Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Rzymian/Rozdział 7

List do Rzymian 7interlinia grecko-polska

List do Rzymian, rozdział 7 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 25 wersetów i 470 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Rz 7,1

Czyż nie wiecie, bracia (bo mówię do znających prawo), że prawo panuje nad człowiekiem, dopóki on żyje?

ĒG2228Alboἀγνοεῖτε,agnoeiteG0050czy nie wiecieἀδελφοί,adelphoiG0080bracia —γινώσκουσινginōskousinG1097znającymγὰρgarG1063dla/boνόμονnomonG3551prawoλαλῶ,lalōG2980mówię —ὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3588tenνόμοςnomosG3551prawoκυριεύειkurieueiG2961rządziτοῦtouG3588nad tymἀνθρώπουanthrōpouG0444człowiekἐφ᾽eph᾽G1909dla/boὅσονhosonG3745dopókiχρόνονchrononG5550czasζῇ;zēaG2198on żyje?
Rz 7,2

Zamężna kobieta bowiem, dopóki mąż żyje, jest z nim związana prawem, a jeśli mąż umrze, zostaje uwolniona od prawa męża.

G3588tenγὰρgarG1063dla/boὕπανδροςhupandrosG5220poślubionaγυνὴgunēG1135kobietaτῷG3588doζῶντιzōntiG2198żyjącyἀνδρὶandriG0435mążδέδεταιdedetaiG1210została związanaνόμῳ·nomōG3551przez prawoἐὰνeanG1437jeśliδὲdeG1161jednakἀποθάνῃapothanēG0599umrzehoG3588tenἀνήρ,anērG0435mążκατήργηταιkatērgētaiG2673została uwolnionaἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588tenνόμουnomouG3551prawoτοῦtouG3588zἀνδρός.androsG0435mąż
Rz 7,3

Tak więc, dopóki mąż żyje, będzie nazywana cudzołożnicą, jeśli zostanie żoną innego mężczyzny. Jeśli jednak jej mąż umrze, jest wolna od tego prawa, tak że nie będzie cudzołożnicą, choćby została żoną innego mężczyzny.

ἄραaraG0686wtedyοὖνounG3767dlategoζῶντοςzōntosG2198dopóki żyjeτοῦtouG3588tenἀνδρὸςandrosG0435mążμοιχαλὶςmoichalisG3428cudzołożnicaχρηματίσει,chrēmatiseiG5537będzie nazwanaἐὰνeanG1437jeśliγένηταιgenētaiG1096wyjdzie [za mąż]ἀνδρὶandriG0435człowiekowiἑτέρῳ·heterōG2087innyἐὰνeanG1437jeśliδὲdeG1161jednakἀποθάνῃapothanēG0599umrzehoG3588tenἀνήρ,anērG0435mążἐλευθέραeleutheraG1658wolnyἐστὶνestinG1510ona jestἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588tenνόμουnomouG3551prawoτοῦtouG3588któryμὴG3361nieεἶναιeinaiG1511byćαὐτὴνautēnG0846jej/jąμοιχαλίδαmoichalidaG3428cudzołożnicaγενομένηνgenomenēnG1096wyszedłszy [za mąż]ἀνδρὶandriG0435człowiekowiἑτέρῳ.¶heterōG2087inny
Rz 7,4

Tak i wy, moi bracia, zostaliście uśmierceni dla prawa przez ciało Chrystusa, abyście należeli do innego, to znaczy tego, który został wskrzeszony z martwych, abyśmy przynosili Bogu owoc.

Ὥστε,HōsteG5620podobnieἀδελφοίadelphoiG0080braciaμου,mouG3165mójκαὶkaiG2532takżeὑμεῖςhumeisG4771wy samiἐθανατώθητεethanatōthēteG2289zostaliście uśmierczeniτῷG3588doνόμῳnomōG3551prawoδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenσώματοςsōmatosG4983ciałoτοῦtouG3588[ten]ΧριστοῦChristouG5547ChrystusaεἰςeisG1519dla/boτὸtoG3588[ten]γενέσθαιgenesthaiG1096należećὑμᾶςhumasG4771ty/wyἑτέρῳ,heterōG2087do innegoτῷG3588do [Tego]ἐκekG1537zνεκρῶνnekrōnG3498umarliἐγερθέντι,egerthentiG1453zmartwychwstawszyἵναinaG2443abyκαρποφορήσωμενkarpophorēsōmenG2592moglibyśmy przynieść owocτῷG3588[ten]θεῷ.theōG2316do Boga
Rz 7,5

Gdy bowiem byliśmy w ciele, namiętności grzechów, które się wzniecały przez prawo, okazywały swą moc w naszych członkach, aby przynosić śmierci owoc.

