Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Rzymian/Rozdział 4

List do Rzymian 4interlinia grecko-polska

List do Rzymian, rozdział 4 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 25 wersetów i 409 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Rz 4,1

Cóż więc powiemy, co zyskał Abraham, nasz ojciec, według ciała?

ΤίTiG5101coοὖνounG3767wtedyἐροῦμενeroumenG4483powiemyεὑρηκέναιheurēkenaiG2147że znalazłἈβραὰμAbraamG0011AbrahamτὸνtonG3588tenπροπάτοραpropatoraG6074przodekἡμῶνhēmōnG3165naszκατὰkataG2596wedługσάρκα;sarkaG4561[to] ciało?
Rz 4,2

Jeśli bowiem Abraham został usprawiedliwiony z uczynków, ma się czym chlubić, ale nie przed Bogiem.

εἰeiG1487jeśliγὰρgarG1063dla/boἈβραὰμAbraamG0011AbrahamἐξexG1537przezἔργωνergōnG2041uczynkiἐδικαιώθη,edikaiōthēG1344został usprawiedliwionyἔχειecheiG2192on maκαύχημαkauchēmaG2745powód do chlubyἀλλ᾽all᾽G0235aleοὐouG3756nieπρὸςprosG4314ku/doτὸνtonG3588[ten]θεόν.theonG2316Bóg
Rz 4,3

Cóż bowiem mówi Pismo? Abraham uwierzył Bogu i zostało mu to poczytane za sprawiedliwość.

τίtiG5101coγὰρgarG1063dla/boG3588tenγραφὴgraphēG1124Pismoλέγει;legeiG3004mówi?ἐπίστευσενepisteusenG4100uwierzyłδὲdeG1161wtedyἈβραὰμAbraamG0011AbrahamτῷG3588[ten]θεῷ,theōG2316w BoguκαὶkaiG2532iἐλογίσθηelogisthēG3049zostało poczytaneαὐτῷautōG0846do niego/jemuεἰςeisG1519dla/boδικαιοσύνην.dikaiosunēnG1343sprawiedliwość
Rz 4,4

A temu, kto pracuje, zapłata nie jest uznana za łaskę, ale za należność.

τῷG3588[temu]δὲdeG1161terazἐργαζομένῳergazomenōG2038pracującyhoG3588tenμισθὸςmisthosG3408nagrodaοὐouG3756nieλογίζεταιlogizetaiG3049jest poczytanyκατὰkataG2596wedługχάρινcharinG5485łaskaἀλλὰallaG0235aleκατὰkataG2596wedługτόtoG3588[ten]ὀφείλημα·opheilēmaG3783dług
Rz 4,5

Temu zaś, kto nie pracuje, lecz wierzy w tego, który usprawiedliwia bezbożnego, jego wiara zostaje poczytana za sprawiedliwość.

τῷG3588[temu]δὲdeG1161jednakμὴG3361nieἐργαζομένῳ,ergazomenōG2038pracującyπιστεύοντιpisteuontiG4100wierzącyδὲdeG1161jednakἐπὶepiG1909naτὸνtonG3588[Ten]δικαιοῦνταdikaiountaG1344usprawiedliwiającτὸνtonG3588tenἀσεβῆ,asebēG0765bezbożnyλογίζεταιlogizetaiG3049jest poczytanyG3588tenπίστιςpistisG4102wiaraαὐτοῦautouG0846jegoεἰςeisG1519dla/boδικαιοσύνην.dikaiosunēnG1343sprawiedliwość
Rz 4,6

Jak i Dawid mówi, że błogosławiony jest człowiek, któremu Bóg przypisze sprawiedliwość bez uczynków, mówiąc:

καθάπερkathaperG2509tak jakκαὶkaiG2532takżeΔαυὶδDauidG1138DawidλέγειlegeiG3004mówiτὸνtonG3588tenμακαρισμὸνmakarismonG3108błogosławieństwoτοῦtouG3588zἀνθρώπουanthrōpouG0444człowiekG3739komu/do kogohoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógλογίζεταιlogizetaiG3049poczytujeδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343sprawiedliwośćχωρὶςchōrisG5565opróczἔργων·ergōnG2041uczynki
Rz 4,7

Błogosławieni, których nieprawości są przebaczone i których grzechy są zakryte.

