Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Rzymian/Rozdział 1

List do Rzymian 1interlinia grecko-polska

List do Rzymian, rozdział 1 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 32 wersety i 548 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Rz 1,1

Paweł, sługa Jezusa Chrystusa, powołany apostoł, odłączony do głoszenia ewangelii Boga;

ΠαῦλοςPaulosG3972PawełδοῦλοςdoulosG1401sługaΧριστοῦChristouG5547ChrystusaἸησοῦ,IēsouG2424JezusκλητὸςklētosG2822powołanyἀπόστολοςapostolosG0652apostołἀφωρισμένοςaphōrismenosG0873odłączonyεἰςeisG1519dla/boεὐαγγέλιονeuangelionG2098ewangeliaθεοῦ,theouG2316Boga
Rz 1,2

(Którą przedtem obiecał przez swoich proroków w Pismach świętych);

hoG3739któryπροεπηγγείλατοproepēngeilatoG4279obiecał wcześniejδιὰdiaG1223przezτῶνtōnG3588tenπροφητῶνprophētōnG4396prorocyαὐτοῦautouG0846JegoἐνenG1722wγραφαῖςgraphaisG1124pismaἁγίαιςhagiaisG0040Święty
Rz 1,3

O jego Synu, Jezusie Chrystusie, naszym Panu, który według ciała pochodził z potomstwa Dawida;

περὶperiG4012oτοῦtouG3588tenυἱοῦhuiouG5207Synαὐτοῦ,autouG0846JegoτοῦtouG3588kto/któryγενομένουgenomenouG1096przyszedłszyἐκekG1537[tego]σπέρματοςspermatosG4690nasienieΔαυὶδDauidG1138DawidaκατὰkataG2596wedługσάρκα,sarkaG4561ciało
Rz 1,4

A pokazał z mocą, że jest Synem Bożym, według Ducha świętości, przez zmartwychwstanie;

τοῦtouG3588kto/któryὁρισθέντοςhoristhentosG3724ustanowionyυἱοῦhuiouG5207SynθεοῦtheouG2316BogaἐνenG1722wδυνάμειdunameiG1411mocκατὰkataG2596wedługπνεῦμαpneumaG4151DuchἁγιωσύνηςhagiōsunēsG0042świętościἐξexG1537przezἀναστάσεωςanastaseōsG0386zmartwychwstanieνεκρῶν,nekrōnG3498[z] martwychἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusτοῦtouG3588tenκυρίουkuriouG2962Panἡμῶν,hēmōnG3165nasz
Rz 1,5

Przez którego otrzymaliśmy łaskę i apostolstwo, by przywieść do posłuszeństwa wierze wszystkie narody dla jego imienia;

δι᾽di᾽G1223przezοὗhouG3739któregoἐλάβομενelabomenG2983otrzymaliśmyχάρινcharinG5485łaskaκαὶkaiG2532iἀποστολὴνapostolēnG0651apostolstwoεἰςeisG1519doὑπακοὴνhupakoēnG5218posłuszeństwoπίστεωςpisteōsG4102wiaryἐνenG1722wśródπᾶσινpasinG3956cały/wszystkoτοῖςtoisG3588tenἔθνεσινethnesinG1484poganieὑπὲρhuperG5228w imieniuτοῦtouG3588tenὀνόματοςonomatosG3686imięαὐτοῦ,autouG0846Jego
Rz 1,6

Wśród których jesteście i wy, powołani przez Jezusa Chrystusa.

ἐνenG1722wśródοἷςhoisG3739któregoἐστεesteG1510καὶkaiG2532takżeὑμεῖς,humeisG4771wy samiκλητοὶklētoiG2822nazwanyἸησοῦIēsouG2424JezusaΧριστοῦ·ChristouG5547Chrystus
Rz 1,7

Wszystkim, którzy jesteście w Rzymie, umiłowanym Boga, powołanym świętym: Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa.

πᾶσινpasinG3956do wszystkichτοῖςtoisG3588tamci/ciοὖσινousinG1510będącἐνenG1722wῬώμῃRhōmēG4516RzymἀγαπητοῖςagapētoisG0027umiłowanyθεοῦtheouG2316BogaκλητοῖςklētoisG2822powołanymἁγίοις·hagioisG0040święciχάριςcharisG5485łaskaὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieκαὶkaiG2532iεἰρήνηeirēnēG1515pokójἀπὸapoG0575z/odθεοῦtheouG2316BógπατρὸςpatrosG3962[ten] OjciecἡμῶνhēmōnG3165naszκαὶkaiG2532iκυρίουkuriouG2962PanἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ.¶ChristouG5547Chrystus
Rz 1,8

Najpierw dziękuję mojemu Bogu przez Jezusa Chrystusa za was wszystkich, że wasza wiara słynie na cały świat.