ὅτεhoteG3753podczas gdyγὰρgarG1063dla/boἦμενēmenG1510byliśmyἐνenG1722wτῇtēaG3588tenσαρκί,sarkiG4561ciałoτὰtaG3588tenπαθήματαpathēmataG3804namiętnościτῶνtōnG3588[ten]ἁμαρτιῶνhamartiōnG0266grzechówτὰtaG3588które [były]διὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenνόμουnomouG3551prawoἐνηργεῖτοenērgeitoG1754działałyἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenμέλεσινmelesinG3196członkowieἡμῶνhēmōnG3165naszεἰςeisG1519doτὸtoG3588tenκαρποφορῆσαιkarpophorēsaiG2592przynoszenie owocuτῷG3588[ten]θανάτῳ·thanatōG2288na śmierć
Rz 7,6

Lecz teraz zostaliśmy uwolnieni od prawa, gdy umarliśmy dla tego, w czym byliśmy trzymani, abyśmy służyli Bogu w nowości ducha, a nie w starości litery.

νυνὶnuniG3570TerazδὲdeG1161jednakκατηργήθημενkatērgēthēmenG2673zostaliśmy uwolnieniἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588tenνόμουnomouG3551prawoἀποθανόντεςapothanontesG0599umarłszyἐνenG1722doG3739to, coκατειχόμεθα,kateichomethaG2722byliśmy związaniὥστεhōsteG5620abyδουλεύεινdouleueinG1398służyćἡμᾶςhēmasG3165nas/namἐνenG1722wκαινότητιkainotētiG2538nowośćπνεύματοςpneumatosG4151DuchaκαὶkaiG2532iοὐouG3756nieπαλαιότητιpalaiotētiG3821w starościγράμματος.¶grammatosG1121[tej] litery (dopełniacz)
Rz 7,7

Cóż więc powiemy? Że prawo jest grzechem? Nie daj Boże! Przeciwnie, nie poznałem grzechu jak tylko przez prawo, bo i o pożądliwości nie wiedziałbym, gdyby prawo nie mówiło: Nie będziesz pożądał.

ΤίTiG5101coοὖνounG3767wtedyἐροῦμεν;eroumenG4483powiemy?hoG3588[Czy jest] tenνόμοςnomosG3551prawoἁμαρτία;hamartiaG0266grzech?μὴG3361nigdyγένοιτο·genoitoG1096oby tak było!ἀλλὰallaG0235aleτὴνtēnG3588[ten]ἁμαρτίανhamartianG0266grzechοὐκoukG3756nieἔγνωνegnōnG1097poznałemεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczδιὰdiaG1223przezνόμου·nomouG3551prawoτήνtēnG3588[ten]τεteG5037wtedyγὰρgarG1063dla/boἐπιθυμίανepithumianG1939chciwośćοὐκoukG3756nieᾔδειν,ēdeinG1492wiedziałemεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczhoG3588tenνόμοςnomosG3551prawoἔλεγεν·elegenG3004mówiłοὐκoukG3756nieἐπιθυμήσεις·epithumēseisG1937będziesz pożądać
Rz 7,8

Lecz grzech, gdy zyskał okazję przez przykazanie, wzbudził we mnie wszelką pożądliwość. Bez prawa bowiem grzech jest martwy.

ἀφορμὴνaphormēnG0874okazjęδὲdeG1161jednakλαβοῦσαlabousaG2983wziąwszyG3588[ten]ἁμαρτίαhamartiaG0266grzechδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenἐντολῆςentolēsG1785przykazanieκατειργάσατοkateirgasatoG2716to wydałoἐνenG1722wἐμοὶemoiG1473mnie samegoπᾶσανpasanG3956cały/wszystkoἐπιθυμίαν·epithumianG1939chciwośćχωρὶςchōrisG5565opróczγὰρgarG1063dla/boνόμουnomouG3551[to] PrawoἁμαρτίαhamartiaG0266grzechνεκρά·nekraG3498[jest] martwe
Rz 7,9

I ja żyłem kiedyś bez prawa, lecz gdy przyszło przykazanie, grzech ożył, a ja umarłem.

