Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Rzymian/Rozdział 12

List do Rzymian 12interlinia grecko-polska

List do Rzymian, rozdział 12 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 307 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Rz 12,1

Proszę więc was, bracia, przez miłosierdzie Boże, abyście składali wasze ciała jako ofiarę żywą, świętą, przyjemną Bogu, to jest wasza rozumna służba.

ΠαρακαλῶParakalōG3870napominamοὖνounG3767dlategoὑμᾶς,humasG4771ty/wyἀδελφοί,adelphoiG0080braciaδιὰdiaG1223przezτῶνtōnG3588tenοἰκτιρμῶνoiktirmōnG3628współczuciaτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BogaπαραστῆσαιparastēsaiG3936przedstawićτὰtaG3588tenσώματαsōmataG4983ciałaὑμῶνhumōnG4771z was/twójθυσίανthusianG2378ofiaraζῶσανzōsanG2198żyjącyἁγίανhagianG0040świętyεὐάρεστονeuarestonG2101miłyτῷG3588[ten]θεῷ,theōG2316do BogaτὴνtēnG3588która jestλογικὴνlogikēnG3050rozumnyλατρείανlatreianG2999służbaὑμῶν.humōnG4771z was/twój
Rz 12,2

A nie dostosowujcie się do tego świata, ale przemieńcie się przez odnowienie waszego umysłu, abyście mogli rozeznać, co jest dobrą, przyjemną i doskonałą wolą Boga.

καὶkaiG2532iμὴG3361nieσυσχηματίζεσθεsuschēmatizestheG4964upodabniajcie sięτῷG3588doαἰῶνιaiōniG0165wiekτούτῳ,toutōG3778ten/toἀλλὰallaG0235aleμεταμορφοῦσθεmetamorphoustheG3339przemieniajcie sięτῇtēaG3588przezἀνακαινώσειanakainōseiG0342odnowienieτοῦtouG3588zνοὸςnoosG3563umysłὑμῶνhumōnG4771z was/twójεἰςeisG1519dla/boτὸtoG3588[ten]δοκιμάζεινdokimazeinG1381dowieśćὑμᾶςhumasG4771przez ciebieτίtiG5101co [jest]τὸtoG3588tenθέλημαthelēmaG2307wolaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaτὸtoG3588[ten]ἀγαθὸνagathonG0018dobryκαὶkaiG2532iεὐάρεστονeuarestonG2101miłyκαὶkaiG2532iτέλειον.teleionG5046doskonały
Rz 12,3

Mówię bowiem przez łaskę, która mi jest dana, każdemu, kto jest wśród was, aby nie myślał o sobie więcej niż należy, ale żeby myślał o sobie skromnie, stosownie do miary wiary, jakiej Bóg każdemu udzielił.

λέγωlegōG3004ja mówięγὰρgarG1063dla/boδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenχάριτοςcharitosG5485łaskaτῆςtēsG3588któryδοθείσηςdotheisēsG1325danyμοιmoiG3165do mnie/miπαντὶpantiG3956każdemuτῷG3588kto/któryὄντιontiG1510jestἐνenG1722wśródὑμῖν,huminG4771ty/wyμὴG3361nieὑπερφρονεῖνhuperphroneinG5252aby być wyniosłymπαρ᾽par᾽G3844nadhoG3739coδεῖdeiG1163należy [wam]φρονεῖν,phroneinG5426myślećἀλλὰallaG0235aleφρονεῖνphroneinG5426myślećεἰςeisG1519abyτὸtoG3588[ten]σωφρονεῖν,sōphroneinG4993trzeźwo myślećἑκάστῳhekastōG1538każdemuὡςhōsG5613jakhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἐμέρισενemerisenG3307udzieliłμέτρονmetronG3358miaraπίστεως.pisteōsG4102wiary
Rz 12,4

Jak bowiem w jednym ciele mamy wiele członków, ale nie wszystkie członki wykonują tę samą czynność;

καθάπερkathaperG2509tak jakγὰρgarG1063dla/boἐνenG1722wἑνὶheniG1520jedenσώματιsōmatiG4983ciałoπολλὰpollaG4183wielu/wieleμέληmelēG3196członkowieἔχομεν,echomenG2192mamyτὰtaG3588[ten]δὲdeG1161terazμέληmelēG3196członkiπάνταpantaG3956cały/wszystkoοὐouG3756nieτὴνtēnG3588tenαὐτὴνautēnG0846ten samἔχειecheiG2192miećπρᾶξιν,praxinG4234zadanie
Rz 12,5

Tak my, chociaż liczni, jesteśmy jednym ciałem w Chrystusie, ale z osobna jesteśmy członkami jedni drugich.