μακάριοιmakarioiG3107błogosławieni [są]ὧνhōnG3739ci, którychἀφέθησανaphethēsanG0863są przebaczoneαἱhaiG3588tenἀνομίαιanomiaiG0458nieprawościκαὶkaiG2532iὧνhōnG3739któregoἐπεκαλύφθησανepekaluphthēsanG1943są zakryteαἱhaiG3588tenἁμαρτίαι·hamartiaiG0266grzechy
Rz 4,8

Błogosławiony człowiek, któremu Pan nie poczyta grzechu.

μακάριοςmakariosG3107błogosławiony [jest]ἀνὴρanērG0435[ten] mężczyznaοὗhouG3739któregoοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieλογίσηταιlogisētaiG3049poczytaκύριοςkuriosG2962Panἁμαρτίαν.¶hamartianG0266grzech
Rz 4,9

Czy więc to błogosławieństwo dotyczy tylko obrzezanych, czy też nieobrzezanych? Mówimy przecież, że wiara została Abrahamowi poczytana za sprawiedliwość.

HoG3588[Czy jest] tenμακαρισμὸςmakarismosG3108błogosławieństwoοὖνounG3767wtedyοὗτοςhoutosG3778ten/toἐπὶepiG1909naτὴνtēnG3588tenπεριτομὴνperitomēnG4061obrzezanieēG2228lub/alboκαὶkaiG2532takżeἐπὶepiG1909naτὴνtēnG3588tenἀκροβυστίαν;akrobustianG0203nieobrzezanie?λέγομενlegomenG3004mówimyγάρgarG1063dla/boὅτι·hotiG3754że/tamtenἐλογίσθηelogisthēG3049zostało poczytaneτῷG3588[ten]ἈβραὰμAbraamG0011do AbrahamaG3588tenπίστιςpistisG4102wiaraεἰςeisG1519jakδικαιοσύνην.dikaiosunēnG1343sprawiedliwość
Rz 4,10

Jakże więc została mu poczytana? Gdy był obrzezany czy przed obrzezaniem? Nie po obrzezaniu, ale przed obrzezaniem.

πῶςpōsG4459jakοὖνounG3767wtedyἐλογίσθη;elogisthēG3049zostało to poczytane?ἐνenG1722WπεριτομῇperitomēaG4061obrzezanieὄντιontiG1510będącēG2228lub/alboἐνenG1722wἀκροβυστίᾳ;akrobustiaG0203nieobrzezanie?οὐκoukG3756nieἐνenG1722wπεριτομῇperitomēaG4061obrzezanieἀλλ᾽all᾽G0235aleἐνenG1722wἀκροβυστίᾳ·akrobustiaG0203nieobrzezanie
Rz 4,11

I przyjął znak obrzezania jako pieczęć sprawiedliwości wiary, którą miał przed obrzezaniem, po to, aby był ojcem wszystkich nieobrzezanych wierzących, aby im też poczytana była sprawiedliwość;

καὶkaiG2532iσημεῖονsēmeionG4592[ten] znakἔλαβενelabenG2983otrzymałπεριτομῆς,peritomēsG4061obrzezaniaσφραγῖδαsphragidaG4973pieczęćτῆςtēsG3588zδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343sprawiedliwośćτῆςtēsG3588zπίστεωςpisteōsG4102wiaraτῆςtēsG3588którą [miał]ἐνenG1722[będąc] wτῇtēaG3588tenἀκροβυστίᾳ·akrobustiaG0203nieobrzezanieεἰςeisG1519dla/boτὸtoG3588tenεἶναιeinaiG1511byćαὐτὸνautonG0846jego/muπατέραpateraG3962ojciecπάντωνpantōnG3956ze wszystkichτῶνtōnG3588tamci/ciπιστευόντωνpisteuontōnG4100wierzącyδι᾽di᾽G1223wἀκροβυστίας,akrobustiasG0203nieobrzezanieεἰςeisG1519dla/boτὸtoG3588[ten]λογισθῆναιlogisthēnaiG3049być poczytanymκαὶkaiG2532takżeαὐτοῖςautoisG0846do nich/imτὴνtēnG3588tenδικαιοσύνην,dikaiosunēnG1343sprawiedliwość
Rz 4,12

