Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Rzymian/Rozdział 13

List do Rzymian 13interlinia grecko-polska

List do Rzymian, rozdział 13 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 14 wersetów i 276 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Rz 13,1

Każda dusza niech będzie poddana władzom zwierzchnim. Nie ma bowiem władzy innej, jak tylko od Boga, a te władze, które są, zostały ustanowione przez Boga.

ΠᾶσαPasaG3956każdyψυχὴpsuchēG5590duszaἐξουσίαιςexousiaisG1849władzomὑπερεχούσαιςhuperechousaisG5242zwierzchnimὑποτασσέσθω.hupotassesthōG5293niech będzie poddanyοὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boἔστινestinG1510jestἐξουσίαexousiaG1849władzaεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczὑπὸhupoG5259przezθεοῦ,theouG2316BógαἱhaiG3588tamci/ciδὲdeG1161jednakοὖσαιousaiG1510istniejącyἐξουσίαιexousiaiG1849władzeὑπὸhupoG5259przezτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BógτεταγμέναιtetagmenaiG5021ustanowioneεἰσίν.eisinG1510
Rz 13,2

Tak więc kto się sprzeciwia władzy, sprzeciwia się postanowieniu Boga. Ci zaś, którzy się sprzeciwiają, sami na siebie ściągają potępienie.

ὥστεhōsteG5620DlategohoG3588tenἀντιτασσόμενοςantitassomenosG0498sprzeciwia sięτῇtēaG3588tenἐξουσίᾳexousiaG1849władzaτῇtēaG3588tenτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaδιαταγῇdiatagēaG1296zarządzenieἀνθέστηκεν·anthestēkenG0436sprzeciwił sięοἱhoiG3588tamci/ciδὲdeG1161terazἀνθεστηκότεςanthestēkotesG0436sprzeciwiający sięἑαυτοῖςhe'autoisG1438na samych siebieκρίμαkrimaG2917sądλήμψονται.lēmpsontaiG2983przyniesie
Rz 13,3

Przełożeni bowiem nie są postrachem dla uczynków dobrych, ale złych. A chcesz nie bać się władzy? Czyń dobrze, a będziesz miał od niej pochwałę.

οἱhoiG3588tenγὰρgarG1063dla/boἄρχοντεςarchontesG0758władcyοὐκoukG3756nieεἰσὶνeisinG1510φόβοςphobosG5401przerażenieτῷG3588doἀγαθῷagathōG0018dobryἔργῳergōG2041dziełoἀλλὰallaG0235aleτῷG3588doκακῷ.kakōG2556złoθέλειςtheleisG2309czy chceszδὲdeG1161terazμὴG3361nieφοβεῖσθαιphobeisthaiG5399bać sięτὴνtēnG3588tenἐξουσίαν;exousianG1849władzy?τὸtoG3588tenἀγαθὸνagathonG0018dobryποίειpoieiG4160wykonajκαὶkaiG2532iἕξειςhexeisG2192będziecie miećἔπαινονepainonG1868chwalićἐξexG1537z/odαὐτῆς·autēsG0846jego/mu
Rz 13,4

Jest bowiem sługą Boga dla twojego dobra. Ale jeśli czynisz zło, bój się, bo nie na próżno nosi miecz, gdyż jest sługą Boga, mszczącym się w gniewie nad tym, który czyni zło.

θεοῦtheouG2316BogaγὰρgarG1063dla/boδιάκονόςdiakonosG1249sługaἐστινestinG1510on jestσοὶsoiG4771do ciebie/tobieεἰςeisG1519dla/boτὸtoG3588[ten]ἀγαθόν.agathonG0018dobryἐὰνeanG1437jeśliδὲdeG1161jednakτὸtoG3588[ten]κακὸνkakonG2556złoποιῇς,poiēasG4160uczyniszφοβοῦ·phobouG5399bójcie sięοὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boεἰκῇeikēaG1500na próżnoτὴνtēnG3588tenμάχαιρανmachairanG3162mieczφορεῖ.phoreiG5409nosiθεοῦtheouG2316BogaγὰρgarG1063dla/boδιάκονόςdiakonosG1249sługaἐστινestinG1510On jestἔκδικοςekdikosG1558mścicielemεἰςeisG1519dla/boὀργὴνorgēnG3709gniewτῷG3588do [tego]τὸtoG3588[ten]κακὸνkakonG2556złoπράσσοντι.prassontiG4238czyniąc
Rz 13,5

Dlatego trzeba być poddanym nie tylko z powodu gniewu, ale i ze względu na sumienie.