οὕτωςhoutōsG3779więc/takοἱhoiG3588tenπολλοὶpolloiG4183wielu/wieleἓνhenG1520jedenσῶμάsōmaG4983ciałoἐσμενesmenG1510jesteśmyἐνenG1722wΧριστῷ,ChristōG5547ChrystusτὸtoG3588[ten]δὲdeG1161iκαθ᾽kath᾽G2596indywidualnieεἷςheisG1520jedenἀλλήλωνallēlōnG0240innegoμέλη.¶melēG3196członkowie
Rz 12,6

Mamy więc różne dary według łaski, która nam jest dana: jeśli ktoś ma dar prorokowania, niech go używa stosownie do miary wiary;

ἜχοντεςEchontesG2192mającδὲdeG1161jednakχαρίσματαcharismataG5486daryκατὰkataG2596wedługτὴνtēnG3588tenχάρινcharinG5485łaskaτὴνtēnG3588któryδοθεῖσανdotheisanG1325danyἡμῖνhēminG3165do nasδιάφορα,diaphoraG1313innyεἴτεeiteG1535jeśliπροφητείανprophēteianG4394proroctwoκατὰkataG2596wedługτὴνtēnG3588tenἀναλογίανanalogianG0356miaraτῆςtēsG3588zπίστεως,pisteōsG4102wiara
Rz 12,7

Jeśli usługiwania, niech usługuje; jeśli ktoś naucza, niech trwa w nauczaniu;

εἴτεeiteG1535lub/alboδιακονίανdiakonianG1248służbaἐνenG1722wτῇtēaG3588tenδιακονίᾳ,diakoniaG1248służbaεἴτεeiteG1535lub/albohoG3588tenδιδάσκωνdidaskōnG1321naukaἐνenG1722wτῇtēaG3588tenδιδασκαλίᾳ,didaskaliaG1319nauka
Rz 12,8

Jeśli ktoś napomina, to w napominaniu; jeśli ktoś rozdaje, to w szczerości; jeśli ktoś jest przełożonym, niech nim będzie w pilności; jeśli ktoś okazuje miłosierdzie, niech to czyni ochoczo.

εἴτεeiteG1535lub/albohoG3588tenπαρακαλῶνparakalōnG3870napominającyἐνenG1722wτῇtēaG3588tenπαρακλήσει,paraklēseiG3874zachętahoG3588tenμεταδιδοὺςmetadidousG3330dawanieἐνenG1722wἁπλότητι,haplotētiG0572hojnośćhoG3588tenπροϊστάμενοςproistamenosG4291prowadzącyἐνenG1722zσπουδῇ,spoudēaG4710pilnośćhoG3588tenἐλεῶνeleōnG1653okazujący miłosierdzieἐνenG1722zἱλαρότητι.¶hilarotētiG2432ochoczość
Rz 12,9

Miłość niech będzie nieobłudna. Brzydźcie się złem, trzymając się tego, co dobre.

G3588[ten]ἀγάπηagapēG0026miłość [niech będzie]ἀνυπόκριτος.anupokritosG0505nieobłudnaἀποστυγοῦντεςapostugountesG0655brzydząc sięτὸtoG3588[ten]πονηρόν,ponēronG4190złoκολλώμενοιkollōmenoiG2853trzymając sięτῷG3588[ten]ἀγαθῷ·agathōG0018dobry
Rz 12,10

Miłujcie się wzajemnie miłością braterską, wyprzedzając jedni drugich w okazywaniu szacunku.

τῇtēaG3588[ten]φιλαδελφίᾳphiladelphiaG5360w miłości braterskiejεἰςeisG1519doἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemφιλόστοργοι,philostorgoiG5387poświęconyτῇtēaG3588[ten]τιμῇtimēaG5092w chwaleἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemπροηγούμενοι,proēgoumenoiG4285uważając
Rz 12,11

W pracy nieleniwi, pałający duchem, służący Panu;

τῇtēaG3588[ten]σπουδῇspoudēaG4710w gorliwościμὴG3361nieὀκνηροί,oknēroiG3636leniwiτῷG3588[ten]πνεύματιpneumatiG4151w duchuζέοντες,zeontesG2204będąc gorliwymτῷG3588tenκυρίῳkuriōG2962Panδουλεύοντες,douleuontesG1398służący
Rz 12,12

Radujący się w nadziei, cierpliwi w ucisku, nieustający w modlitwie;

τῇtēaG3588[ten]ἐλπίδιelpidiG1680w nadzieiχαίροντες,chairontesG5463radowanie sięτῇtēaG3588[ten]θλίψειthlipseiG2347w uciskuὑπομένοντες,hupomenontesG5278będąc cierpliwymτῇtēaG3588[ten]προσευχῇproseuchēaG4335w modlitwieπροσκαρτεροῦντες,proskarterountesG4342trwając
Rz 12,13

Wspomagający świętych w potrzebach, okazujący gościnność.

ταῖςtaisG3588doχρείαιςchreiaisG5532potrzebyτῶνtōnG3588zἁγίωνhagiōnG0040święciκοινωνοῦντες,koinōnountesG2841uczestniczącτὴνtēnG3588[ten]φιλοξενίανphiloxenianG5381gościnnośćδιώκοντες·diōkontesG1377ścigający
Rz 12,14

Błogosławcie tych, którzy was prześladują, błogosławcie, a nie przeklinajcie.