ἐγὼegōG1473ja samδὲdeG1161jednakἔζωνezōnG2198żyłemχωρὶςchōrisG5565opróczνόμουnomouG3551prawoποτέ·poteG4218raz/kiedyśἐλθούσηςelthousēsG2064kiedy nadchodziłδὲdeG1161jednakτῆςtēsG3588tenἐντολῆςentolēsG1785przykazanieG3588tenἁμαρτίαhamartiaG0266grzechἀνέζησεν,anezēsenG0326ożył
Rz 7,10

I okazało się, że przykazanie, które miało być ku życiu, jest mi ku śmierci.

ἐγὼegōG1473ja samδὲdeG1161wtedyἀπέθανον,apethanonG0599umarłκαὶkaiG2532[10] iεὑρέθηheurethēG2147okazało sięμοιmoiG3165mnie/miG3588tenἐντολὴentolēG1785przykazanieG3588która [była]εἰςeisG1519doζωὴνzōēnG2222życieαὕτηhautēG3778ten/toεἰςeisG1519doθάνατον·thanatonG2288śmierć
Rz 7,11

Grzech bowiem, gdy zyskał okazję przez przykazanie, zwiódł mnie i przez nie mnie zabił.

G3588tenγὰρgarG1063dla/boἁμαρτίαhamartiaG0266grzechἀφορμὴνaphormēnG0874powódλαβοῦσαlabousaG2983wziąwszyδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenἐντολῆςentolēsG1785przykazanieἐξηπάτησένexēpatēsenG1818zwiedzionyμεmeG3165mnie/miκαὶkaiG2532iδι᾽di᾽G1223przezαὐτῆςautēsG0846to/onoἀπέκτεινεν·apekteinenG0615uśmierciło [mnie]
Rz 7,12

A tak prawo jest święte i przykazanie jest święte, sprawiedliwe i dobre.

ὥστεhōsteG5620WięchoG3588[ten]μὲνmenG3303zaprawdęνόμοςnomosG3551to prawo [jest]ἅγιοςhagiosG0040świętyκαὶkaiG2532iG3588tenἐντολὴentolēG1785przykazanie [jest]ἁγίαhagiaG0040świętyκαὶkaiG2532iδικαίαdikaiaG1342sprawiedliwyκαὶkaiG2532iἀγαθή.agathēG0018dobry
Rz 7,13

Czy więc to, co dobre, stało się dla mnie śmiercią? Nie daj Boże! Przeciwnie, grzech, aby okazał się grzechem, sprowadził na mnie śmierć przez to, co dobre, żeby grzech stał się niezmiernie grzesznym przez przykazanie.

τὸtoG3588to coοὖνounG3767wtedyἀγαθὸνagathonG0018[jest] dobreἐμοὶemoiG1473mnie samemuἐγένετοegenetoG1096stał sięθάνατος;thanatosG2288śmiercią?μὴG3361nigdyγένοιτο,genoitoG1096oby tak było!ἀλλ᾽all᾽G0235aleG3588[ten]ἁμαρτία,hamartiaG0266grzechἵναinaG2443ażebyφανῇphanēaG5316mógł się ukazać jakoἁμαρτία,hamartiaG0266grzechδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588to co [jest]ἀγαθοῦagathouG0018dobryμοιmoiG3165do mnie/miκατεργαζομένηkatergazomenēG2716sprawiaθάνατον,thanatonG2288śmierćἵναinaG2443abyγένηταιgenētaiG1096może się staćκαθ᾽kath᾽G2596pozaὑπερβολὴνhuperbolēnG5236nadmiarἁμαρτωλὸςhamartōlosG0268grzesznyG3588[ten]ἁμαρτίαhamartiaG0266grzechδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenἐντολῆς.¶entolēsG1785przykazanie
Rz 7,14

Gdyż wiemy, że prawo jest duchowe, ale ja jestem cielesny, zaprzedany grzechowi.

