Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 List do Koryntian/Rozdział 4

1 List do Koryntian 4interlinia grecko-polska

1 List do Koryntian, rozdział 4 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 347 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Kor 4,1

Niech więc każdy uważa nas za sługi Chrystusa i szafarzy tajemnic Boga.

ΟὕτωςHoutōsG3779WięcἡμᾶςhēmasG3165nas/namλογιζέσθωlogizesthōG3049powinien uważaćἄνθρωποςanthrōposG0444mężczyznaὡςhōsG5613jakὑπηρέταςhupēretasG5257słudzyΧριστοῦChristouG5547ChrystusaκαὶkaiG2532iοἰκονόμουςoikonomousG3623szafarzeμυστηρίωνmustēriōnG3466tajemnicθεοῦ.¶theouG2316Boga
1Kor 4,2

A od szafarzy wymaga się, aby każdy z nich okazał się wierny.

ὯδεHōdeG5602w tym przypadkuλοιπὸνloiponG3063co więcejζητεῖταιzēteitaiG2212wymaga sięἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenοἰκονόμοιςoikonomoisG3623szafarzeἵναinaG2443że/tamtenπιστόςpistosG4103wiernyτιςtisG5100jedenεὑρεθῇ.heurethēaG2147może być znaleziony
1Kor 4,3

Mnie jednak najmniej zależy na tym, czy będę przez was sądzony, czy przez sąd ludzki. Nawet sam siebie nie sądzę.

ἐμοὶemoiG1473Mnie samegoδὲdeG1161jednakεἰςeisG1519doἐλάχιστόνelachistonG1646[najmniejsza] sprawaἐστινestinG1510to jestἵναinaG2443że/tamtenὑφ᾽huph᾽G5259przezὑμῶνhumōnG4771ty/wyἀνακριθῶanakrithōG0350mogę być sądzonyēG2228lub/alboὑπὸhupoG5259przezἀνθρωπίνηςanthrōpinēsG0442człowiekἡμέρας·hēmerasG2250dziedziniecἀλλ᾽all᾽G0235w istocieοὐδὲoudeG3761aniἐμαυτὸνemautonG1473ja samἀνακρίνω.anakrinōG0350sądzę
1Kor 4,4

Niczego bowiem w sobie nie dostrzegam, jednak nie jestem przez to usprawiedliwiony, lecz tym, który mnie sądzi, jest Pan.

οὐδὲνoudenG3762żadna [rzecz]γὰρgarG1063dla/boἐμαυτῷemautōG1473przeciwko sobieσύνοιδα·sunoidaG6083jestem świadomyἀλλ᾽all᾽G0235jeszczeοὐκoukG3756nieἐνenG1722przezτούτῳtoutōG3778ten/toδεδικαίωμαι·dedikaiōmaiG1344zostałem usprawiedliwionyhoG3588[Ten]δὲdeG1161jednakἀνακρίνωνanakrinōnG0350sądzącyμεmeG3165mnie/miκύριόςkuriosG2962Panἐστιν.estinG1510jest
1Kor 4,5

Dlatego nie sądźcie przed czasem, dopóki nie przyjdzie Pan, który oświetli to, co ukryte w ciemności, i ujawni zamiary serc. Wtedy każdy otrzyma pochwałę od Boga.

ὥστεhōsteG5620a więcμὴG3361nieπρὸproG4253przed [tym]καιροῦkairouG2540czasτιtiG5100cokolwiekκρίνετεkrineteG2919sądząἕωςhe'ōsG2193aż doἂνanG0302kiedyἔλθῃelthēG2064mógł przyjśćhoG3588tenκύριος,kuriosG2962PanὃςhosG3739kto/któryκαὶkaiG2532obaφωτίσειphōtiseiG5461wydobędzie na światłoτὰtaG3588tenκρυπτὰkruptaG2927ukryte rzeczyτοῦtouG3588[ten]σκότουςskotousG4655ciemnościκαὶkaiG2532iφανερώσειphanerōseiG5319uczyni jawnymτὰςtasG3588tenβουλὰςboulasG1012zamysłyτῶνtōnG3588zκαρδιῶν·kardiōnG2588sercaκαὶkaiG2532iτότεtoteG5119wtedyhoG3588tenἔπαινοςepainosG1868chwalićγενήσεταιgenēsetaiG1096przyjdzieἑκάστῳhekastōG1538każdemuἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.¶theouG2316Bóg
1Kor 4,6

To wszystko zaś, bracia, odniosłem do samego siebie i do Apollosa ze względu na was, abyście się nauczyli na naszym przykładzie nie wykraczać ponad to, co jest napisane, żeby jeden nie pysznił się drugim przeciw innemu.