I aby był ojcem obrzezania, nie tylko tych, którzy są obrzezani, ale też tych, którzy chodzą śladami wiary naszego ojca Abrahama, którą miał przed obrzezaniem.

καὶkaiG2532iπατέραpateraG3962ojciecπεριτομῆς,peritomēsG4061obrzezaniaτοῖςtoisG3588do tychοὐκoukG3756nieἐκekG1537z/odπεριτομῆςperitomēsG4061obrzezanieμόνονmononG3441tylkoἀλλὰallaG0235aleκαὶkaiG2532takżeτοῖςtoisG3588do tychστοιχοῦσινstoichousinG4748chodzącyτοῖςtoisG3588w tymἴχνεσινichnesinG2487krokiτῆςtēsG3588[ten]ἐνenG1722podczasτῇtēaG3588tenἀκροβυστίᾳakrobustiaG0203nieobrzezanieτῆςtēsG3588zπίστεωςpisteōsG4102wiaraτοῦtouG3588zπατρὸςpatrosG3962ojciecἡμῶνhēmōnG3165naszἈβραάμ.AbraamG0011Abraham
Rz 4,13

Obietnica bowiem, że ma być dziedzicem świata, nie została dana Abrahamowi czy jego potomstwu przez prawo, ale przez sprawiedliwość wiary.

οὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boδιὰdiaG1223przezνόμουnomouG3551[to] PrawoG3588[była]ἐπαγγελίαepangeliaG1860obietnicaτῷG3588[ten]ἈβραὰμAbraamG0011do AbrahamaēG2228lub/alboτῷG3588doσπέρματιspermatiG4690potomkowieαὐτοῦautouG0846jegoτὸtoG3588że/tamtenκληρονόμονklēronomonG2818dziedzicαὐτὸνautonG0846onεἶναιeinaiG1511będącτοῦtouG3588zκόσμουkosmouG2889światἀλλὰallaG0235aleδιὰdiaG1223przezδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343[ta] sprawiedliwośćπίστεως.pisteōsG4102wiary
Rz 4,14

Jeśli bowiem dziedzicami są ci, którzy są z prawa, to wiara stała się daremna i obietnica obróciła się wniwecz.

εἰeiG1487jeśliγὰρgarG1063dla/boοἱhoiG3588tamci/ciἐκekG1537z/odνόμουnomouG3551[to] prawo [są]κληρονόμοι,klēronomoiG2818dziedziceκεκένωταιkekenōtaiG2758zostało unieważnioneG3588[ten]πίστιςpistisG4102wiaraκαὶkaiG2532iκατήργηταιkatērgētaiG2673zostało zniweczoneG3588tenἐπαγγελία·epangeliaG1860obietnica
Rz 4,15

Gdyż prawo sprowadza gniew, bo gdzie nie ma prawa, tam nie ma przestępstwa.

hoG3588[ten]γὰρgarG1063boνόμοςnomosG3551prawoὀργὴνorgēnG3709gniewκατεργάζεται·katergazetaiG2716przynosiοὗhouG3757gdzieδὲdeG1161terazοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestνόμος,nomosG3551prawoοὐδὲoudeG3761ani [jest]παράβασις.parabasisG3847przestępstwo
Rz 4,16