ΟἴδαμενOidamenG6063wiemyγὰρgarG1063dla/boὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3588tenνόμοςnomosG3551prawoπνευματικόςpneumatikosG4152duchowyἐστιν,estinG1510jestἐγὼegōG1473ja samδὲdeG1161jednakσάρκινόςsarkinosG4560cielesnyεἰμιeimiG1510jestemπεπραμένοςpepramenosG4097sprzedałὑπὸhupoG5259podτὴνtēnG3588[ten]ἁμαρτίαν.hamartianG0266grzech
Rz 7,15

Tego bowiem, co robię, nie pochwalam, bo nie robię tego, co chcę, ale czego nienawidzę, to robię.

hoG3739coγὰρgarG1063dla/boκατεργάζομαιkatergazomaiG2716ja robięοὐouG3756nieγινώσκω·ginōskōG1097rozumiemοὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/bohoG3739coθέλωthelōG2309chcęτοῦτοtoutoG3778ten/toπράσσω,prassōG4238ja robięἀλλ᾽all᾽G0235alehoG3739coμισῶmisōG3404nienawidzęτοῦτοtoutoG3778ten/toποιῶ.poiōG4160ja robię
Rz 7,16

A jeśli robię to, czego nie chcę, zgadzam się z tym, że prawo jest dobre.

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161terazhoG3739to, coοὐouG3756nieθέλωthelōG2309ja chcęτοῦτοtoutoG3778ten/toποιῶ,poiōG4160ja robięσύμφημιsumphēmiG4852zgadzam sięτῷG3588doνόμῳnomōG3551prawoὅτιhotiG3754że [ono jest]καλός·kalosG2570dobry
Rz 7,17

Teraz więc już nie ja to robię, ale grzech, który we mnie mieszka.

νυνὶnuniG3570w takim razieδὲdeG1161terazοὐκέτιouketiG3756już nieἐγὼegōG1473ja samκατεργάζομαιkatergazomaiG2716robięαὐτὸautoG0846to/onoἀλλ᾽all᾽G0235aleG3588to, coοἰκοῦσαoikousaG3611mieszkaἐνenG1722wἐμοὶemoiG1473mnie samegoἁμαρτία.hamartiaG0266grzech
Rz 7,18

Gdyż wiem, że we mnie, to jest w moim ciele, nie mieszka dobro, bo chęć jest we mnie, ale wykonać tego, co jest dobre, nie potrafię.

οἶδαoidaG6063wiemγὰρgarG1063dla/boὅτιhotiG3754że/tamtenοὐκoukG3756nicοἰκεῖoikeiG3611mieszkaἐνenG1722wἐμοί,emoiG1473mnie samegoτοῦτ᾽tout᾽G3778tamten/żeἔστινestinG1510jestἐνenG1722wτῇtēaG3588tenσαρκίsarkiG4561ciałoμου,mouG3165mójἀγαθόν·agathonG0018dobryτὸtoG3588[ten]γὰρgarG1063dla/boθέλεινtheleinG2309chcieć [czynić]παράκειταίparakeitaiG3873jest obecny zμοι,moiG3165mnie/miτὸtoG3588[ten]δὲdeG1161aleκατεργάζεσθαιkatergazesthaiG2716czynićτὸtoG3588tenκαλὸνkalonG2570dobryοὐχouchG3756nieεὑρίσκω.heuriskōG2147znaleźć
Rz 7,19

Nie czynię bowiem dobra, które chcę, ale zło, którego nie chcę, to czynię.

οὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/bohoG3739że/tamtenθέλωthelōG2309pragnęποιῶpoiōG4160ja robięἀγαθόν,agathonG0018dobryἀλλ᾽all᾽G0235alehoG3739że/tamtenοὐouG3756nieθέλωthelōG2309ja chcęκακὸνkakonG2556złoτοῦτοtoutoG3778ten/toπράσσω.prassōG4238czynię
Rz 7,20

A jeśli robię to, czego nie chcę, już nie ja to robię, ale grzech, który we mnie mieszka.

