Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Rzymian/Rozdział 11

List do Rzymian 11interlinia grecko-polska

List do Rzymian, rozdział 11 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 36 wersetów i 600 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Rz 11,1

Pytam więc: Czy Bóg odrzucił swój lud? Nie daj Boże! Ja bowiem też jestem Izraelitą, z potomstwa Abrahama, z pokolenia Beniamina.

ΛέγωLegōG3004proszęοὖν·ounG3767wtedyμὴG3361nieἀπώσατοapōsatoG0683odrzuciłhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógτὸνtonG3588tenλαὸνlaonG2992ludαὐτοῦ;autouG0846jego?μὴG3361nigdyγένοιτο.genoitoG1096oby tak było!καὶkaiG2532takżeγὰρgarG1063dla/boἐγὼegōG1473ja samἸσραηλίτηςIsraēlitēsG2475Izraelitaεἰμί,eimiG1510jestemἐκekG1537[tego]σπέρματοςspermatosG4690nasienieἈβραάμ,AbraamG0011Abrahama (dopełniacz)φυλῆςphulēsG5443z [tego] plemieniaΒενιαμίν.BeniaminG0958Beniamina
Rz 11,2

Bóg nie odrzucił swego ludu, który przedtem znał. Czyż nie wiecie, co Pismo mówi o Eliaszu? Jak się skarży przed Bogiem na Izraela:

οὐκoukG3756nieἀπώσατοapōsatoG0683odrzuciłhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógτὸνtonG3588tenλαὸνlaonG2992ludαὐτοῦautouG0846JegoὃνhonG3739któregoπροέγνω.¶proegnōG4267przedtem poznałĒG2228AlboοὐκoukG3756nieοἴδατεoidateG6063wiecieἐνenG1722wἨλίᾳĒliaG2243EliaszτίtiG5101coλέγειlegeiG3004mówiG3588tenγραφή,graphēG1124PismoὡςhōsG5613jakἐντυγχάνειentugchaneiG1793skarży sięτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316z BogiemκατὰkataG2596przeciwkoτοῦtouG3588[ten]ἸσραήλIsraēlG2474Izraelλέγων;legōnG3004mówiąc
Rz 11,3

Panie, pozabijali twoich proroków i zburzyli twoje ołtarze; tylko ja sam pozostałem i czyhają na moje życie.

κύριε,kurieG2962PanτοὺςtousG3588tenπροφήταςprophētasG4396prorocyσουsouG4771ciebie (dopełniacz)ἀπέκτειναν,apekteinanG0615oni zabiliκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenθυσιαστήριάthusiastēriaG2379ołtarzeσουsouG4771ciebie (dopełniacz)κατέσκαψαν,kateskapsanG2679oni zburzyliκἀγὼkagōG1473i ja samὑπελείφθηνhupeleiphthēnG5275zostałemμόνος,monosG3441samκαὶkaiG2532iζητοῦσινzētousinG2212oni szukająτὴνtēnG3588tenψυχήνpsuchēnG5590życieμου.mouG3165mnie
Rz 11,4

Ale cóż mu odpowiada Bóg? Zostawiłem sobie siedem tysięcy mężów, którzy nie zgięli kolan przed Baalem.

ἀλλὰallaG0235aleτίtiG5101co [było]λέγειlegeiG3004powiedzianyαὐτῷautōG0846do niego/jemuhoG3588tenχρηματισμός;chrēmatismosG5538Boża odpowiedź?κατέλιπονkateliponG2641zostawiłemἐμαυτῷemautōG1473sobieἑπτακισχιλίουςheptakischiliousG2035siedem tysięcyἄνδραςandrasG0435ludzieοἵτινεςoitinesG3748kto/któryοὐκoukG3756nieἔκαμψανekampsanG2578skłoniliγόνυgonuG1119kolanaτῇtēaG3588[ten]Βάαλ.BaalG0896Baalowi
Rz 11,5

Tak i w obecnym czasie pozostała resztka według wybrania przez łaskę.