ΤαῦταTautaG3778Te rzeczyδέ,deG1161terazἀδελφοί,adelphoiG0080braciaμετεσχημάτισαmeteschēmatisaG3345odniosłemεἰςeisG1519doἐμαυτὸνemautonG1473ja samκαὶkaiG2532iἈπολλῶνApollōnG0625Apollosδι᾽di᾽G1223z powoduὑμᾶς,humasG4771ty/wyἵναinaG2443abyἐνenG1722wἡμῖνhēminG3165nas/namμάθητεmathēteG3129abyście się nauczyliτὸtoG3588[ten]μὴG3361nieὑπὲρhuperG5228pozahaG3739jakie [rzeczy]γέγραπταιgegraptaiG1125zostało napisaneφρονεῖν,phroneinG5426myślećἵναinaG2443że/tamtenμὴG3361nieεἷςheisG1520jedenὑπὲρhuperG5228dla/boτοῦtouG3588[ten]ἑνὸςhenosG1520jedenφυσιοῦσθεphusioustheG5448wbijali się w pychęκατὰkataG2596nadτοῦtouG3588tenἑτέρου.heterouG2087inny
1Kor 4,7

Kto bowiem czyni cię różnym? Cóż masz, czego byś nie otrzymał? A jeśli otrzymałeś, to dlaczego się chlubisz, jakbyś nie otrzymał?

τίςtisG5101KtoγάρgarG1063dla/boσεseG4771ty/wyδιακρίνει;diakrineiG1252czyni różnym?τίtiG5101coδὲdeG1161terazἔχειςecheisG2192maciehoG3739któryοὐκoukG3756nieἔλαβες;elabesG2983otrzymałeś?εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161terazκαὶkaiG2532nawetἔλαβες,elabesG2983otrzymałeś [to]τίtiG5101dlaczegoκαυχᾶσαιkauchasaiG2744chlubisz sięὡςhōsG5613jakμὴG3361nieλαβών;labōnG2983otrzymawszy [to]?
1Kor 4,8

Już jesteście nasyceni, już jesteście bogaci, bez nas królujecie. I obyście królowali, abyśmy i my z wami królowali.

ἤδηēdēG2235jużκεκορεσμένοιkekoresmenoiG2880nasyceniἐστέ,esteG1510ty jesteśἤδηēdēG2235jużἐπλουτήσατε,eploutēsateG4147zostaliście wzbogaceniχωρὶςchōrisG5565opróczἡμῶνhēmōnG3165nas/namἐβασιλεύσατε·ebasileusateG0936królowaliścieκαὶkaiG2532iὄφελόνophelonG3785pragnę abyγεgeG1065naprawdęἐβασιλεύσατε,ebasileusateG0936królowaliścieἵναinaG2443abyκαὶkaiG2532takżeἡμεῖςhēmeisG3165my samiὑμῖνhuminG4771ty/wyσυμβασιλεύσωμεν.sumbasileusōmenG4821moglibyśmy królować z
1Kor 4,9

Bo uważam, że Bóg nas, apostołów, wyznaczył jako ostatnich, jakby na śmierć skazanych. Staliśmy się bowiem widowiskiem dla świata, aniołów i ludzi.

δοκῶdokōG1380myślęγάρgarG1063dla/boὅτι,hotiG3754że/tamtenhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἡμᾶςhēmasG3165nas/namτοὺςtousG3588[ten]ἀποστόλουςapostolousG0652apostołowieἐσχάτουςeschatousG2078ostatniἀπέδειξενapedeixenG0584ukazałὡςhōsG5613jakἐπιθανατίους,epithanatiousG1935skazanych na śmierćὅτιhotiG3754ponieważθέατρονtheatronG2302widowiskiemἐγενήθημενegenēthēmenG1096staliśmy sięτῷG3588doκόσμῳkosmōG2889światκαὶkaiG2532obaἀγγέλοιςangeloisG0032aniołomκαὶkaiG2532iἀνθρώποις.anthrōpoisG0444do ludzi
1Kor 4,10

My jesteśmy głupi dla Chrystusa, ale wy mądrzy w Chrystusie, my jesteśmy słabi, ale wy mocni, wy szanowani, a my wzgardzeni.