Tak więc dziedzictwo jest z wiary, aby było z łaski i żeby obietnica była niewzruszona dla całego potomstwa, nie tylko dla tego, które opiera się na prawie, ale i dla tego, które jest z wiary Abrahama, który jest ojcem nas wszystkich;

διὰdiaG1223DlategoτοῦτοtoutoG3778to [jest]ἐκekG1537z/odπίστεως,pisteōsG4102wiaraἵναinaG2443aby [to mogło być]κατὰkataG2596wedługχάριν,charinG5485łaskaεἰςeisG1519dla/boτὸtoG3588[ten]εἶναιeinaiG1511byćβεβαίανbebaianG0949pewnyτὴνtēnG3588tenἐπαγγελίανepangelianG1860obietnicaπαντὶpantiG3956do wszystkichτῷG3588tenσπέρματι,spermatiG4690nasienieοὐouG3756nieτῷG3588temuἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenνόμουnomouG3551prawoμόνονmononG3441tylkoἀλλὰallaG0235aleκαὶkaiG2532takżeτῷG3588temuἐκekG1537[tego]πίστεωςpisteōsG4102wiaraἈβραάμ,AbraamG0011Abrahama (dopełniacz)ὅςhosG3739kto/któryἐστινestinG1510jestπατὴρpatērG3962[ten] ojciecπάντωνpantōnG3956ze wszystkichἡμῶνhēmōnG3165z nas —
Rz 4,17

(Jak jest napisane: Ustanowiłem cię ojcem wielu narodów) przed Bogiem, któremu uwierzył, który ożywia umarłych i przywołuje te rzeczy, których nie ma, tak jakby były.

καθὼςkathōsG2531tak jakγέγραπταιgegraptaiG1125zostało napisaneὅτιhotiG3754że/tamtenπατέραpateraG3962ojcemπολλῶνpollōnG4183wieluἐθνῶνethnōnG1484narodyτέθεικάtetheikaG5087uczyniłemσε,seG4771ty/wyκατέναντιkatenantiG2713przedοὗhouG3739któregoἐπίστευσενepisteusenG4100uwierzyłθεοῦ,theouG2316BógτοῦtouG3588kto/któryζῳοποιοῦντοςzōopoiountosG2227daje życieτοὺςtousG3588doνεκροὺςnekrousG3498martwyκαὶkaiG2532iκαλοῦντοςkalountosG2564powołanieτὰtaG3588[te rzeczy]μὴG3361nieὄνταontaG1510[do] istnieniaὡςhōsG5613jakὄντα·ontaG1510istniejący
Rz 4,18

On to wbrew nadziei, mając nadzieję, uwierzył, że stanie się ojcem wielu narodów według tego, co mu powiedziano: Takie będzie twoje potomstwo.

ὃςhosG3739kto/któryπαρ᾽par᾽G3844przeciwkoἐλπίδαelpidaG1680nadziejaἐπ᾽ep᾽G1909wἐλπίδιelpidiG1680nadziejaἐπίστευσενepisteusenG4100uwierzyłεἰςeisG1519dla/boτὸtoG3588[ten]γενέσθαιgenesthaiG1096stać sięαὐτὸνautonG0846jego/muπατέραpateraG3962[ten] ojciecπολλῶνpollōnG4183wieluἐθνῶνethnōnG1484narodyκατὰkataG2596wedługτὸtoG3588że/tamtenεἰρημένον·eirēmenonG2046powiedzianyοὕτωςhoutōsG3779WięcἔσταιestaiG1510będzieτὸtoG3588tenσπέρμαspermaG4690potomstwoσου·souG4771z was/twój
Rz 4,19

A nie będąc słabym w wierze, nie zważał na swoje już obumarłe ciało – bo miał około stu lat – ani na obumarłe łono Sary.