οὕτωςhoutōsG3779takοὖνounG3767wtedyκαὶkaiG2532takżeἐνenG1722wτῷG3588tenνῦνnunG3568darκαιρῷkairōG2540czasλεῖμμαleimmaG3005resztkaκατ᾽kat᾽G2596wedługἐκλογὴνeklogēnG1589wybranieχάριτοςcharitosG5485łaskiγέγονεν.gegonenG1096jest
Rz 11,6

A jeśli przez łaskę, to już nie z uczynków, inaczej łaska już nie byłaby łaską. Jeśli zaś z uczynków, to już nie jest łaska, inaczej uczynek już nie byłby uczynkiem.

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161terazχάριτιcharitiG5485przez łaskęοὐκέτιouketiG3756już nieἐξexG1537z/odἔργων,ergōnG2041uczynkiἐπεὶepeiG1893w przeciwnym razieG3588[ten]χάριςcharisG5485łaskaοὐκέτιouketiG3756już nieγίνεταιginetaiG1096byłbyχάριςcharisG5485łaskaεἰeiG1487jeśliδὲdeG1161terazἐξexG1537z/odἔργωνergōnG2041uczynkiοὐκέτιouketiG3756już nieἐστὶνestinG1510jestχάριςcharisG5485łaskaἐπεὶepeiG1893skoroτὸtoG3588tenἔργονergonG2041dziełoοὐκέτιouketiG3756już nieἐστὶνestinG1510jestἔργον.ergonG2041dzieło
Rz 11,7

Cóż więc? Czego Izrael szuka, tego nie osiągnął, ale wybrani osiągnęli, a inni zostali pogrążeni w zatwardziałości;

τίtiG5101coοὖν;ounG3767wtedy?hoG3739coἐπιζητεῖepizēteiG1934szukaἸσραήλ,IsraēlG2474IzraelτοῦτοtoutoG3778ten/toοὐκoukG3756nieἐπέτυχεν,epetuchenG2013osiągnąłG3588[ten]δὲdeG1161aleἐκλογὴeklogēG1589wybraniἐπέτυχεν·epetuchenG2013osiągnęli [to]οἱhoiG3588tenδὲdeG1161terazλοιποὶloipoiG3062odpoczynekἐπωρώθησανepōrōthēsanG4456zostały zatwardzone
Rz 11,8

(Jak jest napisane: Bóg dał im ducha twardego snu, oczy, aby nie widzieli, i uszy, aby nie słyszeli) aż do dziś.

καθὼςkathōsG2531tak jakγέγραπται·gegraptaiG1125zostało napisaneἔδωκενedōkenG1325dałαὐτοῖςautoisG0846do nich/imhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógπνεῦμαpneumaG4151duchκατανύξεως,katanuxeōsG2659odurzeniaὀφθαλμοὺςophthalmousG3788oczyτοῦtouG3588[ten]μὴG3361nieβλέπεινblepeinG0991widziećκαὶkaiG2532iὦταōtaG3775uszyτοῦtouG3588[ten]μὴG3361nieἀκούεινakoueinG0191słyszećἕωςhe'ōsG2193doτῆςtēsG3588tenσήμερονsēmeronG4594dzisiajἡμέρας.hēmerasG2250dzień
Rz 11,9

A Dawid mówi: Niech ich stół stanie się sidłem i pułapką, zgorszeniem i odpłatą.

καὶkaiG2532iΔαυὶδDauidG1138Dawidλέγει·legeiG3004mówiγενηθήτωgenēthētōG1096powinien byćG3588tenτράπεζαtrapezaG5132stółαὐτῶνautōnG0846z nich/ichεἰςeisG1519dla/boπαγίδαpagidaG3803sidłoκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519dla/boθήρανthēranG2339pułapkaκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519dla/boσκάνδαλονskandalonG4625zgorszenieκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519dla/boἀνταπόδομαantapodomaG0468odpłataαὐτοῖς·autoisG0846do nich/im
Rz 11,10

Niech zaćmią się ich oczy, aby nie widzieli, a ich grzbiet zawsze pochylaj.

