¶noutheteinG3560napominać
Rz 15,15

A pisałem do was, bracia, nieco śmielej, jakby przypominając wam przez łaskę, która jest mi dana od Boga;

ΤολμηρότερονTolmēroteronG5112śmielejδὲdeG1161jednakἔγραψαegrapsaG1125napisałemὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieἀδελφοίadelphoiG0080braciaἀπὸapoG0575wμέρουςmerousG3313częśćὡςhōsG5613jakἐπαναμιμνῄσκωνepanamimnēskōnG1878przypominającὑμᾶςhumasG4771ty/wyδιὰdiaG1223z powoduτὴνtēnG3588tenχάρινcharinG5485łaskaτὴνtēnG3588któryδοθεῖσάνdotheisanG1325danyμοιmoiG3165do mnie/miὑπὸhupoG5259przezτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bóg
Rz 15,16

Po to, abym był sługą Jezusa Chrystusa dla pogan, sprawując święte usługiwanie ewangelią Boga, aby ofiara pogan stała się przyjemna, uświęcona przez Ducha Świętego.

εἰςeisG1519dla/boτὸtoG3588[ten]εἶναίeinaiG1511byćμεmeG3165mnie/miλειτουργὸνleitourgonG3011sługaΧριστοῦChristouG5547ChrystusaἸησοῦIēsouG2424JezusεἰςeisG1519doτὰtaG3588tenἔθνηethnēG1484poganieἱερουργοῦνταhi'erourgountaG2418sprawując świętą służbęτὸtoG3588zεὐαγγέλιονeuangelionG2098ewangeliaτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BogaἵναinaG2443abyγένηταιgenētaiG1096może się staćG3588tenπροσφορὰprosphoraG4376ofiaraτῶνtōnG3588zἐθνῶνethnōnG1484poganieεὐπρόσδεκτοςeuprosdektosG2144godny przyjęciaἡγιασμένηhēgiasmenēG0037uświęconyἐνenG1722wπνεύματιpneumatiG4151Duchἁγίῳ.¶hagiōG0040Święty
Rz 15,17

Mam się więc czym chlubić w Jezusie Chrystusie, w sprawach Bożych.

ἜχωEchōG2192mamοὖνounG3767dlategoτὴνtēnG3588tenκαύχησινkauchēsinG2746chlubaἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦIēsouG2424JezusτὰtaG3588[te rzeczy]πρὸςprosG4314odnoszących się doτὸνtonG3588[ten]θεόν·theonG2316Bóg
Rz 15,18

Nie śmiałbym bowiem mówić tego, czego Chrystus nie uczyniłby przeze mnie w przywodzeniu pogan do posłuszeństwa przez słowo i uczynek;

οὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boτολμήσωtolmēsōG5111ośmielę sięτιtiG5100cokolwiekλαλεῖνlaleinG2980mówićὧνhōnG3739z czegoοὐouG3756opróczκατειργάσατοkateirgasatoG2716dokonałΧριστὸςChristosG5547Chrystusδι᾽di᾽G1223przezἐμοῦemouG1473mnie/miεἰςeisG1519doὑπακοὴνhupakoēnG5218posłuszeństwoἐθνῶνethnōnG1484poganλόγῳlogōG3056słowemκαὶkaiG2532iἔργῳ,ergōG2041czynem
Rz 15,19

Przez moc znaków i cudów, przez moc Ducha Bożego, tak że obszar od Jerozolimy i okolic aż do Ilirii napełniłem ewangelią Chrystusa.

ἐνenG1722wδυνάμειdunameiG1411mocσημείωνsēmeiōnG4592znakówκαὶkaiG2532iτεράτων,teratōnG5059cudaἐνenG1722wδυνάμειdunameiG1411mocπνεύματοςpneumatosG4151Duchaθεοῦ,theouG2316BogaὥστεhōsteG5620abyμεmeG3165dla mnieἀπὸapoG0575z/odἸερουσαλὴμIerousalēmG2419JerozolimaκαὶkaiG2532iκύκλῳkuklōG2945wokółμέχριmechriG3360doτοῦtouG3588[ten]ἸλλυρικοῦIllurikouG2437IliriaπεπληρωκέναιpeplērōkenaiG4137w pełni ogłosićτὸtoG3588tenεὐαγγέλιονeuangelionG2098ewangeliaτοῦtouG3588[ten]Χριστοῦ.ChristouG5547Chrystusa
Rz 15,20

A usiłowałem głosić ewangelię tam, gdzie imię Chrystusa nie było znane, aby nie budować na cudzym fundamencie;

οὕτωςhoutōsG3779takδὲdeG1161terazφιλοτιμούμενονphilotimoumenonG5389starając sięεὐαγγελίζεσθαιeuangelizesthaiG2097głosić ewangelięοὐχouchG3756nieὅπουhopouG3699gdzieὠνομάσθηōnomasthēG3687był nazwanyΧριστός,ChristosG5547ChrystusἵναinaG2443abyμὴG3361nieἐπ᾽ep᾽G1909na/nadἀλλότριονallotrionG0245innegoθεμέλιονthemelionG2310fundamentοἰκοδομῶoikodomōG3618abym budował
Rz 15,21

Ale jak jest napisane: Ci, którym o nim nie mówiono, zobaczą, a ci, którzy o nim nie słyszeli, zrozumieją.