ΠρῶτονPrōtonG4413najpierwμὲνmenG3303zaprawdęεὐχαριστῶeucharistōG2168dziękujęτῷG3588tenθεῷtheōG2316BógμουmouG3165mójδιὰdiaG1223przezἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusπερὶperiG4012dla/boπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoὑμῶνhumōnG4771z was/twójὅτιhotiG3754ponieważG3588tenπίστιςpistisG4102wiaraὑμῶνhumōnG4771z was/twójκαταγγέλλεταιkatangelletaiG2605jest głoszonaἐνenG1722wὅλῳholōG3650cały/wszystkoτῷG3588tenκόσμῳ·kosmōG2889świat
Rz 1,9

Bóg bowiem, któremu służę w moim duchu w ewangelii jego Syna, jest mi świadkiem, że nieustannie czynię wzmiankę o was w moich modlitwach;

μάρτυςmartusG3144świadekγάρgarG1063dla/boμούmouG3165mnie/miἐστινestinG1510jesthoG3588[ten]θεός,theosG2316BógG3739któregoλατρεύωlatreuōG3000służęἐνenG1722wτῷG3588tenπνεύματίpneumatiG4151duchμουmouG3165mójἐνenG1722wτῷG3588tenεὐαγγελίῳeuangeliōG2098ewangeliaτοῦtouG3588zυἱοῦhuiouG5207Synαὐτοῦ,autouG0846JegoὡςhōsG5613jakἀδιαλείπτωςadialeiptōsG0089nieustannieμνείανmneianG3417wzmiankaὑμῶνhumōnG4771z was/twójποιοῦμαιpoioumaiG4160czynię
Rz 1,10

Zawsze prosząc, żeby wreszcie kiedyś udało mi się za wolą Bożą odbyć podróż do was.

πάντοτεpantoteG3842zawszeἐπὶepiG1909na/nadτῶνtōnG3588tenπροσευχῶνproseuchōnG4335modlitwyμουmouG3165mójδεόμενος,deomenosG1189[10] proszącεἴeiG1487jeśliπωςpōsG4458jakośἤδηēdēG2235terazποτὲpoteG4218w końcuεὐοδωθήσομαιeuodōthēsomaiG2137poszczęści mi sięἐνenG1722przezτῷG3588tenθελήματιthelēmatiG2307wolaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἐλθεῖνeltheinG2064przyjśćπρὸςprosG4314doὑμᾶς·humasG4771ty/wy
Rz 1,11

Pragnę bowiem zobaczyć was, abym wam mógł udzielić jakiegoś daru duchowego dla waszego utwierdzenia;

ἐπιποθῶepipothōG1971pragnęγὰρgarG1063dla/boἰδεῖνideinG1492widziećὑμᾶς,humasG4771ty/wyἵναinaG2443że/tamtenτιtiG5100niektórzyμεταδῶmetadōG3330abym udzieliłχάρισμαcharismaG5486darὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieπνευματικὸνpneumatikonG4152duchowyεἰςeisG1519doτὸtoG3588tenστηριχθῆναιstērichthēnaiG4741umacniającὑμᾶς,humasG4771z was/twój
Rz 1,12

To znaczy, abyśmy się wzajemnie pocieszyli obopólną wiarą, waszą i moją.

τοῦτοtoutoG3778że/tamtenδέdeG1161terazἐστινestinG1510jestσυμπαρακληθῆναιsumparaklēthēnaiG4837aby się wspólnie pocieszyćἐνenG1722wśródὑμῖνhuminG4771ty/wyδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenἐνenG1722wśródἀλλήλοιςallēloisG0240nawzajemπίστεως,pisteōsG4102wiaraὑμῶνhumōnG4771z was/twójτεteG5037obaκαὶkaiG2532iἐμοῦ.¶emouG1473mnie
Rz 1,13

A nie chcę, abyście i wy, bracia, nie wiedzieli, że często zamierzałem przybyć do was (ale byłem dotąd zatrzymywany), abym miał jakiś owoc zarówno wśród was, jak i wśród innych pogan.