σκοτισθήτωσανskotisthētōsanG4654niech się zaćmiąοἱhoiG3588tenὀφθαλμοὶophthalmoiG3788oczyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichτοῦtouG3588[ten]μὴG3361nieβλέπειν,blepeinG0991widziećκαὶkaiG2532iτὸνtonG3588tenνῶτονnōtonG3577grzbietyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichδιὰdiaG1223dla/boπαντὸςpantosG3956wszystkie [czasy]σύγκαμψον.¶sugkampsonG4781pochyl
Rz 11,11

Pytam więc: Czy się potknęli, aby upaść? Nie daj Boże! Ale raczej przez ich upadek zbawienie doszło do pogan, aby wzbudzić w nich zawiść.

ΛέγωLegōG3004ja mówięοὖν,ounG3767wtedyμὴG3361z pewnością nieἔπταισανeptaisanG4417potknęli sięἵναinaG2443abyπέσωσιν;pesōsinG4098aby upadli?μὴG3361nigdyγένοιτο.genoitoG1096oby tak było!ἀλλὰallaG0235aleτῷG3588w tymαὐτῶνautōnG0846z nich/ichπαραπτώματιparaptōmatiG3900przewinienieG3588[ten]σωτηρίαsōtēriaG4991[jest] zbawienieτοῖςtoisG3588doἔθνεσινethnesinG1484poganieεἰςeisG1519abyτὸtoG3588[ten]παραζηλῶσαιparazēlōsaiG3863aby pobudzić do zazdrościαὐτούς.autousG0846ich/im
Rz 11,12

A jeśli ich upadek jest bogactwem świata, a ich pomniejszenie bogactwem pogan, o ileż bardziej ich pełnia?

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161jednakτὸtoG3588tenπαράπτωμαparaptōmaG3900przewinienieαὐτῶνautōnG0846z nich/ichπλοῦτοςploutosG4149[jest] bogactwemκόσμουkosmouG2889[tego] świataκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenἥττημαhēttēmaG2275upadekαὐτῶνautōnG0846z nich/ichπλοῦτοςploutosG4149[jest] bogactwemἐθνῶν,ethnōnG1484poganπόσῳposōG4214ileμᾶλλονmallonG3123więcejτὸtoG3588tenπλήρωμαplērōmaG4138pełniaαὐτῶν;¶autōnG0846ich?
Rz 11,13

Mówię bowiem do was, pogan. Na ile jestem apostołem pogan, chlubię się swoją służbą;

ὙμῖνHuminG4771do ciebieδὲdeG1161terazλέγωlegōG3004mówięτοῖςtoisG3588[ten]ἔθνεσιν·ethnesinG1484poganieἐφ᾽eph᾽G1909naὅσονhosonG3745aż tyleμὲνmenG3303zaprawdęοὖνounG3767dlategoεἰμιeimiG1510jestemἐγὼegōG1473ja samἐθνῶνethnōnG1484poganἀπόστολος,apostolosG0652apostołτὴνtēnG3588tenδιακονίανdiakonianG1248służbaμουmouG3165mójδοξάζω,doxazōG1392chlubię się
Rz 11,14

Może w ten sposób wzbudzę zawiść w tych, którzy są moim ciałem i zbawię niektórych z nich.

εἴeiG1487jeśliπωςpōsG4458wcaleπαραζηλώσωparazēlōsōG3863pobudzę do zazdrościμουmouG3165mnieτὴνtēnG3588tenσάρκαsarkaG4561ciałoκαὶkaiG2532iσώσωsōsōG4982zbawiτινὰςtinasG5100niektórzyἐξexG1537z/odαὐτῶν.autōnG0846ich/im
Rz 11,15

Jeśli bowiem odrzucenie ich stało się pojednaniem dla świata, czym będzie przyjęcie ich, jeśli nie powstaniem z martwych do życia?

εἰeiG1487jeśliγὰρgarG1063dla/boG3588tenἀποβολὴapobolēG0580odrzucenieαὐτῶνautōnG0846z nich/ichκαταλλαγὴkatallagēG2643[jest] pojednaniemκόσμου,kosmouG2889[tego] świataτίςtisG5101co [będzie]G3588tenπρόσλημψιςproslēmpsisG4356upodobanieεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczζωὴzōēG2222życieἐκekG1537zνεκρῶν;nekrōnG3498martwych?
Rz 11,16

Ponieważ jeśli zaczyn jest święty, to i ciasto, a jeśli korzeń jest święty, to i gałęzie.