διὸdioG1352DlategoἀνάγκηanagkēG0318konieczne [jest]ὑποτάσσεσθαι,hupotassesthaiG5293być poddanymοὐouG3756nieμόνονmononG3441tylkoδιὰdiaG1223z powoduτὴνtēnG3588tenὀργὴνorgēnG3709gniewἀλλὰallaG0235aleκαὶkaiG2532takżeδιὰdiaG1223z powoduτὴνtēnG3588tenσυνείδησιν.suneidēsinG4893sumienie
Rz 13,6

Z tego też powodu płacicie podatki. Ci bowiem, którzy tego właśnie ustawicznie pilnują, są sługami Boga.

διὰdiaG1223Z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toγὰρgarG1063dla/boκαὶkaiG2532takżeφόρουςphorousG5411podatkiτελεῖτε·teleiteG5055płacicieλειτουργοὶleitourgoiG3011słudzyγὰρgarG1063dla/boθεοῦtheouG2316BogaεἰσινeisinG1510oni sąεἰςeisG1519na/nadαὐτὸautoG0846ten samτοῦτοtoutoG3778rzeczπροσκαρτεροῦντες.¶proskarterountesG4342nieustannie się tym zajmując
Rz 13,7

Oddawajcie więc każdemu to, co mu się należy: komu podatek, temu podatek, komu cło, temu cło, komu bojaźń, temu bojaźń, komu cześć, temu cześć.

ἀπόδοτεapodoteG0591oddawajcieοὖνounG3767dlategoπᾶσινpasinG3956do wszystkichτὰςtasG3588ichὀφειλάς,opheilasG3782należnościτῷG3588komu/do kogoτὸνtonG3588tenφόρονphoronG5411podatekτὸνtonG3588tenφόρον,phoronG5411podatekτῷG3588komu/do kogoτὸtoG3588tenτέλοςtelosG5056dochódτὸtoG3588tenτέλος,telosG5056dochódτῷG3588komu/do kogoτὸνtonG3588tenφόβονphobonG5401szacunekτὸνtonG3588tenφόβον,phobonG5401szacunekτῷG3588komu/do kogoτὴνtēnG3588tenτιμὴνtimēnG5092cześćτὴνtēnG3588tenτιμήν.timēnG5092cześć
Rz 13,8

Nikomu nie bądźcie nic winni oprócz wzajemnej miłości. Kto bowiem miłuje bliźniego, wypełnił prawo.

μηδενὶmēdeniG3367nikomuμηδὲνmēdenG3367nicὀφείλετεopheileteG3784bądźcie winniεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczτὸtoG3588[ten]ἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemἀγαπᾶν·agapanG0025kochaćhoG3588tenγὰρgarG1063dla/boἀγαπῶνagapōnG0025miłującyτὸνtonG3588tenἕτερονheteronG2087innyνόμονnomonG3551[to] Prawoπεπλήρωκεν·peplērōkenG4137wypełnił
Rz 13,9

Gdyż to: Nie będziesz cudzołożył, nie będziesz zabijał, nie będziesz kradł, nie będziesz fałszywie świadczył, nie będziesz pożądał i jakiekolwiek inne przykazanie, w tych słowach się streszcza, mianowicie: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie.

τὸtoG3588[ten]γὰρgarG1063boοὐouG3756nieμοιχεύσεις,moicheuseisG3431będziesz cudzołożyłοὐouG3756nieφονεύσεις,phoneuseisG5407zabijeszοὐouG3756nieκλέψειςklepseisG2813wy będziecie kraśćοὐouG3756nieψευδομαρτυρήσεις,pseudomarturēseisG5576będziesz fałszywie świadczyłοὐκoukG3756nieἐπιθυμήσεις,epithumēseisG1937będziesz pożądaćκαὶkaiG2532iεἴeiG1487jeśliτιςtisG5100jakikolwiekἑτέραheteraG2087innyἐντολή,entolēG1785przykazanieἐνenG1722wτῷG3588[ten]λόγῳlogōG3056słowoτούτῳtoutōG3778ten/toἀνακεφαλαιοῦται,anakephalaioutaiG0346streszcza sięἐνenG1722wτῷG3588[słowie]ἀγαπήσειςagapēseisG0025będziesz miłowałτὸνtonG3588tenπλησίονplēsionG4139bliźniσουsouG4771z was/twójὡςhōsG5613jakσεαυτόν.seautonG4771ty sam
Rz 13,10

Miłość nie wyrządza zła bliźniemu. Tak więc wypełnieniem prawa jest miłość.