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161terazhoG3739coοὐouG3756nieθέλωthelōG2309ja chcęἐγὼegōG1473ja samτοῦτοtoutoG3778ten/toποιῶ,poiōG4160czynićοὐκέτιouketiG3756już nieἐγὼegōG1473ja samκατεργάζομαιkatergazomaiG2716który robięαὐτὸautoG0846to/onoἀλλ᾽all᾽G0235aleG3588to, coοἰκοῦσαoikousaG3611mieszkaἐνenG1722wἐμοὶemoiG1473mnie samegoἁμαρτία.hamartiaG0266grzech
Rz 7,21

Odkrywam więc w sobie to prawo, że gdy chcę czynić dobro, trzyma się mnie zło.

εὑρίσκωheuriskōG2147znajdujęἄραaraG0686więc/takτὸνtonG3588tenνόμονnomonG3551zasadaτῷG3588to, coθέλοντιthelontiG2309pragnieἐμοὶemoiG1473mnie samegoποιεῖνpoieinG4160czynićτὸtoG3588[ten]καλὸνkalonG2570dobryὅτιhotiG3754że/tamtenἐμοὶemoiG1473mnie samegoτὸtoG3588[ten]κακὸνkakonG2556złoπαράκειται.parakeitaiG3873jest obecny z
Rz 7,22

Mam bowiem upodobanie w prawie Bożym według wewnętrznego człowieka.

συνήδομαιsunēdomaiG4913mam upodobanieγὰρgarG1063dla/boτῷG3588w tymνόμῳnomōG3551prawoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκατὰkataG2596wedługτὸνtonG3588tenἔσωesōG2080wewnętrznyἄνθρωπον,anthrōponG0444człowiek
Rz 7,23

Lecz widzę inne prawo w moich członkach, walczące z prawem mego umysłu, które bierze mnie w niewolę prawa grzechu, które jest w moich członkach.

βλέπωblepōG0991widzęδὲdeG1161jednakἕτερονheteronG2087innyνόμονnomonG3551prawoἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenμέλεσίνmelesinG3196członkowieμουmouG3165mójἀντιστρατευόμενονantistrateuomenonG0497walczące przeciwkoτῷG3588tenνόμῳnomōG3551prawoτοῦtouG3588zνοόςnoosG3563umysłμουmouG3165mójκαὶkaiG2532iαἰχμαλωτίζοντάaichmalōtizontaG0163biorące do niewoliμεmeG3165mnie/miἐνenG1722doτῷG3588tenνόμῳnomōG3551prawoτῆςtēsG3588[ten]ἁμαρτίαςhamartiasG0266grzechuτῷG3588któryὄντιontiG1510jestἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenμέλεσίνmelesinG3196członkowieμου.mouG3165mój
Rz 7,24

Nędzny ja człowiek! Któż mnie wybawi z tego ciała śmierci?

ταλαίπωροςtalaipōrosG5005o nędznyἐγὼegōG1473ja sam [jestem]ἄνθρωπος·anthrōposG0444człowieku!τίςtisG5101KtoμεmeG3165mnie/miῥύσεταιrhusetaiG4506wydaἐκekG1537zτοῦtouG3588tenσώματοςsōmatosG4983ciałoτοῦtouG3588[ten]θανάτουthanatouG2288śmierciτούτου;¶toutouG3778to?
Rz 7,25

Dziękuję Bogu przez Jezusa Chrystusa, naszego Pana. Tak więc ja sam umysłem służę prawu Bożemu, lecz ciałem prawu grzechu.

χάριςcharisG5485dzięki [niech będą]δὲdeG1161wtedyτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316do BogaδιὰdiaG1223przezἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusτοῦtouG3588tenκυρίουkuriouG2962Panἡμῶν.hēmōnG3165nas!ἄραaraG0686wtedyοὖνounG3767więc/takαὐτὸςautosG0846ja samἐγὼegōG1473ja samτῷG3588zμὲνmenG3303zaprawdęνοῒnoiG3563umysłδουλεύωdouleuōG1398służνόμῳnomōG3551prawoθεοῦtheouG2316BogaτῇtēaG3588[ten]δὲdeG1161lecz [z]σαρκὶsarkiG4561to ciałoνόμῳnomōG3551[to] prawoἁμαρτίας.¶hamartiasG0266grzechu
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.