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161terazG3588tenἀπαρχὴaparchēG0536pierwocinaἁγία,hagiaG0040[jest] świętyκαὶkaiG2532takżeτὸtoG3588tenφύραμα·phuramaG5445bryłaκαὶkaiG2532iεἰeiG1487jeśliG3588tenῥίζαrhizaG4491korzeńἁγία,hagiaG0040[jest] świętyκαὶkaiG2532takżeοἱhoiG3588tenκλάδοι.kladoiG2798gałęzie
Rz 11,17

Jeśli zaś niektóre z gałęzi zostały odłamane, a ty, który byłeś dzikim drzewem oliwnym, zostałeś wszczepiony zamiast nich i stałeś się uczestnikiem korzenia i tłustości drzewa oliwnego;

εἰeiG1487jeśliδέdeG1161jednakτινεςtinesG5100niektórzyτῶνtōnG3588zκλάδωνkladōnG2798gałęzieἐξεκλάσθησαν,exeklasthēsanG1575zostały odłamaneσὺsuG4771ty samδὲdeG1161terazἀγριέλαιοςagrielaiosG0065dzikie drzewo oliwneὢνōnG1510będącἐνεκεντρίσθηςenekentristhēsG1461zostałeś wszczepionyἐνenG1722wśródαὐτοῖςautoisG0846ich/imκαὶkaiG2532iσυγκοινωνὸςsugkoinōnosG4791współuczestnikiemτῆςtēsG3588zῥίζηςrhizēsG4491korzeńκαὶkaiG2532iτῆςtēsG3588zπιότητοςpiotētosG4096tłustośćτῆςtēsG3588zἐλαίαςelaiasG1636drzewo oliwneἐγένου,egenouG1096staliście się
Rz 11,18

Nie wynoś się nad gałęzie. Jeśli jednak się wynosisz, wiedz, że nie ty podtrzymujesz korzeń, lecz korzeń ciebie.

μὴG3361nieκατακαυχῶkatakauchōG2620chlub sięτῶνtōnG3588nad tymκλάδων·kladōnG2798gałęzieεἰeiG1487jeśliδὲdeG1161terazκατακαυχᾶσαι,katakauchasaiG2620chlubisz się przeciwko [nim]οὐouG3756nieσὺsuG4771ty samτὴνtēnG3588tenῥίζανrhizanG4491korzeńβαστάζειςbastazeisG0941wsparcieἀλλ᾽all᾽G0235aleG3588tenῥίζαrhizaG4491korzeńσέ.seG4771ty/wy
Rz 11,19

Ale powiesz: Odłamane zostały gałęzie, abym ja został wszczepiony.

ἐρεῖςereisG4483powieszοὖν·ounG3767wtedyἐξεκλάσθησανexeklasthēsanG1575zostały odłamaneοἵoiG3588[ten]κλάδοιkladoiG2798gałęzieἵναinaG2443że/tamtenἐγὼegōG1473ja samἐγκεντρισθῶ.egkentristhōG1461abym został wszczepiony
Rz 11,20

Słusznie, z powodu niewiary zostały odłamane, ty zaś trwasz przez wiarę. Nie pysznij się, ale się bój.

καλῶς·kalōsG2573słusznieτῇtēaG3588przezἀπιστίᾳapistiaG0570niewiaraἐξεκλάσθησαν,exeklasthēsanG1575zostały odłamaneσὺsuG4771ty samδὲdeG1161jednakτῇtēaG3588[ten]πίστειpisteiG4102przez wiaręἕστηκας.hestēkasG2476stanęliμὴG3361nieὑψηλὰhupsēlaG5308wysokiφρόνειphroneiG5426myślἀλλὰallaG0235aleφοβοῦ·phobouG5399bójcie się
Rz 11,21

Jeśli bowiem Bóg nie oszczędził naturalnych gałęzi, wiedz, że i ciebie nie oszczędzi.