καὶkaiG2532iμὴG3361nieἀσθενήσαςasthenēsasG0770osłabłszyτῇtēaG3588w tymπίστειpisteiG4102wiaraοὐouG3756nieκατενόησενkatenoēsenG2657zważałτὸtoG3588[ten]ἑαυτοῦhe'autouG1438jego własnyσῶμαsōmaG4983ciałoἤδηēdēG2235jużνενεκρωμένον,nenekrōmenonG3499obumarłeἑκατονταετήςhekatontaetēsG1541mający sto latπουpouG4225oὑπάρχων,huparchōnG5225będącκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenνέκρωσινnekrōsinG3500obumarcieτῆςtēsG3588zμήτραςmētrasG3388łonoΣάρρας,SarrasG4564Sary
Rz 4,20

I nie zachwiał się z powodu niewiary w obietnicę Boga, ale umocnił się wiarą i oddał chwałę Bogu;

εἰςeisG1519okołoδὲdeG1161jednakτὴνtēnG3588tenἐπαγγελίανepangelianG1860obietnicaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaοὐouG3756nieδιεκρίθηdiekrithēG1252zachwiał sięτῇtēaG3588[ten]ἀπιστίᾳ,apistiaG0570przez niewiaręἀλλ᾽all᾽G0235aleἐνεδυναμώθηenedunamōthēG1743został umocnionyτῇtēaG3588[ten]πίστει,pisteiG4102w wierzeδοὺςdousG1325dawszyδόξανdoxanG1391chwałaτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316do Boga
Rz 4,21

Będąc też pewien tego, że to, co on obiecał, ma moc też uczynić.

καὶkaiG2532iπληροφορηθεὶςplērophorētheisG4135będąc w pełni przekonanyὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3739coἐπήγγελταιepēngeltaiG1861on obiecałδυνατόςdunatosG1415zdolnyἐστινestinG1510On jestκαὶkaiG2532takżeποιῆσαι·poiēsaiG4160czynić
Rz 4,22

Dlatego zostało mu to poczytane za sprawiedliwość.

διὸdioG1352DlategoκαὶkaiG2532takżeἐλογίσθηelogisthēG3049zostało poczytaneαὐτῷautōG0846do niego/jemuεἰςeisG1519doδικαιοσύνην.¶dikaiosunēnG1343sprawiedliwość
Rz 4,23

A nie tylko ze względu na niego samego napisano, że zostało mu to poczytane;

ΟὐκOukG3756nieἐγράφηegraphēG1125zostało napisaneδὲdeG1161terazδι᾽di᾽G1223z powoduαὐτὸνautonG0846jego/muμόνονmononG3441samὅτιhotiG3754że/tamtenἐλογίσθηelogisthēG3049zostało poczytaneαὐτῷ,autōG0846do niego/jemu
Rz 4,24

Ale i ze względu na nas, którym ma być poczytane, którzy wierzymy w tego, który wskrzesił z martwych Jezusa, naszego Pana;

ἀλλὰallaG0235aleκαὶkaiG2532takżeδι᾽di᾽G1223z powoduἡμᾶςhēmasG3165nas/namοἷςhoisG3739komu/do kogoμέλλειmelleiG3195chodzi oλογίζεσθαι,logizesthaiG3049być poczytanymτοῖςtoisG3588do tychπιστεύουσινpisteuousinG4100wierzącyἐπὶepiG1909naτὸνtonG3588[Ten]ἐγείρανταegeirantaG1453wzbudziwszyἸησοῦνIēsounG2424JezusτὸνtonG3588tenκύριονkurionG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἐκekG1537zνεκρῶν,nekrōnG3498umarli
Rz 4,25

Który został wydany za nasze grzechy i wstał z martwych dla naszego usprawiedliwienia.

ὃςhosG3739kto/któryπαρεδόθηparedothēG3860został wydanyδιὰdiaG1223dla/boτὰtaG3588tenπαραπτώματαparaptōmataG3900przewinieniaἡμῶνhēmōnG3165naszκαὶkaiG2532iἠγέρθηēgerthēG1453został wskrzeszonyδιὰdiaG1223dla/boτὴνtēnG3588tenδικαίωσινdikaiōsinG1347usprawiedliwienieἡμῶν.¶hēmōnG3165nasz
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.