ΟὐOuG3756nieθέλωthelōG2309ja chcęδὲdeG1161terazὑμᾶςhumasG4771ty/wyἀγνοεῖν,agnoeinG0050być nieświadomymἀδελφοί,adelphoiG0080braciaὅτιhotiG3754że/tamtenπολλάκιςpollakisG4178wiele razyπροεθέμηνproethemēnG4388postanowiłemἐλθεῖνeltheinG2064przyjśćπρὸςprosG4314doὑμᾶςhumasG4771ty/wyκαὶkaiG2532iἐκωλύθηνekōluthēnG2967doznałem przeszkodyἄχριachriG0891aż doτοῦtouG3588tenδεῦρο,deuroG1204darἵναinaG2443że/tamtenτινὰtinaG5100niektórzyκαρπὸνkarponG2590owocσχῶschōG2192mogę miećκαὶkaiG2532takżeἐνenG1722wśródὑμῖνhuminG4771ty/wyκαθὼςkathōsG2531tak jakκαὶkaiG2532nawetἐνenG1722wśródτοῖςtoisG3588tenλοιποῖςloipoisG3062innyἔθνεσιν.ethnesinG1484poganie
Rz 1,14

Jestem dłużnikiem zarówno Greków, jak i barbarzyńców, zarówno mądrych, jak i niemądrych;

ἝλλησίνHellēsinG1672GrekomτεteG5037obaκαὶkaiG2532iβαρβάροις,barbaroisG0915barbarzyńcomσοφοῖςsophoisG4680mądrymτεteG5037obaκαὶkaiG2532iἀνοήτοιςanoētoisG0453niemądrymὀφειλέτηςopheiletēsG3781dłużnikεἰμί·eimiG1510ja jestem
Rz 1,15

Tak że na ile mogę, jestem gotowy i wam, którzy jesteście w Rzymie, głosić ewangelię.

οὕτωςhoutōsG3779takτὸtoG3588[ten]κατ᾽kat᾽G2596co doἐμὲemeG1473we mnie samym [jest]πρόθυμονprothumonG4289gotowośćκαὶkaiG2532takżeὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieτοῖςtoisG3588którzy [są]ἐνenG1722wῬώμῃRhōmēG4516Rzymεὐαγγελίσασθαι.euangelisasthaiG2097głosić ewangelię
Rz 1,16

Nie wstydzę się bowiem ewangelii Chrystusa, ponieważ jest ona mocą Boga ku zbawieniu dla każdego, kto uwierzy, najpierw Żyda, potem i Greka.

οὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boἐπαισχύνομαιepaischunomaiG1870wstydzę sięτὸtoG3588tenεὐαγγέλιονeuangelionG2098ewangeliaτοῦtouG3588zχριστοῦ·christouG5547ChrystusδύναμιςdunamisG1411[ta] mocγὰρgarG1063dla/boθεοῦtheouG2316BogaἐστινestinG1510to jestεἰςeisG1519doσωτηρίανsōtērianG4991zbawienieπαντὶpantiG3956każdemuτῷG3588kto/któryπιστεύοντι,pisteuontiG4100wierzy —ἸουδαίῳIoudaiōG2453ŻydowiτεteG5037obaπρῶτονprōtonG4413pierwszyκαὶkaiG2532iἝλληνι.HellēniG1672Grekowi
Rz 1,17

W niej bowiem objawia się sprawiedliwość Boga z wiary w wiarę, jak jest napisane: Sprawiedliwy będzie żył z wiary.

δικαιοσύνηdikaiosunēG1343sprawiedliwośćγὰρgarG1063dla/boθεοῦtheouG2316BogaἐνenG1722wαὐτῷautōG0846to/onoἀποκαλύπτεταιapokaluptetaiG0601jest objawionyἐκekG1537z/odπίστεωςpisteōsG4102wiaraεἰςeisG1519doπίστινpistinG4102wiaraκαθὼςkathōsG2531tak jakγέγραπται·gegraptaiG1125zostało napisanehoG3588[ten]δὲdeG1161iδίκαιοςdikaiosG1342sprawiedliwyἐκekG1537przezπίστεωςpisteōsG4102wiaraζήσεται.¶zēsetaiG2198będzie żył
Rz 1,18

Gniew Boży bowiem objawia się z nieba przeciwko wszelkiej bezbożności i niesprawiedliwości ludzi, którzy zatrzymują prawdę w niesprawiedliwości.