εἰeiG1487jeśliγὰρgarG1063dla/bohoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógτῶνtōnG3588tenκατὰkataG2596wedługφύσινphusinG5449naturaκλάδωνkladōnG2798gałęzieοὐκoukG3756nieἐφείσατο,epheisatoG5339oszczędziłμήG3361zaprawdęπωςpōsG4458możeοὐδὲoudeG3761aniσοῦsouG4771ty/wyφείσεται.¶pheisetaiG5339oszczędzi
Rz 11,22

Spójrz więc na dobroć i srogość Boga: srogość dla tych, którzy upadli, a dla ciebie dobroć, jeśli będziesz trwał w tej dobroci. W przeciwnym razie ty też będziesz wycięty.

ἼδεIdeG2396otoοὖνounG3767dlategoχρηστότηταchrēstotētaG5544dobroćκαὶkaiG2532iἀποτομίανapotomianG0663surowośćθεοῦ·theouG2316BogaἐπὶepiG1909na/nadμὲνmenG3303zaprawdęτοὺςtousG3588tamci/ciπεσόνταςpesontasG4098upadłszyἀποτομία,apotomiaG0663surowośćἐπὶepiG1909ku/doδὲdeG1161jednakσὲseG4771ty/wyχρηστότηςchrēstotēsG5544dobroćθεοῦ,theouG2316BogaἐὰνeanG1437jeśliἐπιμένῃςepimenēsG1961będziesz trwał wτῇtēaG3588tenχρηστότητι·chrēstotētiG5544dobroćἐπεὶepeiG1893w przeciwnym razieκαὶkaiG2532takżeσὺsuG4771ty samἐκκοπήσῃ.ekkopēsēG1581zostaniesz odcięty
Rz 11,23

Lecz i oni, jeśli nie będą trwali w niewierze, zostaną wszczepieni, gdyż Bóg ma moc ponownie ich wszczepić.

κἀκεῖνοιkakeinoiG2532i oniδέ,deG1161terazἐὰνeanG1437tylkoμὴG3361chyba żeἐπιμένωσινepimenōsinG1961będą trwaćτῇtēaG3588[ten]ἀπιστίᾳ,apistiaG0570w niewierzeἐγκεντρισθήσονται·egkentristhēsontaiG1461[wtedy] zostaną wszczepieniδυνατὸςdunatosG1415zdolnyγάρgarG1063dla/boἐστινestinG1510jesthoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógπάλινpalinG3825znowuἐγκεντρίσαιegkentrisaiG1461wszczepićαὐτούς·autousG0846ich/im
Rz 11,24

Jeśli bowiem ty zostałeś wycięty z dzikiego z natury drzewa oliwnego, a wbrew naturze zostałeś wszczepiony w szlachetne drzewo oliwne, o ileż bardziej ci, którzy są gałęziami naturalnymi, wszczepieni zostaną w swoje własne drzewo oliwne!

εἰeiG1487jeśliγὰρgarG1063dla/boσὺsuG4771ty samἐκekG1537zτῆςtēsG3588tenκατὰkataG2596wedługφύσινphusinG5449naturaἐξεκόπηςexekopēsG1581były odcięteἀγριελαίουagrielaiouG0065dzikie drzewo oliwneκαὶkaiG2532iπαρὰparaG3844wbrewφύσινphusinG5449naturaἐνεκεντρίσθηςenekentristhēsG1461zostałeś wszczepionyεἰςeisG1519w/doκαλλιέλαιον,kallielaionG2565szlachetne drzewo oliwneπόσῳposōG4214ileμᾶλλονmallonG3123więcejοὗτοιhoutoiG3778te/ciοἱhoiG3588kto/któryκατὰkataG2596wedługφύσινphusinG5449natury [są]ἐγκεντρισθήσονταιegkentristhēsontaiG1461zostaną wszczepieni wτῇtēaG3588ichἰδίᾳidiaG2398własnyἐλαίᾳ;¶elaiaG1636drzewo oliwne?
Rz 11,25

Nie chcę bowiem, bracia, abyście nie znali tej tajemnicy – żebyście sami siebie nie uważali za mądrych – że zatwardziałość po części przyszła na Izrael, dopóki nie wejdzie pełnia pogan.

