uczynić bez smaku

ang. „to make insipid"

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

4 wystąpień4 wersetów4 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

G3471 — greckie słowo μωραίνω (mōranthēa), czasownik o znaczeniu „uczynić bez smaku" (ang. to make insipid). W Biblii występuje 4 razy, w 4 księgach Nowego Testamentu — najczęściej: Ewangelia Mateusza (1×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 4 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„zwietrzeje”2× · 50%
np. Mt 5,13, Łk 14,34
„zgłupieli”1× · 25%
np. Rz 1,22
„głupstwo”1× · 25%
np. 1Kor 1,20

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

4 wersetów

Ewangelia Mateusza

Mt 5:13μωρανθῇ,

Wy jesteście solą ziemi; lecz jeśli sól zwietrzeje, czym ją posolą? Na nic się już nie przyda, tylko na wyrzucenie i podeptanie przez ludzi.

glosa: stanie się bez smaku

Ewangelia Łukasza

Łk 14:34μωρανθῇ,

Dobra jest sól. Lecz jeśli sól zwietrzeje, czym się ją przyprawi?

glosa: stanie się bez smaku

List do Rzymian

Rz 1:22ἐμωράνθησαν

Podając się za mądrych, zgłupieli;

glosa: stali się głupcami

1 List do Koryntian

1Kor 1:20ἐμώρανεν

Gdzie jest mądry? Gdzie uczony w Piśmie? Gdzie badacz tego świata? Czyż Bóg nie obrócił w głupstwo mądrości tego świata?

glosa: uczynił głupią

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

uczynić bez smaku

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy