Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Rzymian/Rozdział 10

List do Rzymian 10interlinia grecko-polska

List do Rzymian, rozdział 10 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 350 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Rz 10,1

Bracia, pragnieniem mego serca i modlitwą, którą zanoszę do Boga za Izrael, jest jego zbawienie.

Ἀδελφοί,AdelphoiG0080braciaG3588tenμὲνmenG3303zaprawdęεὐδοκίαeudokiaG2107pragnienieτῆςtēsG3588[ten]ἐμῆςemēsG1473mojegoκαρδίαςkardiasG2588serceκαὶkaiG2532iG3588tenδέησιςdeēsisG1162błaganieG3588oni [są]πρὸςprosG4314doτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógὑπὲρhuperG5228w imieniuτοῦtouG3588[ten]αὐτῶνautōnG0846z nich/ichἐστινestinG1510jestεἰςeisG1519dla/boσωτηρίαν.sōtērianG4991zbawienie
Rz 10,2

Daję im bowiem świadectwo, że mają gorliwość dla Boga, ale nie według poznania.

μαρτυρῶmarturōG3140daję świadectwoγὰρgarG1063dla/boαὐτοῖςautoisG0846o nichὅτιhotiG3754że/tamtenζῆλονzēlonG2205gorliwośćθεοῦtheouG2316dla BogaἔχουσινechousinG2192oni mająἀλλ᾽all᾽G0235aleοὐouG3756nieκατ᾽kat᾽G2596wedługἐπίγνωσιν.epignōsinG1922poznanie
Rz 10,3

Nie znając bowiem sprawiedliwości Boga, a chcąc ustanowić własną sprawiedliwość, nie poddali się sprawiedliwości Boga.

ἀγνοοῦντεςagnoountesG0050nie znającγὰρgarG1063dla/boτὴνtēnG3588tenτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343sprawiedliwośćκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenἰδίανidianG2398[ich] własnyδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343sprawiedliwośćζητοῦντεςzētountesG2212szukającστῆσαιstēsaiG2476ustanowićτῇtēaG3588doδικαιοσύνῃdikaiosunēG1343sprawiedliwośćτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaοὐχouchG3756nieὑπετάγησαν.¶hupetagēsanG5293poddali się
Rz 10,4

Końcem bowiem prawa jest Chrystus ku sprawiedliwości każdego, kto wierzy.

ΤέλοςTelosG5056koniecγὰρgarG1063dla/boνόμουnomouG3551prawa (dopełniacz)ΧριστὸςChristosG5547[jest] ChrystusemεἰςeisG1519doδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343sprawiedliwośćπαντὶpantiG3956każdemuτῷG3588kto/któryπιστεύοντι.pisteuontiG4100wierzy
Rz 10,5

Gdyż Mojżesz pisze o sprawiedliwości, która jest z prawa: Kto te rzeczy wypełnia, przez nie będzie żył.

ΜωϋσῆςMōusēsG3475MojżeszγὰρgarG1063dla/boγράφειgrapheiG1125piszeτὴνtēnG3588[z]δικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343sprawiedliwośćτὴνtēnG3588to [jest]ἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenνόμουnomouG3551prawoὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3588tenποιήσαςpoiēsasG4160uczyniwszyαὐτὰautaG0846te rzeczyἄνθρωποςanthrōposG0444człowiekζήσεταιzēsetaiG2198będzie żyłἐνenG1722przezαὐτοῖς.¶autoisG0846te [rzeczy]
Rz 10,6

Sprawiedliwość zaś, która jest z wiary, tak powiada: Nie mów w swym sercu: Kto wstąpi do nieba? – to znaczy, aby Chrystusa na dół sprowadzić;

G3588tenδὲdeG1161jednakἐκekG1537z/odπίστεωςpisteōsG4102wiaraδικαιοσύνηdikaiosunēG1343sprawiedliwośćοὕτωςhoutōsG3779takλέγει·legeiG3004mówiμὴG3361nieεἴπῃςeipēsG2036możecie powiedziećἐνenG1722wτῇtēaG3588tenκαρδίᾳkardiaG2588serceσου·souG4771z was/twójτίςtisG5101KtoἀναβήσεταιanabēsetaiG0305wstąpiεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588[ten]οὐρανόν;ouranonG3772nieba?τοῦτ᾽tout᾽G3778tamten/żeἔστινestinG1510jestΧριστὸνChristonG5547Chrystusκαταγαγεῖν·katagageinG2609sprowadzić
Rz 10,7

Albo: Kto zstąpi do otchłani? – to znaczy, aby Chrystusa od umarłych wyprowadzić.