ἈποκαλύπτεταιApokaluptetaiG0601objawia sięγὰρgarG1063dla/boὀργὴorgēG3709gniewθεοῦtheouG2316Bogaἀπ᾽ap᾽G0575z/odοὐρανοῦouranouG3772nieboἐπὶepiG1909na/nadπᾶσανpasanG3956cały/wszystkoἀσέβειανasebeianG0763bezbożnośćκαὶkaiG2532iἀδικίανadikianG0093niesprawiedliwośćἀνθρώπωνanthrōpōnG0444ludziτῶνtōnG3588[ten]τὴνtēnG3588tenἀλήθειανalētheianG0225prawdaἐνenG1722przezἀδικίᾳadikiaG0093niesprawiedliwośćκατεχόντων,katechontōnG2722tłumią
Rz 1,19

Ponieważ to, co można wiedzieć o Bogu, jest dla nich jawne, gdyż Bóg im to objawił.

διότιdiotiG1360ponieważτὸtoG3588tenγνωστὸνgnōstonG1110znanyτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaφανερόνphaneronG5318jawnyἐστινestinG1510jestἐνenG1722wśródαὐτοῖς·autoisG0846ich/imhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógγὰρgarG1063dla/boαὐτοῖςautoisG0846do nich/imἐφανέρωσεν.ephanerōsenG5319objawił [to]
Rz 1,20

To bowiem, co niewidzialne, to znaczy jego wieczna moc i bóstwo, są widzialne od stworzenia świata przez to, co stworzone, po to, aby oni byli bez wymówki.

τὰtaG3588tenγὰρgarG1063dla/boἀόραταaorataG0517niewidzialne cechyαὐτοῦautouG0846JegoἀπὸapoG0575z/odκτίσεωςktiseōsG2937stworzenieκόσμουkosmouG2889[tego] świataτοῖςtoisG3588przezποιήμασινpoiēmasinG4161rzeczy stworzoneνοούμεναnooumenaG3539przez zrozumienieκαθορᾶται,kathorataiG2529są wyraźnie widzialneG3588tenτεteG5037obaἀΐδιοςaidiosG0126wiecznyαὐτοῦautouG0846JegoδύναμιςdunamisG1411mocκαὶkaiG2532iθειότης,theiotēsG2305bóstwoεἰςeisG1519dla/boτὸtoG3588[ten]εἶναιeinaiG1511byćαὐτοὺςautousG0846ich/imἀναπολογήτους.anapologētousG0379bez wymówki
Rz 1,21

Dlatego że poznawszy Boga, nie chwalili go jako Boga ani mu nie dziękowali, lecz znikczemnieli w swoich myślach i zaćmiło się ich bezrozumne serce.

διότιdiotiG1360boγνόντεςgnontesG1097poznawszyτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógοὐχouchG3756nieὡςhōsG5613jakθεὸνtheonG2316BógἐδόξασανedoxasanG1392chwalili [go]ēG2228lub/alboηὐχαρίστησαν,ēucharistēsanG2168dziękowaliἀλλ᾽all᾽G0235aleἐματαιώθησανemataiōthēsanG3154znikczemnieliἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenδιαλογισμοῖςdialogismoisG1261myślącαὐτῶν,autōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iἐσκοτίσθηeskotisthēG4654zaćmił sięG3588tenἀσύνετοςasunetosG0801głupiαὐτῶνautōnG0846z nich/ichκαρδία·kardiaG2588serce
Rz 1,22

Podając się za mądrych, zgłupieli;

φάσκοντεςphaskontesG5335podając sięεἶναιeinaiG1511byćσοφοὶsophoiG4680mądryἐμωράνθησανemōranthēsanG3471stali się głupcami
Rz 1,23

I zamienili chwałę niezniszczalnego Boga na podobieństwo obrazu zniszczalnego człowieka, ptaków, czworonożnych zwierząt i gadów.