ἀλλὰallaG0235raczejκαθὼςkathōsG2531tak jakγέγραπται·gegraptaiG1125zostało napisaneοἷςhoisG3739komuοὐκoukG3756nieἀνηγγέληanēngelēG0312zostało ogłoszoneπερὶperiG4012oαὐτοῦautouG0846Jego/JemuὄψονταιopsontaiG3700ujrząκαὶkaiG2532iοἳhoiG3739ci, którzyοὐκoukG3756nieἀκηκόασινakēkoasinG0191słyszeliśmyσυνήσουσιν.sunēsousinG4920zrozumieją
Rz 15,22

Dlatego też często napotykałem przeszkody, tak że nie mogłem przyjść do was.

διὸdioG1352DlategoκαὶkaiG2532takżeἐνεκοπτόμηνenekoptomēnG1465miałem przeszkodyτὰtaG3588[ten]πολλὰpollaG4183wiele [razy]τοῦtouG3588[ten]ἐλθεῖνeltheinG2064przyjśćπρὸςprosG4314doὑμᾶς,humasG4771ty/wy
Rz 15,23

Lecz teraz nie mam już miejsca do pracy w tych stronach, a pragnąc od wielu lat przyjść do was;

νυνὶnuniG3570TerazδὲdeG1161jednakμηκέτιmēketiG3371już nieτόπονtoponG5117miejsceἔχωνechōnG2192mającἐνenG1722wτοῖςtoisG3588[ten]κλίμασινklimasinG2824regionyτούτοιςtoutoisG3778te/ciἐπιποθίανepipothianG1974wielkie pragnienieδὲdeG1161terazἔχωνechōnG2192mającτοῦtouG3588[ten]ἐλθεῖνeltheinG2064przyjśćπρὸςprosG4314doὑμᾶςhumasG4771ty/wyἀπὸapoG0575dla/boπολλῶνpollōnG4183wielu/wieleἐτῶν,etōnG2094lata
Rz 15,24

Gdy udam się do Hiszpanii, przyjdę do was. Spodziewam się bowiem, że idąc tamtędy, zobaczę was i że wy mnie tam wyprawicie, gdy się już wami troszeczkę nacieszę.

ὡςhōsG5613kiedykolwiekἂνanG0302możeπορεύωμαιporeuōmaiG4198pójdęεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588[ten]ΣπανίανSpanianG4681HiszpaniaἐλεύσομαιeleusomaiG2064przyjdęπρὸςprosG4314doὑμᾶς,humasG4771ty/wyἐλπίζωelpizōG1679mam nadziejęγὰρgarG1063dla/boδιαπορευόμενοςdiaporeuomenosG1279przechodzącθεάσασθαιtheasasthaiG2300widziećὑμᾶςhumasG4771ty/wyκαὶkaiG2532iὑφ᾽huph᾽G5259przezὑμῶνhumōnG4771ty/wyπροπεμφθῆναιpropemphthēnaiG4311być zaopatrzonymἐκεῖ,ekeiG1563tamἐὰνeanG1437jeśliὑμῶνhumōnG4771z was/twójπρῶτονprōtonG4413pierwszyἀπὸapoG0575wμέρουςmerousG3313częśćἐμπλησθῶ.¶emplēsthōG1705nacieszę się
Rz 15,25

A teraz idę do Jerozolimy, aby usłużyć świętym.

ΝυνὶNuniG3570TerazδὲdeG1161jednakπορεύομαιporeuomaiG4198idęεἰςeisG1519doἸερουσαλὴμIerousalēmG2419JerozolimaδιακονῶνdiakonōnG1247usługującτοῖςtoisG3588doἁγίοις.hagioisG0040święci
Rz 15,26

Spodobało się bowiem Macedonii i Achai wspólnie złożyć się na ubogich świętych, którzy są w Jerozolimie.

εὐδόκησανeudokēsanG2106upodobali sobieγὰρgarG1063dla/boΜακεδονίαMakedoniaG3109MacedoniaκαὶkaiG2532iἈχαΐαAchaiaG0882AchajaκοινωνίανkoinōnianG2842ofiaraτινὰtinaG5100pewienποιήσασθαιpoiēsasthaiG4160uczynićεἰςeisG1519dla/boτοὺςtousG3588tenπτωχοὺςptōchousG4434ubogiτῶνtōnG3588wśródἁγίωνhagiōnG0040święciτῶνtōnG3588[ten]ἐνenG1722wἸερουσαλήμ·IerousalēmG2419Jerozolima
Rz 15,27

Istotnie, spodobało się im, są też ich dłużnikami. Jeśli bowiem poganie stali się uczestnikami ich dóbr duchowych, powinni im też usługiwać cielesnymi.