ΟὐOuG3756nieγὰρgarG1063dla/boθέλωthelōG2309chcęὑμᾶςhumasG4771ty/wyἀγνοεῖν,agnoeinG0050być nieświadomymἀδελφοί,adelphoiG0080braciaτὸtoG3588zμυστήριονmustērionG3466tajemnicaτοῦτο,toutoG3778ten/toἵναinaG2443że/tamtenμὴG3361nieἦτεēteG1510możecie byćπαρ᾽par᾽G3844obokἑαυτοῖςhe'autoisG1438wy samiφρόνιμοι,phronimoiG5429mądryὅτιhotiG3754że/tamtenπώρωσιςpōrōsisG4457zatwardziałośćἀπὸapoG0575wμέρουςmerousG3313częśćτῷG3588[ten]ἸσραὴλIsraēlG2474do IzraelaγέγονενgegonenG1096spotkałaἄχριachriG0891aż doοὗhouG3739że/tamtenτὸtoG3588tenπλήρωμαplērōmaG4138pełniaτῶνtōnG3588zἐθνῶνethnōnG1484poganieεἰσέλθῃ,eiselthēG1525może wejść
Rz 11,26

I tak cały Izrael będzie zbawiony, jak jest napisane: Przyjdzie z Syjonu wybawiciel i odwróci bezbożność od Jakuba.

καὶkaiG2532iοὕτωςhoutōsG3779więc/takπᾶςpasG3956cały/wszystkoἸσραὴλIsraēlG2474IzraelσωθήσεταιsōthēsetaiG4982będzie zbawionyκαθὼςkathōsG2531tak jakγέγραπται·gegraptaiG1125zostało napisaneἥξειhēxeiG2240przyjdzieἐκekG1537zΣιὼνSiōnG4622SyjonhoG3588[Ten]ῥυόμενος,rhuomenosG4506wybawicielκαὶkaiG2532iἀποστρέψειapostrepseiG0654odwróciἀσεβείαςasebeiasG0763bezbożnośćἀπὸapoG0575z/odἸακώβ·IakōbG2384Jakub
Rz 11,27

A to będzie moje przymierze z nimi, gdy zgładzę ich grzechy.

καὶkaiG2532iαὕτηhautēG3778to [jest]αὐτοῖςautoisG0846do nich/imG3588tenπαρ᾽par᾽G3844z/odἐμοῦemouG1473mnieδιαθήκη,diathēkēG1242przymierzeὅτανhotanG3752kiedyἀφέλωμαιaphelōmaiG0851zgładzęτὰςtasG3588tenἁμαρτίαςhamartiasG0266grzechyαὐτῶν.autōnG0846z nich/ich
Rz 11,28

Tak więc co do ewangelii są nieprzyjaciółmi ze względu na was, lecz co do wybrania są umiłowani ze względu na ojców.

κατὰkataG2596co doμὲνmenG3303zaprawdęτὸtoG3588tenεὐαγγέλιονeuangelionG2098ewangeliaἐχθροὶechthroiG2190[są] nieprzyjaciółmiδι᾽di᾽G1223z powoduὑμᾶςhumasG4771ty/wyκατὰkataG2596co doδὲdeG1161jednakτὴνtēnG3588tenἐκλογὴνeklogēnG1589wybranieἀγαπητοὶagapētoiG0027umiłowanyδιὰdiaG1223z powoduτοὺςtousG3588tenπατέρας·paterasG3962patriarchowie
Rz 11,29

Nieodwołalne są bowiem dary i powołanie Boże.

ἀμεταμέληταametamelētaG0278nieodwołalneγὰρgarG1063dla/boτὰtaG3588[są] teχαρίσματαcharismataG5486daryκαὶkaiG2532iG3588tenκλῆσιςklēsisG2821powołanieτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Boga
Rz 11,30

Jak bowiem wy kiedyś nie wierzyliście Bogu, ale teraz dostąpiliście miłosierdzia z powodu ich niewiary;

ὥσπερhōsperG5618tak jakγὰρgarG1063dla/boκαὶkaiG2532iὑμεῖςhumeisG4771wy samiποτεpoteG4218raz/kiedyśἠπειθήσατεēpeithēsateG0544byli nieposłuszniτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316do BogaνῦνnunG3568terazδὲdeG1161jednakἠλεήθητεēleēthēteG1653dostąpiliście miłosierdziaτῇtēaG3588do nich/imτούτωνtoutōnG3778przez ichἀπειθείᾳ,apeitheiaG0543nieposłuszeństwo
Rz 11,31

Tak i oni teraz stali się nieposłuszni, aby z powodu miłosierdzia wam okazanego i oni miłosierdzia dostąpili.