καὶkaiG2532iἤλλαξανēllaxanG0236zmieniliτὴνtēnG3588tenδόξανdoxanG1391chwałaτοῦtouG3588zἀφθάρτουaphthartouG0862nieśmiertelnegoθεοῦtheouG2316BógἐνenG1722w/doὁμοιώματιhomoiōmatiG3667podobieństwoεἰκόνοςeikonosG1504obrazuφθαρτοῦphthartouG5349śmiertelnegoἀνθρώπουanthrōpouG0444człowiekκαὶkaiG2532iπετεινῶνpeteinōnG4071ptakiκαὶkaiG2532iτετραπόδωνtetrapodōnG5074czworonogiκαὶkaiG2532iἑρπετῶν.¶herpetōnG2062płazy
Rz 1,24

Dlatego też Bóg wydał ich nieczystości przez pożądliwości ich serc, aby hańbili swoje ciała między sobą.

ΔιὸDioG1352DlategoκαὶkaiG2532iπαρέδωκενparedōkenG3860wydałαὐτοὺςautousG0846ich/imhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenἐπιθυμίαιςepithumiaisG1939pragnieniaτῶνtōnG3588zκαρδιῶνkardiōnG2588sercaαὐτῶνautōnG0846z nich/ichεἰςeisG1519doἀκαθαρσίανakatharsianG0167nieczystośćτοῦtouG3588[ten]ἀτιμάζεσθαιatimazesthaiG0818zhańbićτὰtaG3588tenσώματαsōmataG4983ciałaαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἐνenG1722międzyαὐτοῖς,autoisG0846sami
Rz 1,25

Oni to zamienili prawdę Bożą w kłamstwo i czcili stworzenie, i służyli jemu raczej niż Stwórcy, który jest błogosławiony na wieki. Amen.

οἵτινεςoitinesG3748kto/któryμετήλλαξανmetēllaxanG3337zmienionyτὴνtēnG3588tenἀλήθειανalētheianG0225prawdaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἐνenG1722w/doτῷG3588tenψεύδει,pseudeiG5579fałszκαὶkaiG2532iἐσεβάσθησανesebasthēsanG4573oddawali cześćκαὶkaiG2532iἐλάτρευσανelatreusanG3000służyliτῇtēaG3588tenκτίσειktiseiG2937stworzenieπαρὰparaG3844pozaτὸνtonG3588[Ten]κτίσαντα,ktisantaG2936stworzycielowiὅςhosG3739kto/któryἐστινestinG1510jestεὐλογητὸςeulogētosG2128błogosławionyεἰςeisG1519doτοὺςtousG3588tenαἰῶνας,aiōnasG0165wieki!ἀμήν.¶amēnG0281amen
Rz 1,26

Dlatego wydał ich Bóg haniebnym namiętnościom, gdyż nawet ich kobiety zamieniły naturalne współżycie na przeciwne naturze.

ΔιὰDiaG1223Z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toπαρέδωκενparedōkenG3860wydałαὐτοὺςautousG0846ich/imhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógεἰςeisG1519doπάθηpathēG3806namiętnościἀτιμίας·atimiasG0819hańbyαἵaiG3588[ten]τεteG5037nawetγὰρgarG1063dla/boθήλειαιthēleiaiG2338kobietyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichμετήλλαξανmetēllaxanG3337zmienionyτὴνtēnG3588tenφυσικὴνphusikēnG5446naturalnyχρῆσινchrēsinG5540użytekεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588że/tamtenπαρὰparaG3844wbrewφύσιν,phusinG5449natura
Rz 1,27

Także mężczyźni, opuściwszy naturalne współżycie z kobietą, zapałali w swej pożądliwości jedni ku drugim, mężczyzna z mężczyzną, popełniając haniebne czyny i ponosząc na sobie samych należną za swój błąd zapłatę.

ὁμοίωςhomoiōsG3668podobnieτεteG5037wtedyκαὶkaiG2532takżeοἱhoiG3588tenἄρσενεςarsenesG0730mężczyźniἀφέντεςaphentesG0863opuściwszyτὴνtēnG3588tenφυσικὴνphusikēnG5446naturalnyχρῆσινchrēsinG5540użytekτῆςtēsG3588zθηλείαςthēleiasG2338samicaἐξεκαύθησανexekauthēsanG1572zapałaliἐνenG1722wτῇtēaG3588tenὀρέξειorexeiG3715pragnienieαὐτῶνautōnG0846z nich/ichεἰςeisG1519ku/doἀλλήλους,allēlousG0240nawzajemἄρσενεςarsenesG0730mężczyźniἐνenG1722zἄρσεσινarsesinG0730mężczyźniτὴνtēnG3588tenἀσχημοσύνηνaschēmosunēnG0808wstydκατεργαζόμενοι,katergazomenoiG2716dopuszczając sięκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenἀντιμισθίανantimisthianG0489odpłataἣνhēnG3739któryἔδειedeiG1163było stosowneτῆςtēsG3588zπλάνηςplanēsG4106błądαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἐνenG1722wἑαυτοῖςhe'autoisG1438samiἀπολαμβάνοντες.¶apolambanontesG0618przyjmując
Rz 1,28