ēG2228lub/alboτίςtisG5101KtoκαταβήσεταιkatabēsetaiG2597zstąpiεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenἄβυσσον;abussonG0012otchłani?τοῦτ᾽tout᾽G3778tamten/żeἔστινestinG1510jestΧριστὸνChristonG5547ChrystusἐκekG1537zνεκρῶνnekrōnG3498umarliἀναγαγεῖν.anagageinG0321aby wyprowadzić
Rz 10,8

Ale cóż mówi: Blisko ciebie jest słowo, na twoich ustach i w twoim sercu. To jest słowo wiary, które głosimy:

ἀλλὰallaG0235aleτίtiG5101coλέγει;legeiG3004mówi to?ἐγγύςengusG1451bliskoσουsouG4771ty/wyτὸtoG3588tenῥῆμάrhēmaG4487wyroczniaἐστινestinG1510jestἐνenG1722wτῷG3588tenστόματίstomatiG4750ustaσουsouG4771z was/twójκαὶkaiG2532iἐνenG1722wτῇtēaG3588tenκαρδίᾳkardiaG2588serceσου·souG4771z was/twójτοῦτ᾽tout᾽G3778tamten/żeἔστινestinG1510jestτὸtoG3588tenῥῆμαrhēmaG4487wyroczniaτῆςtēsG3588[ten]πίστεωςpisteōsG4102wiaryhoG3739któryκηρύσσομεν·kērussomenG2784głosimy
Rz 10,9

Jeśli ustami wyznasz Pana Jezusa i uwierzysz w swoim sercu, że Bóg wskrzesił go z martwych, będziesz zbawiony.

ὅτιhotiG3754dla/boἐὰνeanG1437jeśliὁμολογήσῃςhomologēsēsG3670wyznaszτὸtoG3588tenῥῆμαrhēmaG4487wyroczniaἐνenG1722zτῷG3588tenστόματίstomatiG4750ustaσουsouG4771z was/twójὅτιhotiG3754że/tamtenκύριονkurionG2962PanἸησοῦνIēsounG2424Jezus [jest]καὶkaiG2532iπιστεύσῃςpisteusēsG4100może uwierzyćἐνenG1722wτῇtēaG3588tenκαρδίᾳkardiaG2588serceσουsouG4771z was/twójὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógαὐτὸνautonG0846Jego/JemuἤγειρενēgeirenG1453podniesionyἐκekG1537zνεκρῶν,nekrōnG3498umarliσωθήσῃ·sōthēsēG4982będziesz zbawiony
Rz 10,10

Sercem bowiem wierzy się ku sprawiedliwości, a ustami wyznaje się ku zbawieniu.

καρδίᾳkardiaG2588w sercuγὰρgarG1063dla/boπιστεύεταιpisteuetaiG4100jest wiaraεἰςeisG1519doδικαιοσύνην,dikaiosunēnG1343sprawiedliwośćστόματιstomatiG4750w ustachδὲdeG1161terazὁμολογεῖταιhomologeitaiG3670jest wyznanieεἰςeisG1519doσωτηρίαν.¶sōtērianG4991zbawienie
Rz 10,11

Mówi bowiem Pismo: Każdy, kto w niego wierzy, nie będzie zawstydzony.

ΛέγειLegeiG3004MówiγὰρgarG1063dla/boG3588tenγραφή·graphēG1124PismoπᾶςpasG3956każdyhoG3588kto/któryπιστεύωνpisteuōnG4100wierzyἐπ᾽ep᾽G1909naαὐτῷautōG0846Jego/JemuοὐouG3756nieκαταισχυνθήσεται.kataischunthēsetaiG2617będzie zawstydzony
Rz 10,12

Gdyż nie ma różnicy między Żydem a Grekiem; bo ten sam Pan wszystkich jest bogaty względem wszystkich, którzy go wzywają.