οὕτωςhoutōsG3779więc/takκαὶkaiG2532takżeοὗτοιhoutoiG3778te/ciνῦνnunG3568terazἠπείθησανēpeithēsanG0544byli nieposłuszniτῷG3588[ten]ὑμετέρῳhumeterōG4771waszemuἐλέειeleeiG1656miłosierdzieἵναinaG2443abyκαὶkaiG2532takżeαὐτοὶautoiG0846oni samiνῦνnunG3568terazἐλεηθῶσιν.eleēthōsinG1653dostąpili miłosierdzia
Rz 11,32

Bóg bowiem zamknął ich wszystkich w niewierze, aby się nad wszystkimi zmiłować.

συνέκλεισενsunekleisenG4788zamknąłγὰρgarG1063dla/bohoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógτοὺςtousG3588[ten]πάνταςpantasG3956cały/wszystkoεἰςeisG1519wἀπείθειανapeitheianG0543nieposłuszeństwoἵναinaG2443że/tamtenτοὺςtousG3588[ten]πάνταςpantasG3956cały/wszystkoἐλεήσῃ.¶eleēsēG1653aby okazać miłosierdzie
Rz 11,33

O głębokości bogactwa zarówno mądrości, jak i poznania Boga! Jak niezbadane są jego wyroki i niedocieczone jego drogi!

ŌG5599OβάθοςbathosG0899głębokośćπλούτουploutouG4149bogactwa (dopełniacz)καὶkaiG2532obaσοφίαςsophiasG4678mądrościκαὶkaiG2532iγνώσεωςgnōseōsG1108poznanieθεοῦ,theouG2316Boga!ὡςhōsG5613jakἀνεξεραύνηταanexeraunētaG0419niezgłębionyτὰtaG3588tenκρίματαkrimataG2917sądyαὐτοῦautouG0846JegoκαὶkaiG2532iἀνεξιχνίαστοιanexichniastoiG0421niezbadaneαἱhaiG3588tenὁδοὶhodoiG3598drogiαὐτοῦ.autouG0846jego!
Rz 11,34

Któż bowiem poznał myśl Pana albo kto był jego doradcą?

τίςtisG5101KtoγὰρgarG1063dla/boἔγνωegnōG1097poznałνοῦνnounG3563[ten] umysłκυρίου;kuriouG2962[tego] Pana?ēG2228lub/alboτίςtisG5101kto/któryσύμβουλοςsumboulosG4825doradcaαὐτοῦautouG0846Jegoἐγένετο;egenetoG1096był?
Rz 11,35

Lub kto pierwszy mu coś dał, aby otrzymać odpłatę?

ēG2228AlboτίςtisG5101kto/któryπροέδωκενproedōkenG4272pierwszy dałαὐτῷ,autōG0846do NiegoκαὶkaiG2532iἀνταποδοθήσεταιantapodothēsetaiG0467będzie mu odpłaconeαὐτῷ;autōG0846jemu?
Rz 11,36

Z niego bowiem, przez niego i w nim jest wszystko. Jemu chwała na wieki. Amen.

ὅτιhotiG3754boἐξexG1537z/odαὐτοῦautouG0846Jego/JemuκαὶkaiG2532iδι᾽di᾽G1223przezαὐτοῦautouG0846Jego/JemuκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519doαὐτὸνautonG0846Jego/JemuτὰtaG3588[ten]πάντα·pantaG3956[jest] wszystkoαὐτῷautōG0846jemu [niech będzie]G3588tenδόξαdoxaG1391chwałaεἰςeisG1519doτοὺςtousG3588tenαἰῶνας,aiōnasG0165wieki!ἀμήν.¶amēnG0281amen
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.