εὐδόκησανeudokēsanG2106upodobali sobieγάρ,garG1063dla/boκαὶkaiG2532iὀφειλέταιopheiletaiG3781dłużnicyεἰσὶνeisinG1510oni sąαὐτῶν·autōnG0846z nich/ichεἰeiG1487jeśliγὰρgarG1063dla/boτοῖςtoisG3588w [rzeczach]πνευματικοῖςpneumatikoisG4152duchowyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἐκοινώνησανekoinōnēsanG2841podzielonyτὰtaG3588tenἔθνη,ethnēG1484poganieὀφείλουσινopheilousinG3784powinniκαὶkaiG2532takżeἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenσαρκικοῖςsarkikoisG4559cielesne rzeczyλειτουργῆσαιleitourgēsaiG3008służyćαὐτοῖς.autoisG0846do nich/im
Rz 15,28

Dlatego, gdy to wykonam i oddam im ten zapieczętowany owoc, wstąpię do was, udając się do Hiszpanii.

τοῦτοtoutoG3778toοὖνounG3767dlategoἐπιτελέσαςepitelesasG2005zakończywszyκαὶkaiG2532iσφραγισάμενοςsphragisamenosG4972zapieczętowawszyαὐτοῖςautoisG0846do nich/imτὸνtonG3588[ten]καρπὸνkarponG2590owocτοῦτονtoutonG3778ten/toἀπελεύσομαιapeleusomaiG0565wyruszęδι᾽di᾽G1223przezὑμῶνhumōnG4771ty/wyεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588[ten]Σπανίαν.SpanianG4681Hiszpania
Rz 15,29

A wiem, że gdy przyjdę do was, przyjdę z pełnią błogosławieństwa ewangelii Chrystusa.

οἶδαoidaG6063wiemδὲdeG1161terazὅτιhotiG3754że/tamtenἐρχόμενοςerchomenosG2064przychodzącyπρὸςprosG4314doὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐνenG1722wπληρώματιplērōmatiG4138pełniąεὐλογίαςeulogiasG2129błogosławieństwaτοῦtouG3588zεὐαγγελίουeuangeliouG2098ewangeliaτοῦtouG3588[ten]ΧριστοῦChristouG5547Chrystusaἐλεύσομαι.¶eleusomaiG2064przyjdę
Rz 15,30

A proszę was, bracia, przez naszego Pana Jezusa Chrystusa i przez miłość Ducha, abyście razem ze mną walczyli w modlitwach za mnie do Boga;

ΠαρακαλῶParakalōG3870napominamδὲdeG1161terazὑμᾶς,humasG4771ty/wyἀδελφοί,adelphoiG0080braciaδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusκαὶkaiG2532iδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenἀγάπηςagapēsG0026miłośćτοῦtouG3588zπνεύματος,pneumatosG4151DuchσυναγωνίσασθαίsunagōnisasthaiG4865abyście zmagali się wraz zμοιmoiG3165mnie/miἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenπροσευχαῖςproseuchaisG4335modlitwyὑπὲρhuperG5228dla/boἐμοῦemouG1473mnie/miπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588[ten]θεόν,theonG2316Bóg
Rz 15,31

Abym został wybawiony od tych, którzy są niewierzący w Judei, i żeby moja posługa, którą wykonuję dla Jerozolimy, została dobrze przyjęta przez świętych;

ἵναinaG2443abyῥυσθῶrhusthōG4506abym został wybawionyἀπὸapoG0575z/odτῶνtōnG3588tamci/ciἀπειθούντωνapeithountōnG0544nieposłusznychἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]ἸουδαίᾳIoudaiaG2449JudeaκαὶkaiG2532iἵναinaG2443abyG3588tenδιακονίαdiakoniaG1248służbaμουmouG3165mójG3588który [jest]εἰςeisG1519wἸερουσαλὴμIerousalēmG2419JerozolimaεὐπρόσδεκτοςeuprosdektosG2144godny przyjęciaτοῖςtoisG3588doἁγίοιςhagioisG0040święciγένηται,genētaiG1096może się stać
Rz 15,32

Abym z radością przyszedł do was za wolą Boga i doznał pokrzepienia razem z wami.

ἵναinaG2443abyἐνenG1722wχαρᾷcharaG5479radośćἐλθὼνelthōnG2064przyszedłszyπρὸςprosG4314doὑμᾶςhumasG4771ty/wyδιὰdiaG1223przezθελήματοςthelēmatosG2307wolaθεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iσυναναπαύσωμαιsunanapausōmaiG4875abym odpoczął zὑμῖν.huminG4771ty/wy
Rz 15,33

A Bóg pokoju niech będzie z wami wszystkimi. Amen.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iθεὸςtheosG2316BógτῆςtēsG3588[ten]εἰρήνηςeirēnēsG1515pokojuμετὰmetaG3326[być] zπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoὑμῶν,humōnG4771z was/twójἀμήν.¶amēnG0281amen
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.