G3588[ten]ἀγάπηagapēG0026miłośćτῷG3588doπλησίονplēsionG4139bliźniκακὸνkakonG2556złoοὐκoukG3756nieἐργάζεται·ergazetaiG2038czyniπλήρωμαplērōmaG4138wypełnieniemοὖνounG3767dlategoνόμουnomouG3551prawaG3588[ten]ἀγάπη.¶agapēG0026miłość [jest]
Rz 13,11

A czyńcie to, znając czas, że już nadeszła pora, abyśmy się obudzili ze snu. Teraz bowiem bliżej nas jest zbawienie, niż kiedy uwierzyliśmy.

ΚαὶKaiG2532iτοῦτοtoutoG3778ten/toεἰδότεςeidotesG6063wiedzącτὸνtonG3588tenκαιρόν,kaironG2540czasὅτιhotiG3754że [to jest]ὥραhōraG5610godzinaἤδηēdēG2235jużὑμᾶςhumasG4771[dla] wasἐξexG1537zὕπνουhupnouG5258senἐγερθῆναι·egerthēnaiG1453obudzić sięνῦνnunG3568terazγὰρgarG1063dla/boἐγγύτερονenguteronG1452bliżejἡμῶνhēmōnG3165[jest] od nasG3588tenσωτηρίαsōtēriaG4991zbawienieēG2228niżὅτεhoteG3753kiedyἐπιστεύσαμεν·episteusamenG4100uwierzyliśmy
Rz 13,12

Noc przeminęła, a dzień się przybliżył. Odrzućmy więc uczynki ciemności, a obleczmy się w zbroję światłości.

G3588tenνὺξnuxG3571nocπροέκοψενproekopsenG4298przeminęłaG3588[ten]δὲdeG1161iἡμέραhēmeraG2250dzieńἤγγικεν.ēngikenG1448przybliżył sięἀποθώμεθαapothōmethaG0659odrzućmyοὖνounG3767dlategoτὰtaG3588tenἔργαergaG2041uczynkiτοῦtouG3588[ten]σκότους,skotousG4655ciemnościκαὶkaiG2532iἐνδυσώμεθαendusōmethaG1746obleczmy sięδὲdeG1161terazτὰtaG3588tenὅπλαhoplaG3696zbrojaτοῦtouG3588[ten]φωτός.phōtosG5457światła
Rz 13,13

Postępujmy uczciwie, jak za dnia, nie w hulankach i pijaństwach, nie w rozwiązłości i rozpustach, nie w sporach ani w zazdrości.

ὡςhōsG5613jakἐνenG1722wἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńεὐσχημόνωςeuschēmonōsG2156właściwieπεριπατήσωμεν,peripatēsōmenG4043abyśmy chodziliμὴG3361nieκώμοιςkōmoisG2970w hulankachκαὶkaiG2532iμέθαις,methaisG3178w pijaństwachμὴG3361nieκοίταιςkoitaisG2845w rozpustachκαὶkaiG2532iἀσελγείαις,aselgeiaisG0766w zmysłowościμὴG3361nieἔριδιeridiG2054w sporzeκαὶkaiG2532iζήλῳ·zēlōG2205w zazdrości
Rz 13,14

Ale obleczcie się w Pana Jezusa Chrystusa, a nie troszczcie się o ciało, by zaspokajać pożądliwości.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleἐνδύσασθεendusastheG1746przyobleczcie sięτὸνtonG3588tenκύριονkurionG2962PanἸησοῦνIēsounG2424JezusΧριστὸνChristonG5547ChrystusκαὶkaiG2532iτῆςtēsG3588zσαρκὸςsarkosG4561ciałoπρόνοιανpronoianG4307zapasμὴG3361nieποιεῖσθεpoieistheG4160czyńεἰςeisG1519dla/boἐπιθυμίας.¶epithumiasG1939pragnienia
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.