ἡμεῖςhēmeisG3165my samiμωροὶmōroiG3474[jesteśmy] głupcamiδιὰdiaG1223z powoduΧριστὸνChristonG5547ChrystusὑμεῖςhumeisG4771wy samiδὲdeG1161jednakφρόνιμοιphronimoiG5429mądryἐνenG1722wΧριστῷ·ChristōG5547ChrystusἡμεῖςhēmeisG3165my samiἀσθενεῖςastheneisG0772słabyὑμεῖςhumeisG4771wy samiδὲdeG1161jednakἰσχυροί·ischuroiG2478silnyὑμεῖςhumeisG4771Wy samiἔνδοξοιendoxoiG1741poważanyἡμεῖςhēmeisG3165my samiδὲdeG1161jednakἄτιμοι.atimoiG0820bez czci
1Kor 4,11

Aż do tej chwili cierpimy głód i pragnienie, jesteśmy nadzy, policzkowani i tułamy się;

ἄχριachriG0891aż doτῆςtēsG3588tenἄρτιartiG0737darὥραςhōrasG5610godzinaκαὶkaiG2532obaπεινῶμενpeinōmenG3983łakniemyκαὶkaiG2532iδιψῶμενdipsōmenG1372pragnienieκαὶkaiG2532iγυμνιτεύομενgumniteuomenG1130jesteśmy źle ubraniκαὶkaiG2532iκολαφιζόμεθαkolaphizomethaG2852jesteśmy policzkowaniκαὶkaiG2532iἀστατοῦμενastatoumenG0790tułamy się
1Kor 4,12

I trudzimy się, pracując własnymi rękami. Gdy nas znieważają – błogosławimy, gdy nas prześladują – znosimy;

καὶkaiG2532iκοπιῶμενkopiōmenG2872trudzimy sięἐργαζόμενοιergazomenoiG2038pracującyταῖςtaisG3588[ten]ἰδίαιςidiaisG2398własnymiχερσίν·chersinG5495ręceλοιδορούμενοιloidoroumenoiG3058lżeniεὐλογοῦμεν,eulogoumenG2127błogosławimyδιωκόμενοιdiōkomenoiG1377prześladowaniἀνεχόμεθα,anechomethaG0430znosimy
1Kor 4,13

Gdy nam złorzeczą – modlimy się za nich. Staliśmy się jak śmiecie tego świata, jak odpadki u wszystkich, aż do tej chwili.

δυσφημούμενοιdusphēmoumenoiG6022zniesławianiπαρακαλοῦμεν,parakaloumenG3870prosimyὡςhōsG5613jakπερικαθάρματαperikatharmataG4027[śmieciem]τοῦtouG3588zκόσμουkosmouG2889ziemiaἐγενήθημεν,egenēthēmenG1096staliśmy sięπάντωνpantōnG3956wszystkichπερίψημαperipsēmaG4067odrzucićἕωςhe'ōsG2193aż doἄρτι.artiG0737teraz
1Kor 4,14

Nie piszę tego po to, aby was zawstydzić, ale napominam was jako moje umiłowane dzieci.

οὐκoukG3756nieἐντρέπωνentrepōnG1788zawstydzającὑμᾶςhumasG4771ty/wyγράφωgraphōG1125piszęταῦτα,tautaG3778te rzeczyἀλλ᾽all᾽G0235aleὡςhōsG5613jakτέκναteknaG5043dzieciμουmouG3165mójἀγαπητὰagapētaG0027umiłowanyνουθετῶν.nouthetōnG3560napominając [was]
1Kor 4,15

Choćbyście bowiem mieli dziesięć tysięcy wychowawców w Chrystusie, to jednak nie macie wielu ojców. Ja bowiem przez ewangelię zrodziłem was w Chrystusie Jezusie.

ἐὰνeanG1437jeśliγὰρgarG1063dla/boμυρίουςmuriousG3463dziesięć tysięcyπαιδαγωγοὺςpaidagōgousG3807opiekunowieἔχητεechēteG2192będziecie miećἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547Chrystusἀλλ᾽all᾽G0235jeszczeοὐouG3756nieπολλοὺςpollousG4183wielu/wieleπατέρας·paterasG3962ojcowieἐνenG1722wγὰρgarG1063dla/boΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦIēsouG2424JezusδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenεὐαγγελίουeuangeliouG2098ewangeliaἐγὼegōG1473ja samὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐγέννησα.¶egennēsaG1080zrodziłem
1Kor 4,16

Proszę was więc, bądźcie moimi naśladowcami.

ΠαρακαλῶParakalōG3870napominamοὖνounG3767dlategoὑμᾶς,humasG4771ty/wyμιμηταίmimētaiG3402naśladowcyμουmouG3165mójγίνεσθε.ginestheG1096stają się
1Kor 4,17

Dlatego to posłałem do was Tymoteusza, który jest moim umiłowanym synem i wiernym w Panu. On wam przypomni moje drogi w Chrystusie, jak nauczam wszędzie, w każdym kościele.

διὰdiaG1223z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toἔπεμψαepempsaG3992posłałemὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieΤιμόθεον,TimotheonG5095TymoteuszὅςhosG3739kto/któryἐστίνestinG1510jestμουmouG3165mójτέκνονteknonG5043dzieckoἀγαπητὸνagapētonG0027umiłowanyκαὶkaiG2532iπιστὸνpistonG4103wiernyἐνenG1722wκυρίῳ,kuriōG2962PanὃςhosG3739kto/któryὑμᾶςhumasG4771ty/wyἀναμνήσειanamnēseiG0363przypomni oτὰςtasG3588tenὁδούςhodousG3598drogiμουmouG3165mójτὰςtasG3588które [są]ἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦ,IēsouG2424JezusκαθὼςkathōsG2531tak jakπανταχοῦpantachouG3837wszędzieἐνenG1722wπάσῃpasēG3956każdyἐκκλησίᾳekklēsiaG1577kościółδιδάσκω.¶didaskōG1321nauczam
1Kor 4,18

A niektórzy wbili się w pychę, jakbym nie miał przyjść do was.

ὩςHōsG5613co doμὴG3361nieἐρχομένουerchomenouG2064przychodzącyδέdeG1161terazμουmouG3165mnieπρὸςprosG4314doὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐφυσιώθησάνephusiōthēsanG5448wbili się w pychęτινες·tinesG5100niektórzy
1Kor 4,19

Lecz przyjdę do was wkrótce, jeśli Pan zechce, i poznam nie słowa pysznych, ale ich moc.

ἐλεύσομαιeleusomaiG2064przyjdęδὲdeG1161jednakταχέωςtacheōsG5030wkrótceπρὸςprosG4314doὑμᾶς,humasG4771ty/wyἐὰνeanG1437jeślihoG3588tenκύριοςkuriosG2962Panθελήσῃ,thelēsēG2309zechceκαὶkaiG2532iγνώσομαιgnōsomaiG1097poznamοὐouG3756nieτὸνtonG3588tenλόγονlogonG3056mowaτῶνtōnG3588tychπεφυσιωμένωνpephusiōmenōnG5448nadętyἀλλὰallaG0235aleτὴνtēnG3588tenδύναμιν.dunaminG1411moc
1Kor 4,20

Królestwo Boże bowiem przejawia się nie w słowie, ale w mocy.

οὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boἐνenG1722wλόγῳlogōG3056słowoG3588tenβασιλείαbasileiaG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Boga [jest]ἀλλ᾽all᾽G0235aleἐνenG1722wδυνάμει.¶dunameiG1411moc
1Kor 4,21

Co chcecie? Czy mam przyjść do was z rózgą, czy z miłością i w duchu łagodności?

ΤίTiG5101coθέλετε;theleteG2309chcecie?ἐνenG1722zῥάβδῳrhabdōG4464rózgaἔλθωelthōG2064mogę przyjśćπρὸςprosG4314doὑμᾶςhumasG4771ty/wyēG2228lub/alboἐνenG1722wἀγάπῃagapēG0026miłośćπνεύματίpneumatiG4151duchτεteG5037wtedyπραΰτητος;¶prautētosG4236łagodności?
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.