οὐouG3756nieγάρgarG1063dla/boἐστινestinG1510jestδιαστολὴdiastolēG1293różnicaἸουδαίουIoudaiouG2453ŻydτεteG5037międzyκαὶkaiG2532iἝλληνος·HellēnosG1672GrekhoG3588[ten]γὰρgarG1063dla/boαὐτὸςautosG0846ten samκύριοςkuriosG2962PanπάντωνpantōnG3956ze wszystkichπλουτῶνploutōnG4147jest bogatyεἰςeisG1519ku/doπάνταςpantasG3956cały/wszystkoτοὺςtousG3588tamci/ciἐπικαλουμένουςepikaloumenousG1941powołanieαὐτόν.autonG0846Jego/Jemu
Rz 10,13

Każdy bowiem, kto wezwie imienia Pana, będzie zbawiony.

πᾶςpasG3956ktokolwiekγὰρgarG1063dla/boὃςhosG3739że/tamtenἂνanG0302możeἐπικαλέσηταιepikalesētaiG1941wzywająτὸtoG3588tenὄνομαonomaG3686imięκυρίουkuriouG2962Panaσωθήσεται.¶sōthēsetaiG4982będzie zbawiony
Rz 10,14

Jakże więc będą wzywać tego, w którego nie uwierzyli? A jak uwierzą w tego, o którym nie słyszeli? A jak usłyszą bez kaznodziei?

ΠῶςPōsG4459jakοὖνounG3767wtedyἐπικαλέσωνταιepikalesōntaiG1941będą wzywaćεἰςeisG1519[go]ὃνhonG3739któregoοὐκoukG3756nieἐπίστευσαν;episteusanG4100uwierzyli?πῶςpōsG4459jakδὲdeG1161terazπιστεύσωσινpisteusōsinG4100uwierząοὗhouG3739któregoοὐκoukG3756nieἤκουσαν;ēkousanG0191usłyszeli?πῶςpōsG4459jakδὲdeG1161terazἀκούσωσινakousōsinG0191usłysząχωρὶςchōrisG5565opróczκηρύσσοντος;kērussontosG2784głoszącego?
Rz 10,15

Jakże też będą głosić, jeśli nie zostaną posłani? Jak jest napisane: O jak piękne są nogi tych, którzy opowiadają pokój, tych, którzy opowiadają dobre rzeczy!

πῶςpōsG4459jakδὲdeG1161terazκηρύξωσινkēruxōsinG2784będą głosićἐὰνeanG1437tylkoμὴG3361chyba żeἀποσταλῶσιν;apostalōsinG0649zostaną posłani?καθὼςkathōsG2531tak jakγέγραπται·gegraptaiG1125zostało napisaneὡςhōsG5613jakὡραῖοιhōraioiG5611pięknyοἱhoiG3588tenπόδεςpodesG4228stopyτῶνtōnG3588tychεὐαγγελιζομένωνeuangelizomenōnG2097zwiastując dobrą nowinę [o]εἰρήνηνeirēnēnG1515pokójτῶνtōnG3588tychεὐαγγελιζομένωνeuangelizomenōnG2097ewangelizującτὰtaG3588tenἀγαθά.agathaG0018dobre [rzeczy]!
Rz 10,16

Ale nie wszyscy byli posłuszni ewangelii. Izajasz bowiem mówi: Panie, któż uwierzył naszemu głoszeniu?

ἀλλ᾽all᾽G0235aleοὐouG3756nieπάντεςpantesG3956cały/wszystkoὑπήκουσανhupēkousanG5219byli posłuszniτῷG3588tenεὐαγγελίῳ·euangeliōG2098dobra nowinaἨσαΐαςĒsaiasG2268IzajaszγὰρgarG1063dla/boλέγει·legeiG3004mówiκύριε,kurieG2962PanτίςtisG5101kto/któryἐπίστευσενepisteusenG4100uwierzyłτῇtēaG3588tenἀκοῇakoēaG0189wieśćἡμῶν;hēmōnG3165z nas?
Rz 10,17

Wiara więc jest ze słuchania, a słuchanie – przez słowo Boże.