εὐλογεῖτεeulogeiteG2127błogosławcieτοὺςtousG3588tamci/ciδιώκονταςdiōkontasG1377prześladującὑμᾶς·humasG4771ty/wyεὐλογεῖτεeulogeiteG2127błogosławcieκαὶkaiG2532iμὴG3361nieκαταρᾶσθε.katarastheG2672przeklinajcie
Rz 12,15

Radujcie się z tymi, którzy się radują, a płaczcie z tymi, którzy płaczą.

χαίρεινchaireinG5463radować sięμετὰmetaG3326zχαιρόντων,chairontōnG5463radowanie sięκαὶkaiG2532iκλαίεινklaieinG2799płakaćμετὰmetaG3326zκλαιόντων.klaiontōnG2799płacz
Rz 12,16

Bądźcie między sobą jednomyślni. Nie miejcie o sobie wysokiego mniemania, ale się ku niskim skłaniajcie. Nie uważajcie samych siebie za mądrych.

τὸtoG3588tenαὐτὸautoG0846to samoεἰςeisG1519ku/doἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemφρονοῦντες,phronountesG5426myślącyμὴG3361nieτὰtaG3588[te rzeczy]ὑψηλὰhupsēlaG5308wyniosłyφρονοῦντες,phronountesG5426myślącyἀλλὰallaG0235aleτοῖςtoisG3588zταπεινοῖςtapeinoisG5011pokornyσυναπαγόμενοι.sunapagomenoiG4879zgadzając sięμὴG3361nieγίνεσθεginestheG1096bądźφρόνιμοιphronimoiG5429mądryπαρ᾽par᾽G3844wἑαυτοῖς.he'autoisG1438wy sami
Rz 12,17

Nikomu złem za zło nie odpłacajcie; starajcie się o to, co uczciwe wobec wszystkich ludzi.

μηδενὶmēdeniG3367nikomuκακὸνkakonG2556złoἀντὶantiG0473dla/boκακοῦkakouG2556złoἀποδιδόντες,apodidontesG0591odpłacającπρονοούμενοιpronooumenoiG4306zapewniającκαλὰkalaG2570prawyἐνώπιονenōpionG1799przedπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoἀνθρώπων·anthrōpōnG0444ludzie
Rz 12,18

Jeśli to możliwe, o ile to od was zależy, ze wszystkimi ludźmi żyjcie w pokoju.

εἰeiG1487jeśliδυνατόν,dunatonG1415możliwyτὸtoG3588[ten]ἐξexG1537z/odὑμῶνhumōnG4771ty/wyμετὰmetaG3326zπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoἀνθρώπωνanthrōpōnG0444ludzieεἰρηνεύοντες,eirēneuontesG1514żyjąc w pokoju
Rz 12,19

Najmilsi, nie mścijcie się sami, ale pozostawcie miejsce gniewowi. Jest bowiem napisane: Zemsta do mnie należy, ja odpłacę – mówi Pan.

μὴG3361nigdyἑαυτοὺςhe'autousG1438wy samiἐκδικοῦντες,ekdikountesG1556mszczącyἀγαπητοί,agapētoiG0027umiłowanyἀλλὰallaG0235zamiastδότεdoteG1325dajτόπονtoponG5117miejsceτῇtēaG3588[ten]ὀργῇ·orgēaG3709gniewowiγέγραπταιgegraptaiG1125zostało napisaneγάρ·garG1063dla/boἐμοὶemoiG1473moja [jest]ἐκδίκησις,ekdikēsisG1557zemstaἐγὼegōG1473ja samἀνταποδώσω,antapodōsōG0467odpłaciλέγειlegeiG3004mówiκύριος.kuriosG2962Pan
Rz 12,20

Jeśli więc twój nieprzyjaciel jest głodny, nakarm go, jeśli jest spragniony, napój go. Tak bowiem robiąc, rozżarzone węgle zgarniesz na jego głowę.

ἀλλ᾽all᾽G0235przeciwnieἐὰνeanG1437jeśliπεινᾷpeinaG3983łakniehoG3588tenἐχθρόςechthrosG2190wrógσου,souG4771z was/twójψώμιζεpsōmizeG5595paśαὐτόν·autonG0846jego/muἐὰνeanG1437jeśliδιψᾷ,dipsaG1372pragnieπότιζεpotizeG4222napójαὐτόν·autonG0846jego/muτοῦτοtoutoG3778ten/toγὰρgarG1063dla/boποιῶνpoiōnG4160czyniącἄνθρακαςanthrakasG0440węgleπυρὸςpurosG4442ogniaσωρεύσειςsōreuseisG4987zgarnieszἐπὶepiG1909na/nadτὴνtēnG3588tenκεφαλὴνkephalēnG2776głowaαὐτοῦ.autouG0846jego
Rz 12,21

Nie daj się zwyciężyć złu, ale zło dobrem zwyciężaj.

μὴG3361nieνικῶnikōG3528daj się zwyciężyćὑπὸhupoG5259przezτοῦtouG3588[ten]κακοῦkakouG2556złoἀλλὰallaG0235aleνίκαnikaG3528zwyciężajἐνenG1722zτῷG3588[ten]ἀγαθῷagathōG0018dobryτὸtoG3588[ten]κακόν.¶kakonG2556zło
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.