A skoro im się nie spodobało zachowanie poznania Boga, wydał ich Bóg na pastwę wypaczonego umysłu, aby robili to, co nie wypada;

ΚαὶKaiG2532iκαθὼςkathōsG2531tak jakοὐκoukG3756nieἐδοκίμασανedokimasanG1381uznali za słuszneτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógἔχεινecheinG2192miećἐνenG1722w [ich]ἐπιγνώσει,epignōseiG1922poznanieπαρέδωκενparedōkenG3860wydałαὐτοὺςautousG0846ich/imhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógεἰςeisG1519doἀδόκιμονadokimonG0096zdeprawowanyνοῦνnounG3563umysłποιεῖνpoieinG4160czynićτὰtaG3588[te rzeczy]μὴG3361nieκαθήκοντα,kathēkontaG2520będące właściwym
Rz 1,29

Będąc napełnieni wszelką nieprawością, nierządem, przewrotnością, chciwością, złośliwością; pełni zazdrości, morderstwa, sporu, podstępu, złych obyczajów;

πεπληρωμένουςpeplērōmenousG4137napełnieniπάσῃpasēG3956cały/wszystkoἀδικίᾳadikiaG0093niesprawiedliwośćπορνείᾳ,porneiaG4202nierządπονηρίᾳ,ponēriaG4189niegodziwośćπλεονεξίᾳ,pleonexiaG4124chciwośćκακίᾳ,kakiaG2549złośliwośćμεστοὺςmestousG3324pełnyφθόνου,phthonouG5355zawiściφόνου,phonouG5408morderstwoἔριδος,eridosG2054spórδόλου,dolouG1388podstępκακοηθείας,kakoētheiasG2550złośliwościψιθυριστάς,psithuristasG5588plotkarki
Rz 1,30

Plotkarze, oszczercy, nienawidzący Boga, zuchwali, pyszni, chełpliwi, wynalazcy złych rzeczy, nieposłuszni rodzicom;

καταλάλους,katalalousG2637oszczercyθεοστυγεῖς,theostugeisG2319nienawidzący Bogaὑβριστάς,hubristasG5197zuchwałyὑπερηφάνους,huperēphanousG5244aroganckiἀλαζόνας,alazonasG0213chełpliwyἐφευρετὰςepheuretasG2182wynalazcyκακῶν,kakōnG2556złych rzeczyγονεῦσινgoneusinG1118rodzicomἀπειθεῖς,apeitheisG0545nieposłuszny
Rz 1,31

Bezrozumni, niedotrzymujący słowa, bez naturalnej miłości, nieprzejednani i bez miłosierdzia.

ἀσυνέτους,asunetousG0801głupiἀσυνθέτους,asunthetousG0802niewiarygodnyἀστόργουςastorgousG0794bez sercaἀσπόνδους,aspondousG0786nieprzejednanyἀνελεήμονας,aneleēmonasG0415bezlitośni
Rz 1,32

Oni to, poznawszy wyrok Boga, że ci, którzy robią takie rzeczy, są godni śmierci, nie tylko sami je robią, ale też pochwalają tych, którzy tak postępują.

οἵτινεςoitinesG3748kto/któryτὸtoG3588tenδικαίωμαdikaiōmaG1345sprawiedliwy wyrokτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἐπιγνόντεςepignontesG1921poznawszyὅτιhotiG3754że/tamtenοἱhoiG3588tamci/ciτὰtaG3588takiτοιαῦταtoiautaG5108rzeczyπράσσοντεςprassontesG4238czyniącἄξιοιaxioiG0514godnyθανάτουthanatouG2288śmierciεἰσίν,eisinG1510οὐouG3756nieμόνονmononG3441tylkoαὐτὰautaG0846ich/imποιοῦσινpoiousinG4160czyniąἀλλὰallaG0235aleκαὶkaiG2532takżeσυνευδοκοῦσινsuneudokousinG4909pochwalająτοῖςtoisG3588tychπράσσουσιν.¶prassousinG4238czyniących [je]
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.