ἄραaraG0686WięcG3588[ten]πίστιςpistisG4102wiara [jest]ἐξexG1537z/odἀκοῆςakoēsG0189słyszenieG3588[ten]δὲdeG1161iἀκοὴakoēG0189słyszenieδιὰdiaG1223przezῥήματοςrhēmatosG4487wyroczniaΧριστοῦ.ChristouG5547Chrystusa
Rz 10,18

Pytam jednak: Czy nie słyszeli? Ależ tak: Po całej ziemi rozszedł się ich głos i na krańce świata ich słowa.

ἀλλὰallaG0235aleλέγω·legōG3004proszęμὴG3361zaprawdęοὐκoukG3756zaprawdęἤκουσαν;ēkousanG0191usłyszeli?μενοῦνγεmenoungeG3304zaprawdęεἰςeisG1519doπᾶσανpasanG3956cały/wszystkoτὴνtēnG3588tenγῆνgēnG1093ziemiaἐξῆλθενexēlthenG1831rozeszła sięhoG3588tenφθόγγοςphthongosG5353głosαὐτῶνautōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519doτὰtaG3588tenπέραταperataG4009końceτῆςtēsG3588zοἰκουμένηςoikoumenēsG3625światτὰtaG3588tenῥήματαrhēmataG4487wyrocznie/deklaracjeαὐτῶν.autōnG0846z nich/ich
Rz 10,19

Pytam jednak: Czy Izrael tego nie poznał? Mojżesz pierwszy mówi: Ja pobudzę was do zawiści przez naród, który nie jest narodem, przez naród nierozumny wzbudzę w was gniew.

ἀλλὰallaG0235aleλέγω·legōG3004proszęμὴG3361z pewnością nieἸσραὴλIsraēlG2474IzraelοὐκoukG3756nieἔγνω;egnōG1097wiedziałπρῶτοςprōtosG4413najpierwΜωϋσῆςMōusēsG3475Mojżeszλέγει·legeiG3004mówiἐγὼegōG1473ja samπαραζηλώσωparazēlōsōG3863pobudzę do zazdrościὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐπ᾽ep᾽G1909przez [tych]οὐκoukG3756nieἔθνειethneiG1484naródἐπ᾽ep᾽G1909przezἔθνειethneiG1484naródἀσυνέτῳasunetōG0801bez zrozumieniaπαροργιῶparorgiōG3949rozgniewamὑμᾶς.humasG4771ty/wy
Rz 10,20

A Izajasz śmiało mówi: Zostałem znaleziony przez tych, którzy mnie nie szukali, objawiłem się tym, którzy o mnie nie pytali.

ἨσαΐαςĒsaiasG2268IzajaszδὲdeG1161wtedyἀποτολμᾷapotolmaG0662śmiało mówiκαὶkaiG2532iλέγει·legeiG3004mówiεὑρέθηνheurethēnG2147zostałem znalezionyἐνenG1722przezτοῖςtoisG3588tamci/ciἐμὲemeG1473Mnie samegoμὴG3361nieζητοῦσιν,zētousinG2212szukającἐμφανὴςemphanēsG1717jawnyἐγενόμηνegenomēnG1096stałem sięἐνenG1722przezτοῖςtoisG3588tamci/ciἐμὲemeG1473Mnie samegoμὴG3361nieἐπερωτῶσιν.eperōtōsinG1905szukali
Rz 10,21

Lecz do Izraela mówi: Cały dzień wyciągałem moje ręce do ludu opornego i sprzeciwiającego się.

πρὸςprosG4314co doδὲdeG1161jednakτὸνtonG3588[ten]ἸσραὴλIsraēlG2474Izraelλέγει·legeiG3004on mówiὅληνholēnG3650wszystko/wszyscyτὴνtēnG3588tenἡμέρανhēmeranG2250dzieńἐξεπέτασαexepetasaG1600wyciągnąłemτὰςtasG3588tenχεῖράςcheirasG5495ręceμουmouG3165mójπρὸςprosG4314doλαὸνlaonG2992ludἀπειθοῦνταapeithountaG0544nieposłuszniκαὶkaiG2532iἀντιλέγοντα.¶antilegontaG0483sprzeciwiającego się
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.